《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 溫白丸
治心腹積聚，久症癖塊，大如杯碗，黃疸宿食，朝起嘔吐，支滿上氣，時時腹脹，心下堅結，上來搶心，傍攻兩脅。十種水病，八種痞塞，翻胃吐逆，飲食噎塞，五種淋疾，九種心痛，積年食不消化，或瘧疾連年不瘥。及療一切諸風，身體頑痹，不知痛癢，或半身不遂，或眉發墮落。
及療七十二種風，三十六種遁屍疰忤，及癲癇。或婦人諸疾，斷續不生，帶下淋瀝，五邪失心，愁憂思慮，意思不樂，飲食無味，月水不調。及腹中一切諸疾，有似懷孕，連年累月，羸瘦困弊，或歌或哭，如鬼所使，但服此藥，無不除愈。
川烏（炮，去皮、臍，二兩半），柴胡（去蘆），桔梗，吳茱萸（湯洗七次，焙乾，炒），菖蒲，紫菀（去苗、葉及土），黃連（去須），乾薑（炮），肉桂（去粗皮），茯苓（去皮），蜀椒（去目及閉口，炒出汗），人參，厚朴（去粗皮、薑汁製），皂莢（去皮、子，炙），巴豆（去皮、心、膜，出油，炒，研，各半兩）
上為細末，入巴豆勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三丸，生薑湯下，食後或臨臥服，漸加至五、七丸。
白話文：
溫白丸
治療心腹部積聚的陳舊病症，以及久積的腫塊，腫塊大小如杯碗般；黃疸、宿食、早晨起床嘔吐、胸悶氣短、時常腹脹、心窩部堅硬結塊、氣往上衝擊心臟、疼痛牽連兩脅。治療十種水腫病症、八種痞塞症、胃部翻騰嘔吐、飲食哽塞、五種淋病、九種心痛、多年來積食難消化的症狀，以及久治不癒的瘧疾。也能治療各種風濕痺證，身體麻木不仁，感覺不到痛癢，或半身不遂，或眉毛頭髮脫落。
還能治療七十二種風疾，三十六種因邪氣入侵導致的昏迷、神志不清、以及癲癇。或婦女各種疾病，月經斷斷續續，帶下淋漓不斷，因五種邪氣侵犯心神，導致愁憂思慮，心情鬱悶，飲食無味，月經不調。以及腹部各種疾病，症狀類似懷孕，持續多年，身體消瘦疲憊，或哭或笑，像被鬼魂附身一樣。服用此藥，都能痊癒。
配方：川烏（炮製，去除皮、臍，二兩半）、柴胡（去蘆頭）、桔梗、吳茱萸（用湯清洗七次，焙乾，炒）、菖蒲、紫菀（去除苗、葉及泥土）、黃連（去須）、乾薑（炮製）、肉桂（去粗皮）、茯苓（去皮）、蜀椒（去除蒂頭和閉合的果實，炒至出汗）、人參、厚朴（去粗皮，用薑汁炮製）、皂莢（去皮、子，炙烤）、巴豆（去皮、心、膜，榨油，炒，研磨，各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，加入巴豆粉末拌勻，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三丸，用生薑湯送服，飯後或睡前服用，逐漸增加劑量至五到七丸。
2. 九痛丸
治九種心痛：一、蟲心痛；二、疰心痛；三、風心痛；四、悸心痛；五、食心痛；六、飲心痛；七、冷心痛；八、熱心痛；九、去來心痛。又治連年流注心胸痛。並療冷衝上氣，落馬墮車，瘀血等疾。
狼毒（炙香，一兩），附子（炮，去皮、臍，三兩），乾薑（炮），巴豆（去皮、心、膜，炒乾，取霜），人參，吳茱萸（湯洗七次，各一兩）
上六味為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服空腹溫酒下一丸。猝中惡心腹脹痛，口不能言者，服二丸立瘥。
白話文：
九痛丸
此方治療九種心痛：蟲咬導致的心痛、妊娠導致的心痛、風寒導致的心痛、心悸導致的心痛、飲食不當導致的心痛、飲酒過度導致的心痛、體寒導致的心痛、體熱導致的心痛、心痛反覆發作。也治療多年持續的心胸疼痛，以及因受寒而氣上衝、跌落馬車等外傷導致的瘀血等疾病。
藥方組成：炙烤去腥味的狼毒一兩、炮製去皮臍的附子三兩、炮製過的乾薑一兩、炒乾去皮、心、膜並取其霜的巴豆一兩、人參一兩、經過七次水洗的吳茱萸一兩。
將以上六味藥材磨成細粉，用蜂蜜調和製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一丸，空腹溫酒送服。如果突然發病，出現心腹脹痛、說不出話的情況，則服用兩丸，即可迅速痊癒。
3. 生氣湯
治男子、婦人一切冷氣攻心、腹、脅肋脹滿刺痛，噫醋吞酸，痰逆嘔吐，胸膈痞悶，飲食不美。又治五膈、五噎，一切氣疾。常服除邪冷，生胃氣。
鹽（炒，二兩半），丁香皮（一兩），胡椒（二錢半），丁香，檀香（各一兩半），乾薑（炮），甘草（炙，各二兩）
上七味同搗碎，用慢火爁令香熟，乘熱入瓷器內蜜蓋覆，候冷，碾，羅作細散，密盛貯，勿令泄氣味。每服半錢至一錢，用沸湯點服，不計時候。
白話文：
生氣湯
本方治療男女因寒邪入侵心臟、腹部及脅肋部，導致脹滿、刺痛，並伴隨呃逆、泛酸、痰多嘔吐、胸膈痞悶、食慾不振等症狀。也適用於治療各種呃逆、吞咽困難及其他氣虛疾病。經常服用可以驅除寒邪，增強胃氣。
配方：
炒鹽二兩半、丁香皮一兩、胡椒二錢半、丁香一兩半、檀香一兩半、炮製乾薑二兩、炙甘草二兩
將以上七味藥材搗碎，用小火慢慢焙炒至香氣四溢，趁熱放入瓷器中，用蜂蜜密封蓋好，待冷卻後研磨成細粉，密封保存，避免藥味散失。每次服用半錢至一錢，用沸水沖服，不限服用時間。