《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (14)
卷之五 (14)
1. 附子理中丸
治脾胃冷弱，心腹絞痛，嘔吐泄利，霍亂轉筋，體冷微汗，手足厥寒，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進，及一切沉寒痼冷，並皆治之。
白話文：
適用於治療脾胃虛寒無力、腹中絞痛、嘔吐腹瀉、霍亂抽筋、身體寒冷出汗、手腳冰涼、上腹脹滿、肚子裡像打雷一樣響、嘔吐不止、飲食不進，以及所有虛寒痼冷之症。
附子（炮，去皮、臍），人參（去蘆），乾薑（炮），甘草（炙），白朮（各三兩）
上為細末，用煉蜜和為丸，每兩作一十丸。每服一丸，以水一盞化破，煎至七分，稍熱服之，空心食前。
白話文：
- 附子（經過炮製、去除皮和臍）三兩
- 人參（去除根鬚）三兩
- 炮製過的乾薑三兩
- 炙甘草三兩
- 白朮三兩
2. 北亭丸
治脾元氣弱，久積陰冷，心腹脅肋，脹滿刺痛，面色青黃，肌體瘦弱，怠惰嗜臥，食少多傷，噫氣吞酸，噦逆噁心，腹中虛鳴，大便泄利，胸膈痞塞，食飲不下，嘔噦霍亂，體冷轉筋，及五膈五噎，痃癖瘕聚，翻胃吐食，久痛久痢，並皆治之。
白話文：
這個藥方適用於治療脾氣虛弱，長期累積寒氣，導致心腹脅肋脹滿疼痛，面色青黃，身體瘦弱，精神萎靡，容易疲倦嗜睡，食慾不振，容易發生消化不良，經常打嗝、噁心，腹中鳴叫，大便稀溏，胸膈之間感覺堵塞，無法進食，嘔吐、腹瀉、抽筋，以及各種胃部堵塞、食道阻塞、腹脹、腹聚積塊、胃反酸吐食、長期的疼痛和腹瀉等症狀。
縮砂仁，胡椒，肉桂（去粗皮），厚朴（去粗皮，薑汁炙），附子（炮，去皮、臍），川芎，當歸（去蘆，銼碎），陳皮（去白），乾薑（炮），甘草（炙，各四兩），青鹽（別研），北亭（即硇砂也，醋淘去砂石，別研，各二兩），白朮（別研，三兩），五味子（揀，一兩半），阿魏（醋化，去砂石，半兩）
白話文：
縮砂仁、胡椒、肉桂（去掉粗糙樹皮）、厚朴（去掉粗糙樹皮，用薑汁炙烤）、附子（炮製後去除皮和臍）、川芎、當歸（去除鬚狀根，切碎）、陳皮（去除白色表皮）、乾薑（炮製後）、甘草（炙烤後各四兩）、青鹽（另行磨細）、北亭（即硇砂，用醋浸泡後去除砂石，另行研磨，各二兩）、白朮（另行研磨，三兩）、五味子（選用後，一兩半）、阿魏（用醋溶解，去除砂石，半兩）
上為末，用銀、石鍋，內入好酒，醋五升，白沙蜜一十兩，先下北亭、阿魏、青鹽三味，並好頭面一升，同煎稠黏，便下藥末半斤以來，更煎如稀麵糊，漸漸入藥末煎得所，離火取出，更以干藥末和搜成劑，更搗一千杵，丸如梧桐子大。每服十五丸，微嚼破，用生薑鹽湯下，溫酒亦得，空心服之。忌羊血、豉汁。
白話文：
上面用研磨成粉末的藥材，使用銀器或石鍋，加入上好的酒和醋各五升，以及十兩白沙蜜。先加入北亭草、阿魏和青鹽，再加入一升最好的米酒，一起熬煮至稠黏。然後加入半斤藥末，繼續熬煮至稠度類似稀麵糊。慢慢加入藥末，熬煮至濃稠適中。離火取出後，再加入未研磨的藥末混合，並不斷揉搓成丸劑。再用杵臼搗一千次，將藥丸製成梧桐子般大小。每次服用十五丸，稍加咀嚼，用生薑鹽湯送服，也可以用溫酒送服。在空腹時服用。忌食羊血和豆豉汁。
3. 沉香蓽澄茄散
治下經不足，內挾積冷，臍腹弦急，痛引腰背，面色萎黃，手足厥冷，脅肋虛滿，精神困倦，臟腑自利，小便滑數。
白話文：
治療下半身氣血不足，內有寒氣停滯，臍部和腹部僵硬緊張，疼痛蔓延至腰背，面色發黃，手腳冰冷，兩脅和肋骨下有虛脹的感覺，精神疲倦，臟腑功能紊亂，小便頻繁且清稀。
附子（炮，去皮、臍）四兩，沉香，蓽澄茄，葫蘆巴（微炒），肉桂（去粗皮），茴香（舶上者，微炒），補骨脂（微炒），巴戟天（去心），木香，川楝（炮，去核，各一兩），川烏（炮，去皮、臍，半兩），桃仁（去皮、尖，麩炒，二兩）
白話文：
附子（經過炮製、去除外皮和臍）四兩， 沉香、草烏頭、葫蘆巴（輕微炒過）， 肉桂（去除粗皮）、茴香（舶來的，輕微炒過）， 補骨脂（輕微炒過）、巴戟天（去除果核）， 木香、川楝子（經過炮製和去除果核，各一兩）， 川烏（經過炮製、去除外皮和臍，半兩）， 桃仁（去除外皮和尖端，用麩子炒過，二兩）
上同為細末。每服二錢，水一大盞，入鹽末少許，煎八分，去滓，稍熱服之。如盲腸、小腸一切氣痛，服之有效，空心，食前服。
白話文：
上方的藥材都是研磨成細末的。每次服二錢，加一大杯水，加入少量鹽末，煎至八分熟，去除雜質，稍熱後服用。如果是盲腸或小腸氣痛，服用此藥有效，應空腹、飯前服用。
4. 清心蓮子飲
治心中蓄積，時常煩躁，因而思慮勞力，憂愁抑鬱，是致小便白濁，或有沙膜，夜夢走泄，遺瀝澀痛，便赤如血；或因酒色過度，上盛下虛，心火炎上，肺金受克，口舌乾燥，漸成消渴，睡臥不安，四肢倦怠，男子五淋，婦人帶下赤白；及病後氣不收斂，陽浮於外，五心煩熱。藥性溫平，不冷不熱，常服清心養神，秘精補虛，滋潤腸胃，調順血氣。
白話文：
對於心火鬱積，導致經常感到煩躁，思慮過多，憂慮和抑鬱的人來說，常常會出現小便混濁，或有沙粒或膜狀物；晚上容易磨牙、遺尿，排尿時感到刺痛，而且小便呈血紅色。或者因為過度沉迷於酒色，導致上虛下實，心火過旺，肺金受損，口舌乾燥，逐漸發展為消渴症。患者會出現睡眠不安、四肢無力，男性會出現淋漓不盡，女性會有赤白帶下。此外，對於病後氣血無法收斂，陽氣浮於體外，導致手心、腳心等五心煩熱的患者，也可以使用此藥。
此藥藥性溫和，不寒不熱，長期服用可以清心安神，收斂精氣，滋潤腸胃，調和氣血。
黃芩，麥門冬（去心），地骨皮，車前子，甘草（炙，各半兩），石蓮肉（去心），白茯苓，黃耆（蜜炙），人參（各七兩半）
白話文：
黃芩、麥門冬（去除內心）、地骨皮、車前子、甘草（烘乾，各半兩）、石蓮蓉（去除內心）、白茯苓、黃耆（用蜂蜜炙烤）、人參（各七兩半）
上銼散。每三錢，麥門冬十粒，水一盞半，煎取八分，去滓，水中沉冷，空心，食前服。發熱加柴胡、薄荷煎。
白話文：
上銼散：
每次使用三錢，加入麥門冬十粒和一盞半水，煎煮取八分之一的水量。濾掉渣滓，等水冷卻後，空腹時，在進食前服用。
如果有發熱，可以加入柴胡和薄荷一起煎煮。
5. 獨活寄生湯
治腎氣虛弱，腰背疼痛，此病因臥冷濕地當風所得，不時速治，流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重。或腰痛腳重、攣痹，宜急服此。
白話文：
治療腎氣虛弱，導致腰背疼痛。這種疾病是因為在寒冷潮濕的地方睡覺時受風而得，如果不趕快治療，會蔓延到腳部和膝蓋，變成半身不遂的風寒痺症，疼痛逐漸加重。或者出現腰痛、腳重、肌肉痙攣痺痛等症狀，應緊急服用此藥方。
獨活（三兩），桑寄生（《古今錄驗》用續斷，即寄生亦名，非正續斷），當歸（酒浸，焙乾），白芍藥，熟地黃（酒浸，蒸），牛膝（去蘆，酒浸），細辛（去苗），白茯苓（去皮），防風（去蘆），秦艽（去土），人參，桂心（不見火），芎藭，杜仲（制炒斷絲），甘草（炙，各二兩）
白話文：
獨活（120克） 桑寄生（可用續斷代替，即寄生，不是真正的續斷） 當歸（用酒浸泡後烘乾） 白芍藥 熟地黃（用酒浸泡後蒸熟） 牛膝（去蘆頭後用酒浸泡） 細辛（去根） 白茯苓（去皮） 防風（去蘆頭） 秦艽（去土） 人參 桂心（未經火烤） 芎藭 杜仲（切細炒斷） 甘草（炙過，各60克）
上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心服。氣虛下痢，除地黃。並治新產腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛痹弱，不得屈伸。此湯最能除風消血。《肘後方》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸。近人將治歷節風並腳氣流注，甚有效。
白話文：
作為上層藥方，服用時每服四錢，加水一盞半，煎煮至剩七分，去掉渣滓，空腹服用。針對氣虛腹瀉，去除生地黃。還可用於治療產後腹痛、身體無法轉動，以及腰腳抽筋、麻痺虛弱、無法彎曲伸展。此湯最能去除風邪，消除瘀血。《肘後方》中有一枚附子，沒有寄生草、人參、甘草、當歸。現代人用於治療各種關節炎及腳氣，效果顯著。