太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (9)

1. 白朮六一湯

治脾胃不和，心腹痞悶，脅肋䐜脹，口苦無味，嘔噦噁心，不思飲食，面色萎黃，腸虛自利，肌體瘦弱，膈氣翻胃。

白朮（去蘆，六兩），甘草（炙，一兩）

上為細末。每服二錢，水一盞，煎至八分，空心，食前服，或沸湯點服亦得。常服育神溫胃，逐濕消痰，不以四時，並宜服之。

白話文：

白朮六一湯

治療脾胃失調，胸口鬱悶，脅肋脹滿，口苦無味，嘔吐噁心，不想吃東西，面色萎黃，腸胃虛弱腹瀉，身體消瘦，胃氣上逆等症狀。

藥方：白朮（去蘆頭，六兩），炙甘草（一兩）

將藥材磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水煎至八分滿，空腹，飯前服用，或用沸水沖服皆可。長期服用可以滋養精神，溫暖胃氣，去除濕氣和痰飲，不分四季，皆宜服用。

2. 鹽煎散

治男子、婦人一切冷氣，攻衝胸脅，及前後心連背膂疼痛，轉項拘急；或脾胃虛冷，不思飲食，時發嘔吐，霍亂轉筋，臍腹冷疼，泄瀉不止，及膀胱成陣刺痛，小腸氣吊，內外腎疼。又治婦人血氣刺痛，血積血瘕，繞臍撮痛，並皆治之。又方見後。

草果仁（去皮，煨），縮砂（去殼取仁），檳榔（炮，銼），厚朴（去粗皮），肉豆蔻（煨），羌活（去蘆），蒼朮（米泔浸二宿），陳皮（去白），蓽澄茄，枳殼（去瓤，麩炒），良薑（油炒），茯苓（去皮），大麥芽（炒），茴香（炒），川芎（洗，銼），甘草（爁，各二兩）

上件碾為細末。每服二錢，水一盞半，入鹽一字，同煎至八分，空心，食前服之。

白話文：

鹽煎散治療男女各種寒氣所致的胸脅疼痛、心背疼痛、頸項僵硬；或脾胃虛寒、食慾不振、偶爾嘔吐、霍亂抽搐、臍腹冷痛、腹瀉不止、膀胱陣發性刺痛、小腸疝氣、腎臟疼痛（內外）。也治療婦女血氣疼痛、血瘀、腹部絞痛等症狀。更詳細的方劑後面會提到。

藥材包括：草果仁（去皮，煨）、縮砂仁（去殼取仁）、檳榔（炮製，切碎）、厚朴（去粗皮）、肉豆蔻（煨）、羌活（去蘆）、蒼朮（米泔水浸泡兩夜）、陳皮（去白）、蓽澄茄、枳殼（去瓤，麩炒）、良薑（油炒）、茯苓（去皮）、大麥芽（炒）、茴香（炒）、川芎（洗淨，切碎）、甘草（炙，各二兩）。

將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢（約3克），用一杯半水（約150毫升），加入少許鹽（約0.3克），一起煎煮至八分滿，空腹、飯前服用。