《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 麝香鹿茸丸
益真氣，補虛憊。治下焦傷竭，臍腹絞痛，兩脅脹滿，飲食減少，肢節煩疼，手足麻痹，腰腿沉重，行步艱難，目視茫茫，夜夢鬼交，遺泄失精，神情不爽，陽事不舉，小便滑數，氣虛腸鳴，大便自利，虛煩盜汗，津液內燥，並宜服。
白話文：
增強真氣，補益虛弱。治療下焦受傷、虛竭，導致肚臍和腹部絞痛，兩側脹滿，食量減少，四肢疼痛，手腳麻痹，腰腿沉重，行走困難，視線模糊，夜晚夢見與鬼交歡，遺精失精，精神不振，陽痿，小便清長而頻繁，氣虛導致腸胃蠕動有聲，大便自然排出，虛熱盜汗，體內津液不足。以上症狀均適宜服用此藥。
鹿茸（火燎去毛，酒浸，炙，七十兩），熟乾地黃（淨洗，酒浸，蒸，焙，十斤），附子（炮，去皮、臍，一百四十個），牛膝（去苗，酒浸一宿，焙，一斤四兩），杜仲（去粗皮，炒去絲，三斤半），五味子（二斤），山藥（四斤），肉蓯蓉（酒浸一宿，三斤）
白話文：
鹿茸（用火烤掉毛，用酒浸泡，炙烤，70兩） 熟乾地黃（清洗乾淨，用酒浸泡，蒸熟，焙乾，10斤） 附子（炮製，去掉皮和臍，140個） 牛膝（去掉鬚根，用酒浸泡一夜，焙乾，1斤4兩） 杜仲（去掉粗皮，炒掉纖維，3斤半） 五味子（2斤） 山藥（4斤） 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，3斤）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每一斤丸子，用麝香末一錢為衣。每服二十粒，溫酒下，鹽湯亦得，食前服。（嘉定十年十二月申明改正）
白話文：
把藥材研磨成粉末，與蜂蜜調和成丸子，大小類似梧桐種子。每 1 斤的丸子，使用麝香粉 1 錢作為外衣。每次服用 20 顆，搭配溫熱的酒或鹽湯服用，在吃飯前食用。（嘉定十年十二月修正公告）
2. 妙香散
治男子、婦人心氣不足，志意不定，驚悸恐怖，悲憂慘慼，虛煩少睡，喜怒不常，夜多盜汗，飲食無味，頭目昏眩。常服補益氣血，安神鎮心。
白話文：
治療男性、女性氣血不足，意志不堅，容易驚嚇恐懼，悲傷憂鬱，心神虛煩失眠，情緒不穩定，夜間盜汗，食慾不振，頭暈目眩。通常使用補益氣血、安神鎮心的藥物。
麝香（別研，一錢），木香（煨，二兩半），山藥（薑汁炙），茯神（去皮、木），茯苓（去皮，不焙），黃耆，遠志（去心，炒，各一兩），人參，桔梗，甘草（炙，各半兩），辰砂（別研，三錢）
上為細末。每服二錢，溫酒調服，不拘時候。
白話文：
麝香（研磨成粉，一錢） 木香（烘烤，二兩半） 山藥（用薑汁炙烤） 茯神（去皮、切成薄片） 茯苓（去皮，不烘焙） 黃耆 遠志（去心，炒製，各一兩） 人參 桔梗 甘草（炙烤，各半兩） 辰砂（研磨成粉，三錢）
3. 養氣丹
治諸虛百損，脾元耗憊，真陽不固，三焦不和，上實下虛，中脘痰飲上攻，頭目昏眩，八風五痹，或猝暴中風，痰潮上膈，言語謇澀，神昏氣亂，狀若癱瘓；及奔豚腎氣，上衝胸腹連兩脅，膨脹刺痛不可忍者。陰陽上下，氣不升降，飲食不進，面無精光，肢體浮腫，五種水氣，腳氣上衝，腰背倦痛，夜夢鬼交，覺來盜汗，胃冷心疼，小便滑數，牽引小腹，足膝緩弱，步履艱難。
白話文：
對應各種虛弱以及損傷，脾胃元氣虛弱，體內陽氣衰弱，三焦氣機不調和，上半身有積聚，下半身虛弱，中脘有痰液和飲水上逆，導致頭暈目眩，四肢關節疼痛，或突然中風，痰液湧上胸膈，言語不清，神志昏迷，氣亂無章，類似癱瘓；以及奔豚氣（腎氣上逆）衝擊胸腹部，連及兩脅，導致腫脹刺痛難忍。
陰陽失調，氣機升降異常，飲食不進，面色晦暗，體內出現水腫，五種由水濕引起的疾病，腳氣向上衝擊，腰背痠痛倦怠，夜晚夢見與鬼神交合，醒來後盜汗，胃寒導致心痛，小便頻繁且量少，小腹脹痛，雙腿無力和膝蓋發軟，行走困難。
婦人血海久冷，赤白帶下，歲久無子，及陰毒傷寒，面青舌卷，陰縮難言，四肢厥冷，不省人事者，急服百丸，用生薑、大棗煎湯灌之，即便回陽，命無不活。或觸冒寒邪，霍亂吐瀉，手足逆冷，六脈沉伏，唇口青黑，腹脅攻刺，及男子陽事痿怯，腳膝痠疼，腹臍虛鳴，大便自滑，兼療膈胃煩壅，痰飲虛鳴，百藥不愈者。
白話文：
女性有子宮虛寒、白帶異常的問題，長期不孕。或是感染寒邪，出現面部青紫、舌頭蜷縮、陰部痙縮、四肢冰冷、昏迷的癥狀，服用「百丸」，用生薑、紅棗煎湯灌下，能立即恢復陽氣，保住性命。
另外，對於誤觸寒邪，導致急性腹瀉、嘔吐、手腳冰冷、脈搏微弱、口脣青紫、腹部絞痛、以及男性陽痿、膝蓋疼痛、腹中鳴叫、大便溏稀，以及胃部脹悶、痰多鳴叫等百藥無效的癥狀，服用「百丸」也能起到治療作用。
常服助養真氣，生陽逐陰，溫平不僭，消磨冷滯，克化飲食，使五臟安寧，六腑調暢，百病不侵。出入道途，宜將此藥隨行，緩急服餌，大有功效。
白話文：
經常服用此藥，有助於滋養元氣，生發陽氣，驅除陰寒，溫和不燥，消除體內寒滯，促進食物消化，讓五臟安寧，六腑協調，百病不侵。出入江湖，宜將此藥隨身攜帶，急緩都能服用，功效顯著。
禹餘糧石（火煉七次，醋淬七次，為末），紫石英（火煅一次），赤石脂（火煅一次，各半斤），代赭石（火煅七次，醋淬七次，為末，一斤），磁石（火煅十次，醋淬十次，半斤）
白話文：
禹餘糧石（*火中鍛燒七次，醋中淬火七次，磨成細末）紫水晶（火中煅燒一次）硃砂（火中煅燒一次，各取半斤）赤鐵礦（火中鍛燒七次，醋中淬火七次，磨成細末，一斤）磁石（火中鍛燒十次，醋中淬火十次，半斤）
以上五石各貯之，各研為細末，又以水研之。挹其清者，置之紙上，紙用筲箕盛，欲使細末在紙上，而水滴在下，挹盡而止。既干，各用藏瓶盛貯，以鹽水紙筋和泥固濟，陰乾。以好硬炭五十斤分為五處，每一處用炭十斤，燒紅作一爐子，煅此五藥，以紙灰蓋之。兩日後，火盡灰冷，則再煅，如此三次，埋地坑內兩日，出火毒，再研，入後藥。
白話文：
將以上五種礦石分別儲存，然後研磨成細粉。再用水研磨這些細粉，把澄清的液體倒在紙上。紙張用筲箕盛放，目的是使細粉留在紙上，水分則滴落到下面。將澄清的液體倒盡後停止研磨。待紙上的細粉乾燥後，將它們分別裝入密閉的瓶子中。用鹽水紙筋和泥巴封口，晾乾。
準備50斤優質硬炭，分成五份，每份10斤。把炭燒紅，分成五個爐子，用它們煅燒這五種藥物。把藥物蓋上紙灰。兩天后，火滅灰冷，再重新煅燒。如此重複三次，然後埋入地坑兩天，去除火毒，再研磨，加入後續藥材。
附子（炮，去皮、臍，二兩），肉蓯蓉（淨洗，酒浸一宿，焙乾，一兩半），當歸（酒浸一宿，焙乾），茴香（炒），破故紙（酒炒香熟），木香（不見火），肉桂（去粗皮），巴戟（鹽湯浸，打，去心），肉豆蔻（麵裹，煨），丁香，山藥，鹿茸（酥炙），白茯苓（去皮），沉香，遠志（去心，各一兩）
以上各如法修制，同研為末，卻入：
白話文：
附子（炮製後，除去皮和臍，二兩） 肉蓯蓉（清洗乾淨，用酒浸泡一晚，烘焙乾燥，一兩半） 當歸（用酒浸泡一晚，烘焙乾燥） 茴香（炒香） 破故紙（用酒炒至香熟） 木香（不經過火烤） 肉桂（去掉粗皮） 巴戟（用鹽湯浸泡，敲打，去掉心） 肉豆蔻（麵糊包裹，煨熟） 丁香 山藥 鹿茸（酥油炙烤） 白茯苓（去掉皮） 沉香 遠志（去掉心，各一兩）
乳香（別研），五靈脂（去砂，別研），沒藥（去砂石，研，各一兩）
以上三味，入眾藥同研，卻入：
白話文：
乳香（研碎後備用），五靈脂（去除砂子後研碎），沒藥（去除砂石後研碎），每種一兩
硃砂（或煅或蒸），陽起石（略煅，或只用酒煮），鍾乳粉（各一兩）
以上三味別研，臨時入。
白話文：
硃砂（經過煅燒或蒸製），陽起石（略微煅燒，或只用酒煮），鍾乳石粉（各一兩）
上同入研，過羅為細末，用糯米粉煮糊為丸，每兩作五十丸，陰乾，入布袋內，擦令光瑩。每服五丸至十丸，空心，用溫酒吞下，或姜鹽湯，或棗湯下亦可，婦人用艾醋湯吞下。
白話文：
將上方的材料一起研磨，過濾成細粉。用糯米粉煮成糊狀，製成丸劑。每兩藥粉製作五十顆丸劑，陰乾之後，放入布袋中，摩擦使其光亮。每次服用五到十顆丸劑，空腹時用溫酒送服。也可以用姜鹽水或棗湯送服。女性則可以用艾醋湯送服。