《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (16)
卷之五 (16)
1. 來復丹
（鐵甕城八角杜先生方，一名正一丹），此藥配類二氣，均調陰陽，奪天地衝和之氣，乃水火既濟之方，可冷可熱，可緩可急。善治榮衛不交養，心腎不升降，上實下虛，氣閉痰厥，心腹冷痛，臟腑虛滑，不問男女老幼，危急之證，但有胃氣，無不獲安，補損扶虛，救陰助陽，為效殊勝。
白話文：
（鐵甕城八角杜先生配製的方劑，又稱為正一丹），這個藥方能調和陰陽兩氣，截取天地間沖和之氣，是水火相濟的方劑，能治療冷熱、緩急等不同症狀。擅長治療氣血運行不暢，心腎升降失常，上身實下身虛，氣閉痰迷導致昏厥，心腹冷痛，臟腑虛弱滑脫等疾病。不論男女老幼，只要有危急症狀，只要還有胃氣，都可以用此方劑得到緩解。它可以補益虛弱，扶助正氣，救助陰虛，幫助陽氣，效果非常顯著。
硝石（一兩，同硫黃併為細末，入定鍋內，以微火慢炒，用柳篦子不住手攪，令陰陽氣相入，不可火太過，恐傷藥力，再研極細，名二氣末），太陰玄精石（研飛），舶上硫黃（用透明不夾沙石者，各一兩），五靈脂（須擇五臺山者，用水澄去沙石，日乾），青皮（去白），陳皮（去白，各二兩）
白話文：
硝石： 一份硝石，與一份硫黃磨成細末，放入鍋中，用小火慢慢炒。用柳木做的攪拌棒不停攪拌，讓陰陽之氣融合。注意火不要太大，以免損害藥性。再研磨得極細，稱為二氣末。
太陰玄精石： 研磨成粉末。
舶上硫黃： 選擇透明、無夾雜沙石的，一份重量。
五靈脂： 選擇產於五臺山的，用水澄清去除沙石，曬乾。
青皮： 去除白色部分。
陳皮： 去除白色部分，各兩份重量。
上用五靈脂、二橘皮為細末，次入玄精石末及前二氣末，拌勻，以好滴醋打糊為丸，如豌豆大。每服三十粒，空心，粥飲吞下，甚者五十粒，小兒三、五粒，新生嬰兒一粒。小兒慢驚風或吐利不止，變成虛風搐搦者，非風也，胃氣欲絕故也，用五粒研碎，米飲送下。老人伏暑迷悶，紫蘇湯下。
白話文：
先將五靈脂和兩種橘皮研磨成細末，再加入玄精石粉和前面兩種細末，攪拌均勻，用好醋拌成糊狀，做成豌豆般大小的丸子。
每次服用三十粒，空腹時，用粥或水吞服。症狀嚴重者可以服用五十粒。小兒服用三到五粒，新生兒服用一粒。
如果小兒驚風較輕微，或者腹瀉不止，轉變成虛弱抽搐的狀態，這並不是風邪所致，而是胃氣將要衰竭所致。可以用五粒丸子研碎，用米湯送服。
年長者中暑昏迷，可以用紫蘇湯送服丸子。
婦人產後血逆，上搶悶絕，並惡露不止，及赤白帶下，並用醋湯下。常服和陰陽，益精神，散腰腎陰濕，止腹肋冷疼，立見神效。應諸疾不辨陰陽證者，並宜服之，靈異不可具紀。
白話文：
產後婦女氣血逆流，導致頭暈昏迷，惡露持續不止，還有紅色或白色的陰道分泌物，可以用醋湯讓她服用。經常服用這種藥湯可以調和陰陽，增強精神，消除腰腎陰濕，緩解腹部和肋骨疼痛，立竿見影。如果不知道是陰症還是陽症，都可以服用這種藥湯，其神奇效果難以一一記載。
2. 養正丹
（出寶林真人谷伯陽《傷寒論》中，一名交泰丹），卻邪輔正，助陽接真。治元氣虛虧，陰邪交蕩，正氣乖常，上盛下虛，氣不升降，呼吸不足，頭旋氣短，心神怯弱，夢寐驚悸，遍體盜汗，腹痛腰疼；或虛煩狂言，口乾上喘，翻胃吐食，霍亂轉筋，咳逆不定。又治中風涎潮，不省人事，陽氣欲脫，四肢厥冷。
白話文：
傳承於寶林真人谷伯陽的《傷寒論》中記載了一種名為交泰丹的丹藥，它能驅邪扶正，幫助陽氣與真氣相接。用於治療元氣虛虧、陰邪交織，正氣不足的情況，例如上虛下實、氣血不暢、呼吸困難、頭暈氣短、心神怯弱、夢中驚悸、全身盜汗、腹痛腰痛等。此外，它還能治療煩躁不安、胡言亂語、口渴氣喘、嘔吐厭食、霍亂轉筋、咳嗽不止等症狀。同時，它也能治療中風導致的流涎和昏迷，陽氣衰弱，四肢冰冷等情況。
如傷寒陰盛，自汗唇青脈沉，最宜服之。及婦人產後，血氣身熱，月候不均，帶下腹痛，悉能治療。常服濟心火，強腎水，進飲食。
白話文：
如果因為寒氣過盛而發生的傷寒，出現自汗、嘴脣發青、脈搏沉細的症狀，最適合服用這個方劑。此外，對於產後婦女氣血虛熱、月經不調、帶下腹痛等情況，也能有效治療。經常服用可以調和心火，滋養腎水，促進食慾。
水銀，硫黃（研細），硃砂（研細），黑錫（去滓，稱，與水銀結砂，各一兩）
白話文：
水銀、硫磺（研成細粉）、硃砂（研成細粉）、黑錫（去除雜質後稱重，與水銀製成砂狀，各一兩）
上用黑盞一隻，火上熔黑錫成汁，次下水銀，以柳枝子攪勻，次下硃砂，攪令不見星子，放下少時，方入硫黃末，急攪成汁和勻。如有焰，以醋灑之，候冷取出，研如粉極細，用糯米粉煮糊為丸，如綠豆大。每服二十丸，加至三十粒，鹽湯下。此藥升降陰陽，既濟心腎，空心食前棗湯送下，神效不可具述。
白話文：
用一個黑色茶杯，在火上把錫融化成液體。然後倒入水銀，用柳枝攪拌均勻。再倒入硃砂，攪拌到看不到顆粒。放置一會兒，再加入硫磺粉末，快速攪拌成液體狀。如有火焰，用醋潑灑。等到冷卻後取出，研磨成極細的粉末。用糯米粉煮成糊，做成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，逐漸增加到30粒，用鹽湯送服。此藥可以升降陰陽，調理心腎。在空腹時，以棗湯送服，神效不可言喻。
3. 黑錫丹
（丹陽慈濟大師受神仙桑君方），治脾元久冷，上實下虛，胸中痰飲，或上攻頭目徹痛，目瞪昏眩，及奔豚氣上衝，胸腹連兩脅，膨脹刺痛不可忍，氣欲絕者；及陰陽氣上下不升降，飲食不進，面黃羸瘦，肢體浮腫，五種水氣，腳氣上攻；及牙齦腫痛，滿口生瘡，齒欲落者，兼治脾寒心痛，冷汗不止；或卒暴中風，痰潮上膈，言語艱澀，神昏氣亂，喉中痰響，狀似癱瘓，曾用風藥吊吐不出者，宜用此藥百粒，煎薑、棗湯灌之，壓下風涎，即時蘇省，風涎自利。
白話文：
丹陽慈濟大師從仙家桑君那裡得到此方，治療脾臟陽氣不足、元氣久冷的疾病，症狀包括上實下虛、胸中痰多、痰飲上攻頭部引起劇痛、頭暈目眩、氣血上衝、胸腹脹痛劇烈、氣喘難耐；以及陰陽失衡、氣血運行不暢、飲食不進、面黃肌瘦、肢體浮腫、各種水腫、腳氣上攻；還有牙齦腫痛、滿口生瘡、牙齒鬆動；同時還能治療脾寒導致的心痛、冷汗不止；或突發中風，痰氣上衝，言語不清，神志不清，喉嚨裡有痰聲，狀似癱瘓，用過風寒藥催吐無效的患者，適用此藥一百顆，用薑棗湯煎服，壓制風痰，即時恢復神志，風痰自然排出。
或觸冒寒邪，霍亂吐瀉，手足逆冷，唇口青黑；及男子陽事痿法，腳膝痠軟，行步乏力，臍腹虛鳴，大便久滑；及婦人血海久冷，白帶自下，歲久無子，血氣攻注頭面四肢，並宜服之。兼療膈胃煩壅，痰飲虛喘，百藥不愈者。常服克化飲食，養精神，生陽逐陰，消磨冷滯，除濕破癖，不動真氣，使五臟安寧，六腑調暢，百病不侵。
白話文：
本藥可用於：
- 受寒後引發霍亂吐瀉，手腳冰冷，嘴脣青黑；
- 男性陽痿，腳膝酸軟，行走無力，臍腹鳴叫，大便長期稀軟；
- 女性血海虛寒，持續白帶下流，多年不孕，血氣上衝頭面四肢。
此外，它還能治療：
- 胸膈脹滿，痰飲引起氣喘，其他藥物無效者；
- 長期服用能促進消化吸收，滋養精神，補陽祛陰，化解寒滯，祛濕除癖，不損傷元氣，使五臟安穩，六腑調和，百病不侵。
歌曰：陰損陽衰實可傷，縱調榮衛亦難將。氣羸血運痰生者，試聽桑君為發揚。又歌：夫妻合會功成四，鈴子沉香一兩賒。木附葫蘆陽起破，桂茴肉豆等無差。梧桐酒糊精修煉，返老還童事可嘉。
白話文：
歌謠說：陰虛陽衰真的很嚴重，即使調養氣血也難以治療。氣虛血運不暢，痰生者，請聽桑君為您解說。
另外一首歌謠：夫妻交合功德圓滿，可以用鈴子沉香各一兩的價格換取。木附子、葫蘆巴、陽起石、桂皮、茴香、肉豆蔻等中藥材都可以用。梧桐樹酒糊等靈丹妙藥經過精煉，可以返老還童，這真是令人稱讚的事情。
沉香（鎊），附子（炮，去皮、臍），葫蘆巴（酒浸，炒），陽起石（研細水飛），茴香（舶上者，炒），破故紙（酒浸，炒），肉豆蔻（麵裹，煨），金鈴子（蒸，去皮、核），木香（各一兩），肉桂（去皮，只須半兩），黑錫（去滓稱），硫黃（透明者結砂子，各二兩）
白話文：
沉香（磨成粉末） 附子（炮製後去除外皮和臍） 葫蘆巴（用酒浸泡後炒熟） 陽起石（研磨成細粉，用水漂洗） 茴香（用海外進口的，炒熟） 破故紙（用酒浸泡後炒熟） 肉豆蔻（用麪粉包裹，煨制） 金鈴子（蒸熟，去除外皮和果核） 木香（各一兩） 肉桂（去除外皮，僅需半兩） 黑錫（去除雜質後稱量） 硫磺（透明的，結成細砂，各二兩）
上用黑盞，或新鐵銚內，如常法結黑錫、硫黃砂子，地上出火毒，研令極細，余藥並杵羅為細末，都一處和勻入研，自朝至暮，以黑光色為度，酒糊丸如梧桐子大。陰乾，入布袋內，擦令光瑩。每服三、四十粒，空心姜鹽湯或棗湯下，婦人艾醋湯下。
白話文：
使用黑色的茶盅或新的鐵壺，按照慣例將黑錫、硫磺砂研磨成細末，並清除裡面的毒素。再將其他藥材研磨成細末，全部混勻研磨。從早上到傍晚，研磨至藥材呈現黑色光澤。將藥末用酒糊成如梧桐子般大小的丸劑。陰乾後，放入布袋中，搓揉使其光滑。每次服用三至四十顆，空腹時用薑鹽湯或棗湯送服。女性可用艾醋湯送服。
4. 玉華白丹
（唐沖虛先生三品制煉方，曾經進宣政間，繫上品丹），清上實下，助養根元，扶衰救弱，補益臟腑。治五勞七傷，夜多盜汗，肺萎虛損，久嗽上喘，霍亂轉筋，六脈沉伏，唇口青黑，腹脅刺痛，大腸不固，小便滑數，夢中遺泄，肌肉瘦瘁，目暗耳鳴，胃虛食減，久瘧久痢，積寒痼冷，諸藥不愈者，服之如神。
白話文：
唐沖虛先生的三品煉製丹方，曾經進獻給宣政年間的皇帝，列為上品丹藥。清上益下，幫助滋養身體根基，扶助衰弱身體，補益臟腑。治療五勞七傷、夜間盜汗、肺虛損傷、久咳上喘、霍亂轉筋、六脈沉弱、脣口青紫、腹脅疼痛、大腸虛瀉、小便清長，夢中遺尿，肌肉消瘦、視力模糊、耳鳴、胃虛食慾不振、久瘧久痢、寒氣積聚導致的不適，即使其他藥物無法治癒的疾病，服用此丹也有奇效。
白石脂（淨瓦閣起，火煅紅，研細，水飛），左顧牡蠣（七錢，洗，用韭葉搗，鹽泥固濟，火煅取白者），陽起石（用甘鍋於大火中煅令通紅，取出，酒淬，放陰地令乾，各半兩），鍾乳粉（煉成者，一兩）
白話文：
白石脂（用牛皮紙包起來，加熱到發紅，研磨成細粉末，用水澄清）
左顧牡蠣（七錢，洗淨，用韭菜葉搗爛，用鹽泥封固，加熱取白色部分）
陽起石（用甘蔗在烈火中燒紅，取出後用酒淬，放在陰涼處風乾，各半兩）
鍾乳粉（煉製完成，一兩）
上四味，各研令極細如粉，方拌和作一處令勻，研一、二日，以糯米粉煮糊為丸，如雞頭大，入地坑出火毒一宿。每服一粒，空心，濃煎人參湯放冷送下，熟水亦得。常服溫平，不僣不燥，澤肌悅色，祛除宿患。婦人久無妊者，以當歸、熟地黃浸酒下，便有符合造化之妙。或久冷、崩帶、虛損，臍腹撮痛，艾醋湯下。
白話文：
將前面四種藥材研磨成極細的粉末，再將它們均勻混合，研磨一兩天。用糯米粉煮成糊狀，捏成雞蛋大小的丸子，放入地坑中過夜，去除火毒。每次服用一粒，空腹時用濃煎的人參湯沖服，也可以用開水。長期服用，可以溫和調養身體，不寒不燥，滋養肌膚，改善氣色，消除舊疾。對於久未懷孕的婦女，可以用當歸、熟地黃浸泡酒後服用，有助於懷孕。對於寒性體質、月經量過多或過少、虛弱導致的臍腹疼痛，可以用艾草醋湯送服。
服畢以少白粥壓之，忌豬、羊血、綠豆粉，恐解藥力。尤治久患腸風臟毒。
白話文：
喝完藥後，用清淡的白粥壓一壓。不要吃豬血、羊血和綠豆粉，以免影響藥效。這個方子尤其適合治療久患的腸胃脹氣和熱毒。