《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (1)
卷之三 (1)
1. 四柱散
治丈夫元臟氣虛，真陽耗敗，兩耳常鳴，臍腹冷痛，頭旋目暈，四肢怠倦，小便滑數，泄瀉不止，凡臟氣虛弱者，悉宜服之。
木香（濕紙裹煨），茯苓，人參，附子（炮，去皮、臍，各一兩）
上為細末。每服二錢，水一大盞，生薑二片，棗子一個，鹽少許，煎七分，空心、食前服。
白話文：
四柱散
此方治療男性元氣不足、陽氣衰敗，症狀包括經常耳鳴、腹部冷痛、頭暈目眩、四肢無力疲倦、小便次數頻繁且稀薄、腹瀉不止等，凡是臟腑元氣虛弱者皆可服用。
藥方成分：木香（用濕紙包裹煨烤）、茯苓、人參、附子（炮製後，去皮及臍部），各一兩。
用法：將藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用一大碗水，加入兩片生薑、一個棗子及少許鹽，煎煮至七分，空腹或飯前服用。
2. 俞山人降氣湯
治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，膈壅痰實喘滿，咽乾不利，煩渴引飲，頭目昏眩，腰腳無力，四肢倦怠，咳嗽。兼治風濕腳氣。
前胡，五加皮（薑汁塗，炙），厚朴（姜浸一宿，炒），黃耆（去蘆），當歸，紫蘇子（微炒）甘草（炙），肉桂（不見火），陳皮（去白），半夏曲（各一兩，炙），乾薑（炮），人參，附子（炮，去尖），羌活，桔梗（炒，各半兩）
上十五味，同作粗末。每服三錢，水一盞半，入紫蘇三葉，生薑三片，棗一枚，煎至七分，去滓，食後服。
白話文：
俞山人降氣湯用於治療虛陽上亢，氣機升降失調，上焦充實下焦虛弱，膈部阻塞痰濕導致胸悶氣喘，咽喉乾燥不適，煩躁口渴飲水，頭暈目眩，腰腿無力，四肢倦怠，咳嗽等症狀。也可用於治療風濕腳氣。
藥方組成：前胡、五加皮（用薑汁塗擦後烘烤）、厚朴（用薑汁浸泡一夜後炒制）、黃耆（去蘆頭）、當歸、紫蘇子（微炒）、甘草（炙烤）、肉桂（不經火炒）、陳皮（去白）、半夏曲（炙烤）、乾薑（炮製）、人參、附子（炮製後去尖）、羌活、桔梗（炒制），各藥材用量：半夏曲、乾薑、人參、附子、羌活、桔梗各半兩；其餘藥材各一兩。
使用方法：將以上十五味藥材混合研磨成粗末。每次服用三錢藥末，用一盞半水（約300毫升），加入紫蘇葉三片、生薑三片、大棗一枚，煎煮至藥汁剩七分，濾去藥渣，飯後服用。