《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 樸附丸
治脾元虛弱，飲食遲化，食必多傷，腹痛腸鳴，臟腑滑泄，晝夜無度，胃氣虛損，不美飲食，嘔噦惡涎。此藥性溫，兼治翻胃噁心，及久患脾泄冷瀉之人，最宜服此。
白話文：
針對脾臟虛弱的情況，導致食物消化緩慢，吃東西容易受傷，腹部疼痛、腸鳴，內臟功能滑脫，晝夜不停，胃氣虛弱，對食物沒胃口，還會噁心嘔吐。這種藥性溫和，還能同時治療反胃、噁心，以及長期患有脾洩冷洩的人，最適合服用。
厚朴（去粗皮，薑汁製），附子（炮，去皮，各一斤），神麯（炒，八兩），乾薑（炮，三斤）
白話文：
- 厚朴：去除粗皮，用薑汁製作，一斤
- 附子：炮製，去除表皮，一斤
- 神曲：炒製，八兩
- 乾薑：炮製，三斤
上為細末，酒煮麵糊丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，食前，米飲或鹽湯下亦得。
白話文：
上面很細小的藥粉，用酒煮開後，將麵糊丸製作得像梧桐子般大小。每次服用 30 丸，空腹時，進食前服用，也可以用米湯或鹽湯送服。
2. 川楝散
治膀胱小腸氣痛，臍下撮疼，上衝心腹，面色萎黃，腳下隱痛，四肢倦怠，不思飲食，夜多旋溺，外腎瘙癢。
白話文：
治療膀胱和小腸氣痛，肚臍下方疼痛，痛感向上衝到心腹，面色蒼黃，腳下有隱隱的痛感，四肢感到疲倦無力，不想吃東西，晚上頻繁起夜小便，外生殖器瘙癢。
川楝子（蒸，去皮、核），破故紙（炒），茴香（炒，各四兩），乾薑（炮，一兩），葫蘆巴（酒浸，炒，三兩），附子（炮，去皮、臍，一兩半）
上為細末。每服二錢，空心，食前，熱酒調下。
白話文：
- 川楝子：蒸熟後去除外皮和果核
- 破故紙：炒香
- 茴香：炒香（各 4 兩）
- 乾薑：炮製後（1 兩）
- 葫蘆巴：用酒浸泡後炒香（3 兩）
- 附子：炮製後去除外皮和臍（1.5 兩）
3. 雙和湯
治男子、婦人五勞、六極、七傷，心腎俱虛，精血氣少，遂成虛勞。百骸枯瘁，四肢倦怠，寒熱往來，咳嗽咽乾，行動喘乏，面色痿黃，略有所觸，易成他疾。或傷於冷，則宿食不消，脾疼腹痛，瀉痢吐逆；或傷於熱，則頭旋眼暈，痰涎氣促，五心煩熱；或因飢飽動作，喜怒驚恐，病隨而至，或虛脹而不思食，或多食而不生肌肉，心煩則虛汗盜汗，一切虛勞不敢服燥藥者，並宜服之。常服調中養氣，益血育神，和胃進食，補虛損。
白話文：
適用於治療男性和女性因過度勞累、過度消耗、受傷而導致的虛勞，表現為心腎虛弱，精血氣不足。全身虛弱消瘦，四肢疲倦無力，時冷時熱，咳嗽咽喉乾燥，活動時氣喘乏力，面色蒼黃，稍有刺激就容易引發其他疾病。如果因受寒損傷，則會消化不良，出現腹痛腹瀉、嘔吐等症狀；如果因受熱損傷，則會頭暈目眩、痰多氣促、五心煩熱；如果因飢飽勞動或喜怒驚恐而誘發疾病，虛脹而不想進食，或食量大但肌肉消瘦，心煩時出現盜汗，對虛勞症不敢服用燥性藥物的患者，皆宜服用。長期服用可以調理身體，養氣血，滋養精神、調理胃腸，促進進食，補益虛損。
白芍藥（七兩半），當歸（洗，酒浸），黃耆（蜜炙），川芎，熟地黃（淨洗，酒蒸，各三兩）甘草（炙），肉桂（去皮，不見火，各二兩二錢半）
白話文：
白芍藥：7兩半 當歸：洗淨，用酒浸泡 黃耆：用蜂蜜炙烤 川芎：3兩 熟地黃：洗淨，用酒蒸，3兩 甘草：炙烤，2兩2錢半 肉桂：去皮，不直接烘烤，2兩2錢半
上為細末。每服二錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至六分，空心，食前服。忌生冷、果子等物。
白話文：
將藥粉研磨得很細。每次服用兩錢，加一杯半的水，三片生薑，一粒紅棗，煎到藥液剩六分之四，空腹、飯前服用。忌食生冷食物、水果等。
4. 平補鎮心丹
治丈夫、婦人心氣不足，志意不定，神情恍惚，夜多異夢，忪悸煩郁，及腎氣傷敗，血少氣多，四肢倦怠，足脛痠疼，睡臥不隱，夢寐遺精，時有白濁，漸至羸瘦。（又方見後）
白話文：
用來治療丈夫和妻子心氣虛弱，精神意志不堅，神情恍惚，夜間多做奇異的夢，心慌意亂，煩躁鬱悶，以及腎氣受損，血虛氣多，四肢倦怠，小腿痠痛，睡覺不能安穩，做夢遺精，時常有白濁，逐漸瘦弱。
酸棗仁（去皮、隔紙炒，二錢半），車前子（去土，碾破），白茯苓（去皮），五味子（去枝、梗），肉桂（去粗皮，不見火），麥門冬（去心），茯神（去皮，各一兩二錢半），天門冬（去心），龍齒，熟地黃（洗，酒蒸），山藥（薑汁製，各一兩半），人參（去蘆，半兩），硃砂（細研為衣，半兩），遠志（去心），甘草（炙，一兩半）
白話文：
酸棗仁（去掉外皮，用紙包裹炒至熟，25 克）， 車前子（去除泥土，碾碎）， 白茯苓（去掉外皮）， 五味子（去掉枝梗）， 肉桂（去掉粗糙的外皮，不經過火）， 麥門冬（去掉根）， 茯神（去掉外皮，各 125 克）， 天門冬（去掉根）， 龍齒， 熟地黃（清洗，用酒蒸）， 山藥（用薑汁炮製，各 150 克）， 人參（去掉鬚根，50 克）， 硃砂（研磨成粉，用作藥衣，50 克）， 遠志（去掉根）， 甘草（炒至焦黃，150 克）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，飯飲下，溫酒亦得，加至五十丸。常服益精髓，養氣血，悅色駐顏。
白話文：
把藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐果。每次服用 30 粒，空腹時搭配飯菜或溫酒服用，逐漸增加至 50 粒。長期服用可增強精氣、養血活血，美容養顏。
翰林劉活庵云：平補鎮心丹方有二，此方有五味子、白茯苓、車前子、肉桂、人參、酸棗仁，非惟可以治心氣不足，而白濁消渴尤為切要之藥。《局方》無此六味，卻有生地黃、苦梗、柏子仁、石菖蒲、當歸，只宜治心氣不足，腎氣傷敗，血少氣多耳。
白話文：
翰林劉活庵說：可以平補鎮心安神的丹方有兩個，這個方子有五味子、白茯苓、車前子、肉桂、人參、酸棗仁，不僅可以治療心氣不足，對於白濁和消渴更是重要的藥物。《局方》裡面沒有這六種藥材，卻有生地黃、苦梗、柏子仁、石菖蒲、當歸，只適合治療心氣不足、腎氣受損、血少氣多的情況。
5. 十四味建中湯
治榮衛不足，腑臟俱傷，積勞虛損，形體羸瘠，短氣嗜臥，寒熱頭痛，咳嗽喘促，吐嘔痰沫，手足多冷，面白脫色，小腹拘急，百節盡疼，夜臥汗多，夢寐驚悸，小便滑利，大便頻數，失血虛極，心忪面黑，脾腎久虛，飲食失虧。
白話文：
治療氣血不足，內臟功能減退，積勞成疾導致虛弱，身體瘦弱不堪，氣短嗜睡，發冷發燒頭痛，咳嗽喘促，吐痰嘔沫，手腳冰冷，面色蒼白無光，小腹拘緊，全身疼痛，晚上睡覺出汗多，夢中驚悸，小便清長，大便次數多，失血過多導致虛弱極度，心神不安，面色發黑，脾腎虛弱已久，飲食不佳導致營養不良。
當歸（去蘆，酒浸，焙乾），白芍藥（銼），白朮（銼，洗），甘草（炙），人參（去蘆），麥門冬（去心），川芎（洗淨），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮、臍），肉蓯蓉（酒浸一宿），半夏（湯洗七次），黃耆（炙），茯苓（去皮），熟地黃（洗去土，酒蒸一宿，焙乾，各等分）
白話文：
當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡，烘乾） 白芍藥（切碎） 白朮（切碎，清洗） 甘草（烤製） 人參（去掉蘆頭） 麥門冬（去掉芯） 川芎（清洗乾淨） 肉桂（去掉粗皮） 附子（炮製，去掉皮和臍） 肉蓯蓉（用酒浸泡一晚） 半夏（用熱水清洗七次） 黃耆（烤製） 茯苓（去掉皮） 熟地黃（清洗乾淨，用酒蒸一晚，烘乾，各取等量）
上㕮咀，為粗散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至一盞，去滓，食前溫服。
白話文：
上部舌苔粗糙、鬆散。每次服用三錢藥粉，加入一盞半的水，放三片生薑和一顆棗子，煎煮至只剩一盞水，過濾掉藥渣，在飯前溫熱服用。