《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (12)
卷之五 (12)
1. 玄兔丹
治三消渴利神藥，常服禁遺精，止白濁，延年。
白話文：
這是治療三消渴（糖尿病）的神效藥物，常服用可以禁止遺精，停止白濁，並能延長壽命。
菟絲子（酒浸通軟，乘濕研，焙乾，別取末，十兩），五味子（酒浸，別為末，稱七兩），白茯苓，干蓮肉（各三兩）
白話文：
菟絲子（用酒浸泡至柔軟，趁濕研磨，晾乾，再另外磨成細粉，取十兩），五味子（用酒浸泡，另外磨成細粉，取七兩），白茯苓，幹蓮肉（各取三兩）
上為末，別碾乾山藥末六兩，將所浸酒余者添酒煮糊，搜和得所，搗數千杵，丸如梧桐子大。每服五十丸，米湯下，空心食前。
白話文：
研磨藥材成粉末，再將處理過的乾山藥研磨成六兩粉末。將浸泡後的酒液加入藥材中煮成糊狀。徹底攪拌均勻後，用杵搗數千次。將藥丸製成梧桐子大小。每次服用50粒，用米湯送服，飯前空腹時服用。
2. 龍齒鎮心丹
治心腎氣不足，驚悸健忘，夢寐不安，遺精面少色，足脛痠疼。
白話文：
治療心臟和腎臟氣力不夠，心裡容易驚恐、焦慮，記憶力不好常忘事，睡覺時精神狀態不穩定，有遺精的問題，臉色不好，以及腳部和小腿常常感到酸痛。
龍齒（水飛），遠志（去心，炒），天門冬（去心），熟地黃，山藥（各六兩，炒），茯神，麥門冬（去心），車前子（炒），白茯苓，桂心，地骨皮，五味子（各五兩）
上為末，蜜丸如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心溫酒、米湯任下。
白話文：
龍齒（用水飛）：水飛龍齒 遠志（去心，炒） ：去除心臟，並炒製過的遠志 天門冬（去心） ：去除心臟的天門冬 熟地黃 ：經過蒸煮的生地黃 山藥（各六兩，炒） ：炒製過，每份六兩的山藥 茯神 ：茯苓的內皮 麥門冬（去心） ：去除心臟的麥門冬 車前子（炒） ：炒製過的車前子 白茯苓 ：白色的茯苓 桂心 ：桂枝的心材 地骨皮 ：地骨皮的根皮 五味子（各五兩） ：每份五兩的五味子
3. 羊肉丸
治真陽耗竭，下元傷憊，耳輪焦枯，面色黧黑，腰重腳弱，元氣衰微。常服固真補氣，益精駐顏。
白話文：
治療真實的陽氣耗盡，腎部受損疲敝，耳朵乾枯，臉色黯黑，腰部沉重腳力虛弱，元氣衰弱。經常服用可以鞏固真氣、補充元氣，增益精髓並且保持容顏不衰。
川楝子（炒），續斷（炒，去絲），茯苓，茴香，補骨脂（炒），附子（炮，去皮、臍），葫蘆巴（微炒，各三兩），山藥（炒），桃仁（麩炒，去皮、尖，別研），杏仁（麩炒，去皮、尖，別研）
白話文：
- 川楝子（炒）
- 續斷（炒，去除纖維）
- 茯苓
- 茴香
- 補骨脂（炒）
- 附子（炮製，去除外皮和胚軸）
- 葫蘆巴（微炒，各三兩）
- 山藥（炒）
- 桃仁（麩炒，去除外皮和尖端，研磨備用）
- 杏仁（麩炒，去除外皮和尖端，研磨備用）
上為末，精羊肉四兩，酒煮爛，研極細，入面煮糊，丸如梧桐子大。鹽湯、溫酒，空心任下三、五十丸。
白話文：
先將藥材研磨成細末，再加入四兩羊肉，用酒煮爛，研磨成極細的粉末，加入麵糊煮成糊狀，搓成拇指大小的丸子。用鹽湯或溫酒送服，空腹時一次服用三至五十顆。
4. 蓯蓉大補丸
治元臟虛憊，血氣不足，白濁遺泄，自汗自利，口苦舌乾，四肢羸瘦，婦人諸虛，皆主之。
白話文：
用於治療因元氣虛弱導致的疲憊，血氣不足，白帶或遺精，自汗或不自主排便，口苦舌乾，四肢消瘦，以及婦女各種虛弱症狀，都適用於此。
木香（炮），附子（炮，去皮、臍），茴香（炒），肉蓯蓉（酒浸），川椒（炒去汗，各十兩），巴戟（去心），牛膝（酒浸），白蒺藜（炒，去刺），桃仁（炒，去皮、尖），黃耆，澤瀉，葫蘆巴五味子（各五兩），檳榔，天麻，桂心，川芎，羌活（各二兩）
上為細末，蜜丸如梧桐子大。鹽酒、鹽湯空腹任下三、五十丸。
白話文：
- 木香（經過炮製）
- 附子（經過炮製，去除外皮和肚臍）
- 茴香（經過炒製）
- 肉蓯蓉（用酒浸泡）
- 川椒（經過炒製，去除水分，各十兩）
- 巴戟（去除內芯）
- 牛膝（用酒浸泡）
- 白蒺藜（經過炒製，去除刺）
- 桃仁（經過炒製，去除外皮和尖端）
- 黃耆
- 澤瀉
- 葫蘆巴
- 五味子（各五兩）
- 檳榔
- 天麻
- 桂心
- 川芎
- 羌活（各二兩）
5. 十四友丸
補心腎虛，怔忪昏憒，神志不寧，睡臥不安。故《經》曰：「臟有所傷，情有所倚，人不能知其病，則臥不安。」
白話文：
補養心腎虧虛，思緒不清，頭腦昏沉，精神不寧，難以安睡。所以《內經》中說：「臟腑受傷，情緒受累，人們不知道自己的病症，就會導致無法安眠。」
熟地黃，白茯苓，白茯神（去木），人參，酸棗仁（炒），柏子仁（別研），紫石英（別研），肉桂，阿膠（蛤粉炒），當歸，黃耆，遠志（湯浸，去心，酒灑、蒸，各一兩），辰砂（別研，一分），龍齒（別研，二兩）
白話文：
熟地黃、白茯苓、白茯神（去木質）、人參、炒酸棗仁、研磨柏子仁、研磨紫石英、肉桂、蛤粉炒阿膠、當歸、黃耆、遠志（先浸泡在湯水中，去除中心，再用酒蒸，每樣各一兩）、研磨硃砂（一分）、研磨龍齒（二兩）
上為末，同別研四味，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，食後棗湯下。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，再與其他四味藥材混合研磨，加入蜂蜜製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，飯後用棗湯送服。
6. 鍾乳白澤丸
治丈夫諸虛百損，五勞七傷，真氣不足，元臟不固，神志俱耗，筋力頓衰，頭目眩暈，耳內虛鳴，心腹急痛，氣逆嘔吐，痰嗽喘促，胸膈脹悶，脾泄下痢，遺精便濁，厥冷自汗，脈微欲絕。婦人血海虛冷，崩漏不止，赤白帶下，經候不調，臍腹時痛，面無顏色，飲食不進。但是一切虛勞之疾，並宜服之。
白話文：
適用於男性身體虛弱、元氣不足、臟腑功能衰退、精神不振、體力下降、頭暈目眩、耳鳴、心腹疼痛、氣逆嘔吐、痰多咳嗽、胸悶氣短、脾虛泄瀉、遺精便濁、自汗怕冷、脈搏微弱等症狀。 也適用於女性氣血虛寒、崩漏不止、白帶或血帶下、月經不調、小腹疼痛、面色蒼白、食慾不振等症狀。總之，凡是因虛弱引起的各種疾病，都可服用此藥。
白檀香（取末），滴乳香（別研，各一兩），陽起石（煅令通紅，研），附子（炮，去皮、臍，各一兩半），鍾乳粉（二兩），麝香（別研，一錢）
白話文：
白檀香（研磨成細末），滴入乳香（另行研磨，各一兩），陽起石（煅燒至通紅，研磨），附子（炮製，去除皮和臍，各一兩半），鍾乳石粉（二兩），麝香（另行研磨，一錢）
上和勻，滴水搜成劑，分作六十丸。每服一丸，水一盞，煎化及七分盞，空心熱服，如急病，不拘時。久服補益精血，助陽消陰，安心神，定魂魄，延年增壽，起死回生。
白話文：
將藥材研磨均勻，滴入水後搓成藥丸，共六十顆。每次服用一顆，配上約一碗水煎煮，約煮至藥液剩約七分之一碗時，趁空腹時服用。如果病情緊急，則不拘時間服用。長期服用可以補充精血，補益陽氣，平穩心神，安撫魂魄，延年益壽，甚至起死回生。