《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 何首烏丸
補暖腑臟，祛逐風冷，利腰膝，強筋骨，黑髭發，駐顏容。
白話文：
補充和溫暖腑臟，去除風寒，使腰膝靈活，強化筋骨，讓鬚髮變黑，保持面容年輕。
何首烏（三斤，用銅刀或竹刀切如棋子大，木杵臼搗），牛膝（去苗，銼，一斤）
白話文：
**何首烏：**三斤，用銅刀或竹刀切成象棋棋子大小，用木杵搗碎。
牛膝： 去掉苗頭，並銼碎，一斤。
上件藥，以黑豆一斗淨淘洗曝乾，用甑一所，先以豆薄鋪在甑底，然後薄鋪何首烏，又鋪豆，又薄鋪牛膝。如此重重鋪，令藥、豆俱盡，安於釜上蒸之，令豆熟為度。去黑豆，取藥曝乾，又換豆蒸之，如此三遍，去豆取藥，候乾為末，蒸棗肉和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，食前服。忌蘿蔔、蔥、蒜。此藥性溫無毒，久服輕身，延年不老。
白話文：
用一斗黑豆洗淨晾乾，用一個蒸籠，先在籠底鋪一層薄薄的黑豆，然後鋪一層何首烏，再鋪一層黑豆，最後再鋪一層薄薄的牛膝。如此反覆鋪設，直到藥材和黑豆都鋪完，放在蒸鍋上蒸，直到黑豆熟透即可。取出黑豆，曬乾藥材，再換黑豆蒸製。如此反覆三遍，取出藥材，曬乾研成細末，用蒸熟的棗肉和成丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒送服，飯前服用。忌食蘿蔔、蔥、蒜。此藥性溫無毒，長期服用可減輕體重，延年益壽。
2. 石南丸
治風毒，腳弱少力，腳重疼痹，腳腫生瘡，腳下隱痛，不能踏地，腳膝筋攣，不能屈伸，項背腰脊拘急不快，風毒上攻，頭面浮腫，或生細瘡，出黃赤汁，或手臂少力，或口舌生瘡，牙齦宣爛，齒搖發落，耳中蟬聲，頭眩氣促，心腹脹悶，小便時澀，大便或難。
白話文：
用來治療風毒，症狀包括：
- 腳部虛弱無力
- 腳部沉重、疼痛且麻痺
- 腳部腫脹生瘡
- 腳部隱隱作痛，無法踏地行走
- 腳膝肌腱抽筋，無法屈伸
- 頸背腰脊僵緊不適
- 風毒上攻頭部，導致頭臉浮腫
- 頭臉生出小瘡，流出黃色或紅色的膿液
- 手臂虛弱無力
- 口腔或舌頭生瘡
- 牙齦潰爛，牙齒動搖脫落
- 耳中出現蟬鳴聲
- 頭暈氣促
- 心腹脹悶
- 小便不順
- 大便困難
赤芍藥，薏苡仁，赤小豆，當歸（去蘆），石南葉，牽牛子，麻黃（去根、節），陳皮（去白），杏仁（去皮、尖、雙仁，炒），大腹皮（連子用），川芎（各二兩），牛膝（去苗），五加皮（各三兩），萆薢，獨活（去蘆），杜仲（銼，炒），木瓜（各四兩）
白話文：
藥材：
- 赤芍藥
- 薏苡仁
- 赤小豆
- 當歸（去掉鬚根）
- 石南葉
- 牽牛子
- 麻黃（去掉根和節）
- 陳皮（去掉內層白皮）
- 杏仁（去掉皮、尖端和雙仁，炒熟）
- 大腹皮（連同種子一起使用）
- 川芎（各 2 兩）
- 牛膝（去掉根鬚）
- 五加皮（各 3 兩）
- 萆薢
- 獨活（去掉鬚根）
- 杜仲（切碎，炒熟）
- 木瓜（各 4 兩）
上為細末，以酒浸蒸餅為丸，如梧桐子大。每服十丸至十五、二十丸，木瓜湯下，早起、日中、臨臥各一服。常服補益元氣，令人筋骨壯健，耳目聰明，婦人血氣亦可服之。不拘時候。
白話文：
將細小的藥材用酒浸泡，和蒸餅一起蒸熟，做成梧桐子大小的丸子。每次服用 10-15 粒，最多 20 粒，用木瓜湯送服。早起、中午和睡前各服用一次。長期服用可以補益元氣，讓人筋骨強健，耳聰目明。女性也可以服用來補血氣。不受服用時間限制。
3. 八味丸
治腎氣虛乏，下元冷憊，臍腹疼痛，夜多漩溺，腳膝緩弱，肢體倦怠，面色黧黑，不思飲食。又治腳氣上衝，少腹不仁，及虛勞不足，渴欲飲水，腰重疼痛，少腹拘急，小便不利；或男子消渴，小便反多；婦人轉胞，小便不通，並宜服之。
白話文：
用於治療腎氣虛弱、下半身虛冷、肚臍和腹部疼痛、夜尿多、膝蓋無力、四肢疲倦、面色發黑、食慾不振。還可治療腳氣病上衝、下腹部麻木、虛弱體衰、口渴想喝水、腰痠痛、小腹緊繃、小便不利；或者男性糖尿病、小便反而增多；女性子宮脫垂、小便不通，都適合服用。
牡丹皮，白茯苓，澤瀉（各三兩），熟乾地黃（八兩），山茱萸，山藥（各四兩），附子（炮，去皮、臍），肉桂（去粗皮，各二兩）
白話文：
牡丹皮、白茯苓、澤瀉各 180 克，熟乾地黃 480 克，山茱萸、山藥各 240 克，附子（炮後去除皮與臍）120 克，肉桂（去除粗皮）120 克。
上為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服十五丸至二十五丸，溫酒下，空心，食前，日二服。久服壯元陽，益精髓，活血駐顏，強志輕身。
白話文：
將原料研磨成細粉。煉製成如梧桐子大小的蜂蜜丸。每次服用 15-25 丸，用溫酒送服。空腹，飯前服用，一天兩次。長期服用可補壯陽氣，增益精髓，活血養顏，固志輕身。
4. 黃耆丸
治丈夫腎臟風毒，上攻頭面虛浮，耳內蟬聲，頭目昏眩，項背拘急；下注腰腳，腳膝生瘡，行步艱難，腳下隱疼，不能踏地。筋脈拘攣，不得屈伸，四肢少力，百節痠痛，腰腿冷痛，小便滑數，及癱緩風痹，遍身頑麻。又療婦人血風，肢體癢痛，腳膝緩弱，起坐艱難，並宜服之。
白話文：
用於治療男性腎臟風毒上攻頭面，導致頭部虛浮、耳中蟬鳴、頭暈目眩、頸背僵硬；下行腰腳，腳膝生瘡、行走困難、腳下隱痛、無法踏地。筋脈攣縮、無法屈伸、四肢無力、全身痠痛、腰腿冷痛、小便次數多、以及風濕痹症，導致全身麻痹和疼痛。也可用於治療女性血風症，導致四肢瘙癢疼痛、膝腳痠軟、起坐困難。
黃耆，杜蒺藜（去圓），川楝子，茴香（炒），川烏（炮，去皮、臍），赤小豆，地龍（去土，炒），防風（去蘆、叉，各一兩），烏藥（二兩）
白話文：
黃耆、去核的杜蒺藜、川楝子、炒過的茴香、炮製後去皮去臍的川烏、赤小豆、去土後炒熟的地龍、去蘆去叉的防風（各一兩）、烏藥（二兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服十五丸，溫酒鹽湯亦得，婦人醋湯下，空心服。
白話文：
材料的上半部分用細末，用酒煮麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用十五顆，可用溫酒或鹽湯送服，女性可以用醋湯送服，空腹時服用。
5. 茴香丸
治丈夫元臟久虛，冷氣攻衝，臍腹絞痛，腰背拘急，面色萎黃，飲食減少，及膀胱、小腸氣痛，並腎臟風毒，頭面虛浮，目暗耳鳴，腳膝少力，腫痛生瘡。婦人血臟虛冷，食減少力，肢體疼痛，並宜服之。久服補虛損，除風冷，壯筋骨，明耳目。
白話文：
治療男子元氣虛弱、寒氣入侵，導致臍腹部絞痛、腰背僵硬、面色萎黃、飲食減少、以及膀胱、小腸氣痛、腎臟風毒、頭暈目眩、眼花耳鳴、腳膝無力、腫痛生瘡。女子血氣虛寒、飲食無力、四肢疼痛，也適合服用。長期服用能補虛補損，祛除風寒，強健筋骨，明目益聰。
威靈仙（洗去土），川烏（炮，去皮、臍），陳皮（去白），防風（去苗），川楝子（麩炒），萆薢（各三兩），烏藥（去土，五兩），川椒（去目、閉口，炒出汗，二兩），赤小豆，茴香（炒，各八兩），地龍（去土，炒，七兩）
白話文：
威靈仙（洗淨泥土） 川烏（炮製，去皮、去肚臍） 陳皮（去白色內膜） 防風（去根） 川楝子（用麩皮炒製） 萆薢（各三兩） 烏藥（去泥土，五兩） 川椒（去芽、閉合口，炒出汗，二兩） 赤小豆 茴香（炒製，各八兩） 地龍（去泥土，炒製，七兩）
上為細末，以酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服空心及晚食前，溫酒下二十丸，鹽湯亦得。小腸氣痛，炒生薑、茴香酒下；腳轉筋，木瓜湯下。婦人血臟虛冷，溫醋湯下；臍腹絞痛，滑泄冷痢，濃煎艾湯下。
白話文：
把上面的中藥材研磨成細末，用酒煮熟麵糊做成如梧桐子般大小的藥丸。每次在空腹時和晚餐前，用溫酒送服二十顆丸，溫鹽湯送服也可以。小腸氣痛時，將生薑和茴香炒熱後用酒送服；腳抽筋時，用木瓜湯送服。女性血臟虛冷，用溫醋湯送服；臍腹絞痛、滑泄冷痢時，用濃濃煎煮過的艾草湯送服。