《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 成煉鍾乳粉
主五勞七傷，咳逆上氣，治寒嗽，通音聲，明目益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁，益氣補虛損，療腳弱疼冷，下焦傷竭，強陰。久服延年益壽，好顏色，不老，令人有子。
鍾乳（不拘多少）
白話文：
對應五勞七傷、咳嗽嘔吐、呼吸急促、治療寒性咳嗽、改善聲音、明亮眼睛、增益精氣、安頓五臟、疏通全身關節、暢通九竅、促進乳汁分泌、益氣補虛損、治療腳部虛弱疼痛和寒冷、改善下焦虛損、增強陰氣。長期服用可以延年益壽、面色紅潤、保持青春、幫助生育。
上取韶州者，無問厚薄，但顏色明淨光澤者即堪入煉，唯黃、赤兩色不任用。欲煉亦不限多少，置鍾乳於金、銀器中，即以大鐺中著水，沉金、銀器於鐺水中煮之，常令如魚眼沸，水減即添。若薄乳，三日三夜即得，若粗肥厚管者，即七日七夜，候乳色變黃白即熟。如疑生，更煮，滿十日最佳。
白話文：
採自韶州的鐘乳石，不論薄厚，只要顏色透亮有光澤就可以拿來煉製。但是黃色和紅色兩色不能用。煉製時沒有數量限制，將鐘乳石放入金或銀器皿中，再把金或銀器皿放入大鍋裡加水煮。持續加熱到水沸騰冒出像魚眼般的氣泡，水位減少時就加水。如果鐘乳石較薄，煉製三天三夜即可；如果鐘乳石較厚實粗大，則需要煉製七天七夜。等到鐘乳石的顏色變成黃白色，就表示煉製完成。如果還懷疑沒有煉製好，可以繼續加熱。煉製時間最長不超過十天。
煮訖出金、銀碗，其鐺內煮乳黃濁水棄之，勿令人服，服必損人咽喉，傷人肝肺，令人頭痛，兼復下利不止。其有犯者，食豬肉即愈。棄此黃水訖，更著清水，准前更煮，經半日許即出之，其水色清不變即止，乳無毒矣。即於瓷缽中，用玉錘著水研之。其缽及錘須夾白練袋，籠口稍長作之，使錘得轉，兼通上下，每日著水攪令勻調，勿使著錘缽，即封系練袋，自作字記，勿使人開，一即免纖塵入中，二即免研人竊吃。
白話文：
煮沸後倒入金、銀碗中，鍋裡煮出的黃濁乳水要倒掉，不要讓人服下，服下必定損傷人的咽喉，損傷人的肝肺，讓人頭痛，還合併有腹瀉不止的症狀。如果有誤服的，吃豬肉即可治癒。倒掉黃水後，再加入清水，按照先前的方法繼續煮，煮大約半天後就倒出來，水色清澈不變時即可停止，乳汁就沒有毒了。接著在瓷缽中，用玉錘研磨乳汁。瓷缽和玉錘都要用白布袋夾著，製作時袋口要稍長一些，這樣玉錘才能轉動，並且上下通暢。每天加水攪拌均勻，不要讓玉錘觸碰到瓷缽，然後封系布袋，自己記上標記，不要讓別人打開，一是避免灰塵落入其中，二是避免研磨的人偷吃。
研覺乾澀，即是水盡，即更添水，常令如稀米泔狀，乳細者皆浮在上，粗者沉在下，復繞錘缽四邊研之，不及者即粗細不勻。為此，每日須一開或二開，攪括令勻，勿使著錘，即得勻熟，免有粗細。研至四、五日，狀若乳汁，研揩視之，狀如書中白魚膩即成。自然光白，便以水洗之，不隨水落者即熟。
白話文：
當感覺到磨得乾燥時，表示水已經變少了，就需要再加水。始終保持像稀米湯一樣的狀態，細緻的乳液會浮在上面，粗糙的部分會沉在下面。接著繞著研缽邊緣研磨，沒磨到的部分就會粗細不均。因此，每天需要打開研缽一到兩次，攪拌均勻。避免讓錘頭敲到研缽，就可以研磨均勻，避免出現粗細顆粒。研磨四、五天後，會變成像乳汁般細緻。研磨並擦拭查看，如果呈現像書本上白魚般的油膩感，就表示研磨完成。自然就會變成光亮的白色，這時就可以用清水清洗。那些不會隨著水流走的部分，就是已經研磨好的細粉。
若得水而落者即未成，更須研之，以不落為限。熟訖，澄取曝乾。每服稱半兩，分為三服，用溫酒調下，空腹服，更量病輕重增減。兼可合和為鍾乳丸散。
白話文：
如果經過水煮後就浮起來的，表示藥材還未完全熬煮透徹，需要再繼續研磨，直到藥材不會浮起來。熬煮完成後，將藥液澄清取上層清液，曬乾。每次服用半兩，分為三次服用，用溫熱的酒調和後，空腹服用。可以根據病情的輕重增減用量。也可以製成鍾乳丸或散劑服用。
2. 玉霜丸
治真氣虛憊，下焦傷竭，臍腹弦急，腰腳軟痛，精神困倦，面色枯槁，或亡血盜汗，遺瀝失精，大便自利，小便滑數，肌肉消瘦，陽事不舉。久服續骨聯筋，秘精堅髓，延年保命，卻老還童，安魂定魄，換肌秘氣，輕身壯陽，益壽住世。
白話文：
針對元氣虛弱衰竭、腎氣虧損、小腹緊繃、腰腿痠痛、精神不濟、面色蠟黃等情況，或有失血盜汗、遺精滑精、大便不固、小便頻繁、肌肉消瘦、陽痿等症狀。
長期服用此方藥物，可補強筋骨關節，收斂精氣固守精髓，延年益壽，返老還童，安撫神魄，改變體質，提升精氣，強健陽氣，延長壽命。
天雄（十兩，長大者，以酒浸七日了，掘一地坑，以半稱炭火燒坑通赤，速去炭火令淨，以醋二升潑於地坑內候乾，乘熱便投天雄在內，以盆合土擁之，經宿取出，去皮、臍），磁石（醋淬七次，更多為妙），硃砂（飛研），澤瀉（洗，酒浸一宿，炙），牛膝（去苗，酒浸，焙乾），石斛（去根，炙），蓯蓉（去皮，酒浸一宿，炙乾），巴戟（穿心者，各二兩），茴香（炒），肉桂（去粗皮，各一兩），家韭子（微炒），菟絲子（酒浸一伏時，蒸過，曬乾，杵，羅為末，去輕浮者，各五兩），牡蠣（大煅，搗為粉），紫梢花（如無，以木賊代之，各三兩），鹿茸（用麻茸連頂骨者，先燎去毛令淨，約三寸以來截斷，酒浸一伏時，慢火炙令脆，半兩），白龍骨（一斤，黏舌者，細研如粉，以水飛過三度，日中曬乾，用黑豆一斗，蒸一伏時，以夾絹袋盛，日曬乾）
白話文：
天雄（10 兩，大的，用酒浸泡 7 天，挖一個地坑，用半斤炭火燒坑燒紅，迅速取出炭火讓它乾淨，倒兩升醋在坑裡，等它乾了，趁熱將天雄放入，用盆子蓋上土埋起來，放一天後取出，去皮、去臍），磁石（用醋淬 7 次，越多越好），硃砂（飛研），澤瀉（洗淨，用酒浸泡一晚，烘烤），牛膝（去苗，用酒浸泡，烘乾），石斛（去根，烘烤），蓯蓉（去皮，用酒浸泡一晚，烘乾），巴戟（穿心者，各 2 兩），茴香（炒），肉桂（去粗皮，各 1 兩），家韭子（微炒），菟絲子（用酒浸泡一伏天，蒸熟，曬乾，搗碎，過篩成粉末，去除輕浮的部分，各 5 兩），牡蠣（大火煅燒，搗碎成粉），紫梢花（如果沒有，可以用木賊代替，各 3 兩），鹿茸（用帶骨頂的麻茸，先用火燒掉毛讓它乾淨，截斷約 3 寸，用酒浸泡一伏天，用小火烘烤使其脆，半兩），白龍骨（一斤，黏舌的，細研成粉，用清水過濾 3 次，放在太陽下曬乾，用黑豆一斗，蒸一伏天，用夾絹袋盛裝，在太陽下曬乾）
上件一十六味，搗羅為細末，煉酒、蜜各半和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心，晚食前溫酒下。常服補真氣，壯陽道。
白話文：
前面說到的十六種中藥材，搗碎成細末，然後用煉酒和蜂蜜各半調和，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹服用，在晚飯前用溫酒送服。長期服用可以補養身體元氣，壯大陽氣。
3. 預知子丸
治心氣不足，志意不定，神情恍惚，語言錯妄，忪悸煩郁，愁憂慘慼，喜怒多恐，健忘少睡，夜多異夢，寤即驚魘，或發狂眩，暴不知人，並宜服之。
白話文：
適用於治療心氣不足，思緒漂浮不定，精神恍惚，言語錯亂，心慌意亂，鬱悶煩躁，悲傷憂愁，喜怒無常，容易健忘，睡眠少，夜晚多做奇怪的夢，醒來時容易受驚嚇，或發狂發暈，一時認不出人。
枸杞子（淨），白茯苓（去皮），黃精（蒸熟），硃砂（研，水飛），預知子（去皮），石菖蒲，茯神（去木），人參（去蘆），柏子仁，地骨皮（去土），遠志（去心），山藥（各等分）
白話文：
枸杞子（洗淨）、白茯苓（去皮）、黃精（蒸熟）、硃砂（研磨，用清水過濾）、預知子（去皮）、石菖蒲、茯神（去木）、人參（去鬚）、柏子仁、地骨皮（去土）、遠志（去內核）、山藥（各取等量）
上件一十二味，搗，羅為細末，煉蜜丸，如龍眼核大，更以硃砂為衣。每服一丸，細嚼，人參湯下，不計時候。
白話文：
上述十二種藥材，搗碎成細末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如龍眼核，再用硃砂作為外衣。每次服用一丸，細細咀嚼，用人參湯送服，不限服用時間。
4. 安腎丸
治腎經久積陰寒，膀胱虛冷，下元衰憊，耳重唇焦，腰腿腫疼，臍腹撮痛，兩脅刺脹，小腹堅疼，下部濕癢，夜夢遺精，恍惚多驚，皮膚乾燥，面無光澤，口淡無味，不思飲食，大便溏泄，小便滑數，精神不爽，事多健忘。常服補元陽，益腎氣。
白話文：
用於治療腎經長期蓄積的寒氣，膀胱虛寒，元氣衰弱，表現為耳鳴、嘴脣發乾，腰腿腫痛，肚臍和腹部劇烈疼痛，兩側肋骨有刺痛和脹痛感，小腹堅硬疼痛，下體潮濕瘙癢，夜間遺精，精神恍惚容易受驚嚇，皮膚乾燥、沒有光澤，口裡沒味覺，不想吃東西，大便稀薄，小便清長且次數多，精神不振，容易健忘。經常服用補元氣、益腎氣的藥物。
肉桂（去粗皮，不見火），川烏（炮，去皮、臍，各十六兩），桃仁（麩炒），白蒺藜（炒，去刺），巴戟（去心），山藥，茯苓（去皮），肉蓯蓉（酒浸，炙），石斛（去根，炙），萆薢，白朮，破故紙（各四十八兩）
白話文：
肉桂（去除外層粗皮，避免接觸火） 川烏（經過炮製、去除皮和肚臍，各 16 兩） 桃仁（用麩皮炒製） 白蒺藜（炒熟、去除刺） 巴戟（去除中心） 山藥 茯苓（去除外皮） 肉蓯蓉（用酒浸泡後烘乾） 石斛（去除根部、烘乾） 萆薢 白朮 破故紙（各 48 兩）
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或鹽湯下，空心，食前。小腸氣，炒茴香，鹽酒下。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用 30 顆，用溫酒或加鹽的熱水送服，空腹時，飯前服用。對於小腸氣，可以炒茴香，用加鹽的酒送服。