太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (10)

1. 沉香鹿茸丸

治真氣不足，下元冷憊，臍腹絞痛，脅肋虛脹，腳膝緩弱，腰背拘急，肢體倦怠，面無精光，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪氣短，夜多異夢，晝少精神，喜怒無時，悲憂不樂，虛煩盜汗，飲食無味，舉動乏力，夜夢鬼交，遺泄失精，小便滑數，時有餘瀝，陰間濕癢，陽事不興，並宜服之。

白話文：

適用於治療：

氣虛，下半身寒冷虛弱，臍部和腹部絞痛，兩肋脹滿，腿腳膝蓋痠軟無力，腰背僵硬，四肢疲勞，面色晦暗無光，嘴脣乾燥，視力模糊、耳鳴，心悸氣促，夜晚多做夢，白天精神不振，情緒時而激動時而低落，憂鬱不樂，虛熱盜汗，飲食無味，動作無力，夜夢鬼交，遺精，小便次數多且清澈，時常有餘尿，陰部潮濕瘙癢，性功能低下。

沉香（一兩），附子（炮，去皮、臍，四兩），巴戟（去心，二兩），鹿茸（燎去毛，酒浸，炙，三兩），熟乾地黃（淨洗，酒灑，蒸，焙，六兩），菟絲子（酒浸，研，焙，五兩）

白話文：

沈香（六十克），附子（炮製去皮去心，二百四十克），巴戟（去籽，一百二十克），鹿茸（燒去毛，用酒浸泡，烤炙，一百八十克），熟乾地黃（洗淨，用酒灑，蒸後烘乾，三百六十克），菟絲子（用酒浸泡，研磨，烘乾，三百克）

上件為細末，入麝香一錢半，別研入和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四、五十粒，好酒或鹽湯空心吞下。常服養真氣，益精髓，明視聽，悅色駐顏。

白話文：

上述這些藥材都是細小的，加入一錢半的麝香，另外研磨並拌勻。將蜂蜜煉製成藥丸，大小如梧桐子。每次服四五十粒，配以好酒或鹽湯空腹吞下。經常服用可以保養真氣，滋補精髓，明目聰耳，容光煥發。

2. 椒附丸

補虛壯氣，溫和五臟。治下經不足，內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，四肢倦怠，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪短氣，夜多異夢，晝少精神，時有盜汗，小便滑數，遺瀝白濁，腳膝緩弱，舉動乏力，心腹脹滿，不進飲食，並宜服之。

白話文：

滋補虛弱，強壯元氣，調和五臟。適用於下焦氣血不足，內有積寒，臍腹收緊疼痛，疼痛蔓延到腰背，四肢無力，面色暗黑，嘴脣乾燥，眼睛昏花，耳朵鳴響，心慌氣短，夜間多做噩夢，白天精神不振，偶爾盜汗，小便清稀，遺精呈白色濁液，腳膝關節疲軟，行動無力，心腹脹滿，不思飲食。

附子（炮，去皮、臍），川椒（去目，炒出汗），檳榔（各半兩），陳皮（去白），牽牛（微炒）五味子，石菖蒲，乾薑（炮，各一兩）

白話文：

炮製過的附子（去皮、去臍），川椒（去蒂，炒至出汗），檳榔（各 15 克），陳皮（去白瓤），微炒過的牽牛子，五味子，石菖蒲，炮製過的乾薑（各 30 克）

上八味銼碎，以好米醋，於瓷器內，用文武火煮，令乾，焙為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，鹽酒或鹽湯空心食前吞下。婦人血海冷，當歸酒下。泄瀉，飯飲下。冷痢，薑湯下。赤痢，甘草湯下。極暖下元，治腎氣虧乏，及療腰疼。

白話文：

將上方列出的八味藥物搗碎，加入優質米醋，放入瓷器中，用小火熬煮至乾燥，再研磨成細粉。用醋煮好的麵糊作為丸子的黏著劑，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 30 顆，搭配鹽酒或鹽湯，空腹時服用。女性血海虛寒，可搭配當歸酒服用。若有腹瀉，搭配飯湯服用。冷痢，搭配薑湯服用。赤痢，搭配甘草湯服用。此方可溫暖下腹部，治療腎氣不足，並緩解腰痛。

3. 平補鎮心丹

治證與前平補鎮心丹同。

熟乾地黃，生乾地黃，乾山藥，天門冬，麥門冬（去心），柏子仁，茯神〔各四兩，（一本七兩）〕，辰砂（別研為衣），苦梗（炒，各三兩），石菖蒲（節密者，十六兩），遠志（去心，以甘草煮三、四沸，七兩），當歸（去蘆，六兩），龍骨（一兩）

白話文：

**熟乾地黃：**四兩 **生乾地黃：**四兩 **乾山藥：**四兩 **天門冬：**四兩 **麥門冬（去心）：**四兩 **柏子仁：**四兩 茯神： 四兩（另一版本為七兩） **辰砂（另研）：**一兩 **苦梗（炒）：**三兩 石菖蒲（節密者）： 十六兩 **遠志（去心，甘草煮三、四沸）：**七兩 **當歸（去蘆）：**六兩 **龍骨：**一兩

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，飯飲吞下，溫酒亦得，漸加至五十丸。宜常服，益精髓，養氣血，明視聽，悅色駐顏。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成跟梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用 30 顆，空腹時以飯和水吞服，也可以用溫酒送服，逐漸增量至 50 顆。長期服用有益精髓、滋養氣血、明目聰耳、潤澤肌膚、駐顏養生的功效。

4. 青娥丸

治證與前青娥丸同。

胡桃肉（三十個，去皮、膜，別研如泥），補骨脂（用芝麻同於銀器內炒熟），杜仲皮（去粗皮，銼，麩炒黃色，去麩，乘熱略杵碎，又用酒灑勻再炒，各六兩）

白話文：

胡桃仁：

• 30 個，去皮、去衣，研成泥

補骨脂：

• 與芝麻同放於銀器中炒熟

杜仲皮：

• 去掉粗皮，切碎
• 用麩子炒至金黃色，去除麩子 *趁熱稍微搗碎，再用酒灑勻拌炒
• 每樣材料各 6 兩

上為細末，入研藥令勻，酒糊丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，溫酒、鹽湯下，空心，食前服。

白話文：

將藥材研成細末，混合均勻，用酒糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三到五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹時，飯前服用。

5. 威喜丸

治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便白濁，夢寐頻泄，及婦人血海久冷，白帶、白漏、白淫，下部常濕，小便如米泔；或無子息。

白話文：

針對男性陽氣不足、精氣不穩，經常遺精、小便發白、夢遺頻繁的情況，以及女性子宮虛寒、分泌白帶、白濁、白淫、下體潮濕，小便像米湯；或不孕不育的情況。

黃蠟（四兩），白茯苓（去皮，四兩，作塊，用豬苓一分，同於瓷器內煮二十餘沸，出，曬乾，不用豬苓）

白話文：

黃蠟（120 公克），白茯苓（去皮，120 公克，切塊，另用豬苓 30 公克，放入瓷器內煮 20 多滾，撈出，曬乾，不使用豬苓）

上以茯苓為末，熔黃蠟搜為丸，如彈子大。空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度。忌米醋，只吃糠醋，切忌使性氣。

白話文：

取茯苓磨成粉末，加熱融化的黃蠟製成丸子，大小如彈珠。空腹時細嚼，直到滿口生津，慢慢吞服。服藥後以小便清澈為準。忌食米醋，只吃糠醋，並注意控制情緒，避免發脾氣。

6. 遠志丸

治丈夫、婦人心氣不足，腎經虛損，思慮太過，精神恍惚，健忘多驚，睡臥不寧，血氣耗敗，遺瀝泄精，小便白濁，虛汗盜汗，耳或聾鳴，悉主之。

白話文：

用於治療男性、女性的心氣虛弱，腎臟功能受損，思慮過度，精神恍惚，健忘多驚，睡眠不安，血氣衰敗，遺精或漏尿，小便混濁，虛汗或盜汗，耳朵可能出現耳聾或耳鳴等症狀。

遠志（去心，薑汁炒），牡蠣（煅，取粉，各二兩），白茯苓（去皮），人參，乾薑（炮），辰砂（別研，各一兩），肉蓯蓉（淨洗，切片，焙乾，四兩）

白話文：

遠志（去除中心，用薑汁炒過）2 兩，牡蠣（煅燒並研磨成粉末）2 兩，白茯苓（去皮）1 兩，人參1 兩，乾薑（用火炮製過）1 兩，辰砂（另行研磨）1 兩，肉蓯蓉（清洗乾淨，切片，烘焙乾燥）4 兩

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十粒，空心，食前，煎燈心鹽湯下，溫酒亦可。此藥性溫無毒，常服補益心腎，聰明耳目，定志安神，滋養氣血。

白話文：

把藥材搗成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十顆，在空腹用餐前，用燈心鹽湯送服，也可以用溫酒送服。此藥性溫和，無毒，經常服用可以滋補心腎，明亮耳目，安定心神，滋養氣血。