《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 人參定喘湯
治丈夫、婦人遠年日近肺氣咳嗽，上喘氣急，喉中涎聲，胸滿氣逆，坐臥不安，飲食不下，及治肺感寒邪，咳嗽聲重，語音不出，鼻塞頭昏，並皆治之。
白話文：
適用於治療男性和女性因多年來肺氣虛弱導致的咳嗽，伴有胸悶、氣喘、喉嚨有痰聲、胸腔脹滿、氣息不順、坐臥不安、進食困難；以及治療因受寒邪侵襲肺部而引起的咳嗽嚴重、聲音嘶啞、鼻塞、頭暈等症狀。
人參（切片），麻黃（去節），甘草（炙），阿膠（炒），半夏曲（各一兩），桑白皮，五味子（各一兩半），罌粟殼（蜜刷炙，二兩）
白話文：
（切成薄片的）人參，（去節的）麻黃，（烤過的）甘草，（炒過的）阿膠，（各一兩的）半夏曲，桑白皮，五味子，（用蜂蜜刷過並烤過的）罌粟殼（二兩）
上為粗末，入人參片拌勻。每服三大錢，水一盞半，入生薑三片，同煎至七分，去滓，食後，溫服。又治小兒久病，肺氣喘急，喉中涎聲，胸膈不利，嘔吐痰沫，更量歲數加減服。
白話文：
用粗糙細緻的中藥材，混入人參片拌勻。每次服用一大湯匙，加入一小杯半的水，放三片生薑片，一起煎煮到水量減少三分之二，過濾掉渣滓，在飯後溫熱服用。還可以治療小兒長期患病，肺氣急喘，喉中有痰聲，胸膈不適，嘔吐痰沫。根據孩子的年齡增減服用量。
2. 細辛五味子湯
治肺經不足，胃氣怯弱，或冒風邪，或停寒有飲，咳嗽倚息，不得安臥，胸滿迫塞，短氣減食，乾嘔作熱，嗽唾結痰，或吐涎沫，頭目昏眩，身體疼重，語聲不出，鼻塞清涕，頭面腳膝，時帶虛浮，痰咳不止，痛引胸脅，不問新久，並宜服之。
白話文：
用於治療肺經氣血不足，胃氣虛弱；或風邪侵襲，或寒氣凝聚，導致咳嗽氣喘，無法安睡；胸悶憋塞，呼吸短促，食慾不振；乾嘔發熱，咳嗽咳痰，或吐出涎沫；頭暈目眩，身體沉重，聲音微弱；鼻塞流清涕；頭面、四肢時有浮腫；咳嗽不停，疼痛蔓延至胸部和兩肋。不論發病時間長短，均可服用。
北細辛（去苗），半夏（洗七次，各一兩），甘草（炙），烏梅（去核，各一兩半），五味子，罌粟殼（去蒂、蓋，各三兩），桑白皮（炒，二兩）
白話文：
- 細辛（去除根莖）
- 半夏（清洗七次，各一兩）
- 甘草（炙烤過）
- 烏梅（去核，各一兩半）
- 五味子
- 罌粟殼（去除蒂和蓋，各三兩）
- 桑白皮（炒過，二兩）
上為粗散。每服三錢，水二盞半，生薑十片，煎至一盞，用紗帛濾去滓，溫服。留二服滓，並作一服，再煎。
白話文：
上方的藥材比較粗散。每次服用三錢，加水兩盞半，放十片生薑，煎熬至剩一盞，用紗布濾去藥渣，溫熱服用。留兩服的藥渣，合併為一服，再煎服。
3. 茯苓半夏湯
治停痰留飲，胸膈滿悶，咳嗽嘔吐，氣短噁心，以致飲食不下，並宜服之。
茯苓（去皮，三兩），半夏（湯浸七次，五兩）
上為粗末。每服四大錢，水一大盞，生薑七片，煎至七分，去滓，空心服。
白話文：
治療痰滯留於體內，導致胸膈滿悶、咳嗽嘔吐、氣喘噁心、食慾不振的症状，可以用茯苓（去皮，三兩）和半夏（湯浸七次，五兩）研成粗末。每次服用四大錢，用水一大盞，生薑七片，煎煮至七分，去渣，空腹服用。
4. 人參藿香湯
治男子、婦人脾胃氣弱，嘔吐噦逆，飲食不下，手足逆冷，涎痰稠黏。又治似喘不喘，欲嘔不嘔，徹心憒憒，悶亂不安，或瘴瘧諸疾，水漿粥藥入口便吐，服之立效。久病翻胃，服之百日痊安。此藥溫脾胃，化痰飲，消宿冷，止吐嘔。
白話文：
此藥可用於治療男女脾胃虛弱，伴有嘔吐、反胃、飲食不進、手腳冰冷、涎液濃稠的情況。還可用於治療類似喘氣但又喘不出來，想要嘔吐但又嘔不出來，心中惶惶不安，胸悶煩躁，以及瘧疾等各種疾病，在服用水、稀飯、藥物後會立即嘔吐。服用此藥後可立即見效。長期患有胃腸疾病，服用此藥後百日可痊癒。此藥能溫暖脾胃，化解痰飲，消除陳年積寒，止住嘔吐。
藿香（去梗），人參（切片，各六兩），半夏（湯洗七次，薑汁製，二兩半）
白話文：
藿香（去除莖）6兩、人參（切片）6兩、半夏（用熱水洗七次，用薑汁處理）2.5兩
上搗為粗末，入人參令勻。每服三錢，水一盞半，生薑十片，煎至一盞，去滓，通口服。孕婦忌。
白話文：
將藥材研磨成粗末，加入人參並攪拌均勻。每次服用三錢，加入約一碗半的水和十片生薑，煎煮至一碗水量。濾掉藥渣，趁熱服用。懷孕婦女不宜服用。
5. 半夏丸
治肺氣不調，咳嗽喘滿，痰涎壅塞，心下堅滿，短氣煩悶，及風壅痰實，頭目昏眩，咽膈不利，嘔吐噁心，神思昏憒，心忪而熱，涕唾稠黏，並皆治之。
白話文：
適用於：
- 肺氣不調，導致咳嗽、氣喘、痰液阻塞。
- 心臟以下部位感覺堅硬飽滿，呼吸短促、煩悶。
- 風邪阻滯，痰液積聚，導致頭暈目眩。
- 咽喉氣管不暢，嘔吐噁心。
- 精神恍惚，心神不寧、發燒。
- 鼻涕和唾液稠黏。
白礬（枯過，十五兩），半夏（湯洗去滑，薑汁罨一宿，三斤）
白話文：
白礬（用明礬隔水蒸乾過，15兩） 半夏 （用熱水洗淨表面的粘液，再用薑汁浸泡一夜，3斤）
上搗為細末，生薑自然汁為丸，如梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，食後，臨臥時生薑湯下。
白話文：
研磨成細末，用生薑榨取原汁製成丸子，大小如梧桐子。每服 20 丸，逐漸增加到 30 丸，飯後在睡前用生薑湯送服。
6. 杏參散
除痰下氣，治胸脅脹滿，上氣喘急，倚息不得睡臥，神思昏憒，宜服之。
白話文：
這可以幫助祛除痰飲、調順氣機，適用於治療胸部和側腹部脹滿、呼吸急促、上氣不接下氣，以及因此無法平躺休息的情況，同時也能改善精神混濁不清的狀態，適合服用。
桃仁（去皮、尖，麩炒），人參（去蘆），杏仁（去皮、尖，麩炒），桑白皮（蜜炒微赤，再泔浸一宿，焙）
上等分為細末。每服二錢，水一盞半，姜三片，棗一個，煎至七分，溫服，不拘時候。
白話文：
桃仁（去除外皮、尖端，用麩子炒制） 人參（去除根須） 杏仁（去除外皮、尖端，用麩子炒制） 桑白皮（用蜂蜜炒制至微紅，再浸泡在米泔水中過夜，烘烤）
7. 杏子湯
治一切咳嗽，不問外感風寒，內傷生冷，及虛勞咯血，痰飲停積，悉皆治療。（出《易簡方》）
白話文：
治療各種咳嗽，不管是因為外感風寒，還是因為內傷生冷，或是虛勞咯血，以及痰飲停積，都能進行治療。（出自《易簡方》）
人參（去蘆），半夏（湯洗七次），茯苓（去皮），芍藥（去粉），官桂（去皮，不見火）乾薑（炮，洗），細辛（去苗），甘草（炙），五味子（去苗，各等分）
白話文：
人參（去掉鬚根），半夏（用湯洗七次），茯苓（去掉外皮），芍藥（去除表面的粉末），官桂（去掉樹皮，未經火烤），乾薑（經過炮製，洗淨），細辛（去掉莖葉），甘草（經過炙製），五味子（去掉莖葉，以上各味藥材等量配伍）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，杏仁去皮、尖，銼五枚，姜五片，煎至六分，去滓，食前服。或感冒得之，加麻黃等分。如脾胃素實者，用罌粟殼去筋，碎銼，以醋淹，炒，等分加之，每服添烏梅一個煎服，其效尤驗。若嘔逆噁心者，不可用此。一法去杏仁、人參，倍加麻黃，添芍藥如麻黃之數，乾薑、五味子各增一半，名小青龍湯，大治久年咳嗽，痰涎壅盛，夜不得睡，仍專治腳氣喘急。此方雖有麻黃，既有官桂，不致於發汗，服之不妨。
白話文：
上呼吸道感染的藥方：
取上等牛蒡根 4 錢，加水 1.5 碗，杏仁去皮去尖 5 顆切碎，生薑 5 片切片，煎煮至剩餘 6 分，濾掉渣滓，在飯前服用。
如果因感冒引起，加入等量的麻黃。
若脾胃功能較強健的人，可以加入罌粟殼去筋切碎，用醋醃製後炒乾，等量加入藥方中。每次服用時，再加入一個烏梅煎服，效果更明顯。
如果出現噁心嘔吐的症狀，不能使用此藥方。
還有一種變方是去掉杏仁和人參，加倍麻黃，再加入與麻黃同量的芍藥、乾薑和五味子，這稱為「小青龍湯」。此方特別針對長期咳嗽、痰液壅盛、夜間失眠，以及腳氣伴有喘急的病症。
儘管這個方子含有麻黃，但因為加入了官桂，不會導致出汗，服用時無需擔心。
一方加麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分，橘紅倍之，尤為切當。又一方用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等分，生薑七片，烏梅一個，煎服。久年咳嗽，氣虛喘急，皆得其宜。二方中有麻黃，有汗人不宜服之。
白話文：
一種藥方加入麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分，橘紅加倍，這特別適合。另一種藥方使用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等分，生薑七片，烏梅一顆，煎服。長年咳嗽、氣虛喘急，都可以用這兩種藥方。這兩種藥方中含有麻黃，有汗的人不適合服用。