《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 治諸虛
（附骨蒸）
2. 膃肭臍丸
補虛壯氣，暖背祛邪，益精髓，調脾胃，進飲食，悅顏色。治五勞七傷，真氣虛憊，臍腹冷痛，肢體痠疼，腰背拘急，腳膝緩弱，面色黧黑，肌肉消瘦，目暗耳鳴，口苦舌乾，腹中虛鳴，脅下刺痛，飲食無味，心常慘慼，夜多異夢，晝少精神，小便滑數，時有餘瀝，房室不舉，或夢交通，及一切風虛痼冷，並宜服之。
白話文：
補充虛弱之氣，溫暖背部驅除邪氣，滋補精髓，調理脾胃，促進食慾，改善膚色。治療身體虛弱、元氣受損、腹臍疼痛、四肢痠痛、腰背僵硬、腳膝無力、臉色晦暗、消瘦、視力模糊、耳鳴、口苦舌燥、腹中鳴叫、肋間疼痛、進食無味、心情憂鬱、夜晚多夢、白天精神不振、小便頻繁、房事不舉或夢遺，以及各種虛弱虛寒引起的疾病，都適合服用。
膃肭臍（一對，慢火酒炙令熟），硇砂（研飛，二兩），精羊肉（熟切碎爛，研），羊髓（取汁，各一斤），沉香，神麯（炒，各四兩）
白話文：
- 豬臍（一個，用慢火酒炙烤成熟）
- 砂（研磨成粉，二兩）
- 精羊肉（煮熟切碎成肉泥，研磨）
- 羊髓（取汁，一斤）
- 沉香（四兩）
- 神曲（炒製，四兩）
以上六味，用無灰好酒一斗，同於銀器內，慢火熬成膏，候冷入下項藥。
白話文：
以上六種藥材，用一斗沒有灰燼的好酒，放在銀器中，用慢火熬煮成膏狀。待冷卻後，加入以下的藥材：
陽起石（用漿水煮一日，細研飛過，焙乾用），人參（去蘆），補骨脂（酒炒），鍾乳粉（煉成者），巴戟（去心），川芎，肉豆蔻（去殼），紫蘇子（炒），枳殼（去瓤，麩炒），木香，蓽澄茄，葫蘆巴（炒），天麻（去苗），青皮（去白），丁香，茴香（舶上，炒，各二兩），肉桂（去粗皮），檳榔，蒺藜子（炒），大腹子（各二兩半），山藥（一兩半），蓯蓉（洗，切片，焙，四兩），白豆蔻（去殼，一兩），大附子（炮，去皮、臍，用青鹽半斤，漿水一斗五升煮，候水盡，切，焙乾，八兩）
白話文：
陽起石（用漿水煮一天，研細過篩，焙乾後使用） 人參（去掉須根） 補骨脂（用酒炒過） 鍾乳粉（煉製而成） 巴戟（去掉果核） 川芎 肉豆蔻（去掉外殼） 紫蘇子（炒過） 枳殼（去掉果瓤，用麩子炒過） 木香 蓽澄茄 葫蘆巴（炒過） 天麻（去掉根部） 青皮（去掉白色部分） 丁香 茴香（從國外進口，炒過，各兩兩） 肉桂（去掉粗皮） 檳榔 蒺藜子（炒過） 大腹子（各兩兩半） 山藥（一兩半） 蓯蓉（清洗、切片、焙乾，四兩） 白豆蔻（去掉外殼，一兩） 大附子（用青鹽半斤、漿水一斗五升煮製，待水用盡，切片，焙乾，八兩）
上件藥各依法修事，搗，羅為末，入前膏內搜成劑，於臼內搗千餘杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心，溫酒下，鹽湯亦得。
白話文：
上述藥材按照規定處理好後，搗碎，過篩成細末，加入前述的膏藥中攪拌製成藥劑，在臼中搗上一千多次，丸成梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，用鹽湯送服也可以。
3. 菟絲子丸
治腎氣虛損，五勞七傷，少腹拘急，四肢痠疼，面色黧黑，唇口乾燥，目暗耳鳴，心忪氣短，夜夢驚恐，精神困倦，喜怒無常，悲憂不樂，飲食無味，舉動乏力，心腹脹滿，腳膝痿緩，小便滑數，房室不舉，股內濕癢，水道澀痛，小便出血，時有餘瀝，並宜服之。久服填骨髓，續絕傷，補五臟，去萬病，明視聽，益顏色，輕身延年，聰耳明目。
白話文：
適用於腎氣虛損、各種身體虛弱、下腹拘急、四肢痠痛、臉色暗黑、脣舌乾燥、視力模糊、耳鳴、心悸氣喘、夜間驚噩、精神萎靡、情緒不穩、悲傷憂愁、食慾不振、舉步無力、腹部脹滿、腿腳無力、尿頻尿急、陽痿、陰囊潮濕瘙癢、排尿疼痛、小便帶血、餘尿滴瀝等症。
長期服用可以填補骨髓，修復損傷，滋補五臟，消除各種疾病，改善視力和聽力，增進面色紅潤，減輕體重，延年益壽，增進聽力和視力。
又方用龍齒三分，遠志去苗、心，半兩，黑豆煮，不用石龍芮、澤瀉、肉蓯蓉。
白話文：
此外，還可用龍齒三分，去掉根和心的遠志半兩，煮過的黑豆，不用石龍芮、澤瀉和肉蓯蓉。
菟絲子（淨洗，酒浸），澤瀉，鹿茸（去毛，酥炙），石龍芮（去土），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮，各一兩），石斛（去根），熟乾地黃，白茯苓（去皮），牛膝（酒浸一宿，焙乾），續斷，山茱萸，肉蓯蓉（酒浸，切，三分），五味子，桑螵蛸（酒浸，炒），芎藭，覆盆子（去枝、葉、萼，各半兩）
白話文：
菟絲子（洗淨，用酒浸泡），澤瀉，鹿茸（去毛，用酥油烤），石龍芮（去土），肉桂（去粗皮），附子（用炮製法處理，去皮，各一兩），石斛（去根），熟乾地黃，白茯苓（去皮），牛膝（用酒浸泡一晚，焙乾），續斷，山茱萸，肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，三分），五味子，桑螵蛸（用酒浸泡，炒），芎藭，覆盆子（去枝、葉、萼，各半兩）
上為細末，以酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。如腳膝無力，木瓜湯下，晚食前再服。
白話文：
將細末藥材加入酒中，用糊狀麵粉製成丸子，大小如梧桐子。每次服用20顆，用溫酒或鹽水送服，空腹服用。如果腳和膝蓋無力，則用木瓜湯送服，晚餐前再服用一次。
4. 金釵石斛丸
治真氣不足，元臟虛弱，頭昏面腫，目暗耳鳴，四肢疲倦，百節痠疼，腳下隱痛，步履艱難，肌體羸瘦，面色黃黑，鬢髮脫落，頭皮腫癢，精神昏困，手足多冷，心胸痞悶，繞臍刺痛，膝脛痠疼，不能久立，腰背拘急，不得俯仰，兩脅脹滿，水穀不消，腹痛氣刺，發歇無時，心懸噫醋，嘔逆噁心，口苦咽乾，吃食無味，恍惚多忘，氣促喘乏，夜夢驚恐，心忪盜汗，小便滑數，或水道澀痛，一切元臟虛冷之疾，並能治之。常服補五臟，和血脈，駐顏色，潤髮，進食肥肌，大壯筋骨。
白話文：
本藥物適用於治療真氣不足、臟腑虛弱的人羣。這些人通常表現為頭暈、面部浮腫、視力模糊、耳鳴、四肢乏力、全身痠痛、足部隱痛、行走困難、身體消瘦、面色暗黃、鬢髮脫落、頭皮紅腫發癢、精神萎靡、手腳冰冷、胸悶、臍周刺痛、膝蓋小腿痠痛、無法久站、腰背僵硬、無法俯仰、兩側脹滿、消化不良、腹部疼痛脹氣、時常發作、心慌反胃、嘔吐噁心、口苦口乾、食慾不振、健忘恍惚、呼吸短促、夜間夢魘、心悸盜汗、小便清長或排尿刺痛。它可以治療所有因臟腑虛寒引起的疾病。長期服用可以補益五臟六腑，調和氣血，改善膚色，潤澤毛髮，促進食慾，強壯筋骨。
川椒（去目，微炒出汗），葫蘆巴（炒），巴戟天（去心），地龍（去土炒，各四兩），蒼朮（去浮皮），烏藥（各十六兩），川烏頭（炮，去皮、臍），羌活（去蘆），茴香（炒），赤小豆，馬藺子（醋炒），金鈴子（麩炒），石斛（去根，各八兩），青鹽（二兩）
白話文：
川椒（去除雜質，微炒出汗） 葫蘆巴（炒熟） 巴戟天（去除中心） 地龍（去除泥土，炒熟，各四兩） 蒼朮（去除表皮） 烏藥（各十六兩） 川烏頭（炮製，去除皮和臍） 羌活（去除根須） 茴香（炒熟） 赤小豆 馬藺子（醋炒） 金鈴子（麩炒） 石斛（去除根部，各八兩） 青鹽（二兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，或鹽湯亦得，空心，食前服之。
白話文：
將細碎的藥材磨成粉末，加入酒煮熟的麵糊中，揉成像梧桐子一般大小的丸子。每次服用二十丸，用溫酒送服。也可以用鹽湯送服。空腹，在餐前服用。