太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (15)

1. 人參養榮湯

治積勞虛損，四肢沉滯，骨肉痠疼，吸吸少氣，行動喘啜，小腹拘急，腰背強痛，心虛驚悸，咽乾唇燥，飲食無味，陰陽衰弱，悲憂慘慼，多臥少起。久者積年，急者百日，漸至瘦削，五臟氣竭，難可振復。又治肺與大腸俱虛，咳嗽下痢，喘乏少氣，嘔吐痰涎。

白話文：

治療長期過勞虛弱，四肢沉重，肌肉痠痛，呼吸急促，活動時氣喘吁吁，小腹疼痛，腰背疼痛，心虛恐懼，咽喉乾澀脣燥，飲食無味，陰陽兩虛，悲傷憂鬱，多臥不起。時間久了則會積年難愈，發作急的也需要百日才能痊癒，逐漸消瘦，五臟氣虛，難以康復。還治療肺和大腸同時虛弱，出現咳嗽腹瀉、呼吸困難、氣短、嘔吐痰液的情況。

白芍藥（三兩），當歸，陳皮，黃耆，桂心（去粗皮），人參，白朮（煨），甘草（炙，各一兩），熟地黃（制），五味子，茯苓（各七錢半），遠志（炒，去心，半兩）

白話文：

白芍藥（180 克），當歸（60 克），陳皮（60 克），黃耆（60 克），桂心（去除外層粗皮，30 克），人參（60 克），白朮（炒製，60 克），甘草（炙製，60 克），熟地黃（加工，45 克），五味子（45 克），茯苓（45 克），遠志（炒製，去除果核，30 克）

上銼散。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至七分，去滓溫服。便精遺泄，加龍骨一兩。咳嗽，加阿膠甚妙。

白話文：

服用上銼散。每次用四錢藥粉，加上半碗水、三片生薑和兩枚大棗，煎煮到剩七分之一的量後，過濾藥渣，取汁溫服。如果出現遺精泄瀉的症狀，可以加入一兩龍骨。如果出現咳嗽的症狀，加入阿膠的效果非常好。

2. 鹿茸大補湯

治男子、婦人諸虛不足，產後血氣耗傷，一切虛損。

鹿茸（制），黃耆（蜜炙），當歸（酒浸），白茯苓（去皮），蓯蓉（酒浸），杜仲（炒去絲，各二兩），人參，白芍藥，肉桂，石斛（酒浸，蒸，焙），附子（炮），五味子，半夏，白朮（煨，各一兩半），甘草（半兩），熟乾地黃（酒蒸，焙，三兩）

白話文：

鹿茸（經過處理）、黃耆（用蜂蜜炙過）、當歸（在酒中浸泡）、白茯苓（去掉外皮）、蓯蓉（在酒中浸泡）、杜仲（炒過且去絲，各二兩）、人參、白芍藥、肉桂、石斛（在酒中浸泡、蒸製、焙乾）、附子（用火炮製）、五味子、半夏、白朮（用火煨製，各一兩半）、甘草（半兩）、熟乾地黃（用酒蒸製、焙乾，三兩）

上㕮咀。每服四錢，姜三片，棗一個，水一盞，煎七分，空心熱服。

3. 養腎散

治腎氣虛損，腰腳節骨疼痛，膝脛不能屈伸，久病腳膝緩弱。每服用一字，空心豆淋酒下，服訖麻痹少時，須臾疾隨藥氣頓愈。骨中痛，嚼胡桃肉，酒調下，甚者三、五服。風、寒、濕悉治之。

白話文：

治療腎氣虛弱所致的腰腿腳部疼痛，膝蓋和小腿不能彎曲伸展，久病導致腳膝無力。每次服藥後，空腹用豆豉酒送服。服完後會麻痺一會兒，片刻後隨著藥效，疾病立即痊癒。如果骨頭疼痛，可以用胡桃肉嚼碎，用酒調服。病情嚴重的，連續服用三到五次。無論是風寒濕邪造成的疼痛，都可以治療。

全蠍（半兩），天麻（三錢），蒼朮（制，一兩），附子（炮，去皮、臍），草烏頭（生，去皮、臍，各二錢）

白話文：

全蠍（10克），天麻（15克），蒼朮（已加工過，50克），附子（已烤製，去除皮和芽心，不限量），草烏頭（生用，去除皮和芽心，各10克）

上為細末。空心溫酒調下。

4. 參香散

治心氣不寧，諸虛百損，肢體沉重，情思不樂，夜多異夢，盜汗失精，恐怖煩悸，喜怒無時，口乾咽燥，渴欲飲水，飲食減少，肌肉瘦瘁，漸成勞瘵。常服補精血，調心氣，進飲食，安神守中，功效不可具述。

白話文：

治療心臟氣血虛弱不安定，身體器官功能衰弱，身體沉重無力，精神萎靡不振，晚上容易做噩夢，盜汗遺精，害怕心慌，喜怒無常，口乾舌燥，口渴想喝水，飲食減少，肌肉消瘦，逐漸發展成虛勞病。經常服用補益精血、調和心氣、促進飲食、安撫神經、保持中氣的藥物，效果非常顯著。

人參，山藥，黃耆（制），白茯苓（去皮），石蓮肉（去心），白朮（煨，各一兩），烏藥，縮砂仁，橘紅，乾薑（炮，各半兩），丁香，南木香，檀香（各一分），沉香（二錢），甘草（炙，三分）

白話文：

人參、山藥、黃耆（經過處理）、白茯苓（去掉外皮）、石蓮肉（去掉蓮心）、白朮（燉煮過，各一兩），烏藥、縮砂仁、橘紅、乾薑（烘焙過，各半兩），丁香、南木香、檀香（各一分），沉香（二錢），甘草（炙烤過，三分）

上為銼散。每服四錢，水一大盞，生薑三片，棗一個，煎七分，去滓空心服（一法有炮附子半兩）。

白話文：

上方的藥物屬於粉末狀。每次服四錢，加入一大碗水、三片生薑、一個棗子，煎煮至水量剩七分，去掉渣滓，空腹服用。（另一種方法是加入半兩炮製後的附子。）

5. 震靈丹

（紫府元君南嶽魏夫人方，出《道藏》，一名紫金丹），此丹不犯金石飛走有性之藥，不僭不燥，奪造化沖和之功。大治男子真元衰憊，五勞七傷，臍腹冷疼，肢體痠痛，上盛下虛，頭目暈眩，心神恍惚，血氣衰微，及中風癱緩，手足不遂，筋骨拘攣，腰膝沉重，容枯肌瘦，目暗耳聾，口苦舌乾，飲食無味，心腎不足，精滑夢遺，膀胱疝墜，小腸淋瀝，夜多盜汗，久瀉久痢，嘔吐不食，八風五痹，一切沉寒痼冷，服之如神。及治婦人血氣不足，崩漏虛損，帶下久冷，胎臟無子，服之無不愈者。

白話文：

紫府元君南嶽魏夫人的祕方（收錄於《道藏》，又稱「紫金丹」），不含有能讓藥物飛走或顯現靈性的金屬藥物，性質中庸平和，不會過於刺激或溫燥，能調和身體機能，化腐朽為神奇。

此丹能有效治療男子真元虧損、虛勞、五臟受損、心腹疼痛、四肢痠痛、頭重腳虛、頭暈目眩、心神恍惚、血氣不足、中風癱瘓、手足麻痺、筋骨攣縮、腰膝痠軟、容貌憔悴、肌肉消瘦、眼睛昏暗、耳朵失聰、口苦舌燥、飲食無味、心腎虛弱、遺精、疝氣、小便中有血、夜間盜汗、久瀉久痢、嘔吐食慾不振、各種風濕痺痛、一切寒邪痼疾。服用此丹後效果顯著。

此外，此丹也能治療女性血氣不足、崩漏虛脫、白帶過多且偏冷、懷孕困難，服用後都能收到治療效果。

禹餘糧（火煅，醋淬不計遍，以手捻得碎為度），紫石英，赤石脂，丁頭代赭石（如禹餘糧炮製，各四兩）

白話文：

禹餘糧（用火煅燒，用醋反覆淬，次數不限，用手捏成碎片即可） 紫石英，赤石脂，丁頭代赭石（按禹餘糧的方法炮製，各 4 兩）

以上四味，並作小塊，入甘鍋內，鹽泥固濟，候乾，用炭一十斤煅通紅，火盡為度，入地坑埋，出火毒，二宿。

滴乳香（別研），五靈脂（去沙石，研），沒藥（去沙石，研，各二兩），硃砂（水飛過，一兩）

白話文：

滴入乳香（另研細），五靈脂（去除沙石，研細），沒藥（去除沙石，研細，各二兩），硃砂（經過水飛處理，一兩）

上件前後共八味，併為細末，以糯米粉煮糊為丸，如小雞頭大，曬乾出光。每一粒，空心溫酒下，冷水亦得。常服鎮心神，駐顏色，溫脾腎，理腰膝，除屍疰蠱毒，闢鬼魅邪癘。久服輕身，漸入仙道。忌豬、羊血，恐減藥力。婦人醋湯下，孕婦不可服。極有神效，不可盡述。

白話文：

以上所列八味藥材，研磨成細粉，用糯米粉煮成糊狀，製成如小雞頭大小的藥丸，曬乾後使表面光滑。每服一粒，用溫酒送服，或用冷水送服。長期服用可以穩固心神、潤澤肌膚、溫暖脾胃與腎臟、舒緩腰膝痠痛，驅除屍毒、蠱毒，避開鬼魅邪祟。長期服用可使身體輕盈，逐漸進入仙道的境界。服用此藥時忌食豬血、羊血，以免減弱藥效。女性使用應以醋湯送服，孕婦不可服用。此藥極為有效，無法一一詳述。