《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 四七湯
治喜、怒、悲、思、憂、恐、驚之氣，結成痰涎，狀如破絮，或如梅核，在咽喉之間，咯不出，咽不下，此七氣所為也。或中脘痞滿，氣不舒快，或痰涎壅盛，上氣喘急，或因痰飲中結，嘔逆噁心，並宜服之。（出《易簡方》）
白話文：
治療喜、怒、悲、思、憂、恐、驚等情緒導致的氣滯，形成痰液，形狀像破布或梅核，卡在喉嚨裡，咳不出來，也咽不下去，這是這七種情緒導致的。或者中腹部悶脹不適，氣息不暢，或者痰液過多，引起氣喘急促，或者因為痰飲積聚在胸中，導致嘔吐和噁心，都可以使用這個方劑治療。（出自《易簡方》）
白話文：
半夏：500克 茯苓：400克 紫蘇葉：200克 厚朴：300克
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一個，煎至六分，去滓，熱服，不拘時候。若因思慮過度，陰陽不分，清濁相干，小便白濁，用此藥下青州白丸子，最為切當。婦人惡阻，尤宜服之。一名厚朴半夏湯，一名大七氣湯。《局方》有七氣湯，用半夏五兩，人參、官桂、甘草各一兩，生薑煎服，大治七氣，並心腹絞痛。然藥味太甜，恐未必能止疼順氣。
白話文：
這個方劑的主藥是厚朴和半夏。每次服用四錢，加水一盞半，再加入七片生薑和一顆棗，煎熬至六分的水量，濾去藥渣，趁熱服用，不限時間。
如果因為過度思慮，導致陰陽失調，清濁混雜，小便發白，用這個方劑配上青州白丸服用，是最合適的。婦女懷孕初期噁心嘔吐，也特別適合服用。
這個方劑還有兩個別名，一個叫「厚朴半夏湯」，另一個叫「大七氣湯」。《局方》中也有「七氣湯」，使用半夏五兩、人參、官桂、甘草各一兩，加生薑煎服，可以有效治療七氣及心腹絞痛。不過，這個方劑的藥味太甜，可能無法有效止痛順氣。
白話文：
這劑藥方可以治療由七情（指喜、怒、憂、思、悲、恐、驚）引起的損傷，導致中脘（胃脘部）不適，氣息不能正常升降，腹脇腫脹脹滿。
藥方中所用的藥材有：香附子半斤（炒過）、橘紅六兩、甘草一兩。這些藥材一起煎服，效果尤其好。
有些人擔心這個藥方會耗氣，其實不然。因為如果有上述症狀，服用這個藥方是有必要的。