太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (6)

回本書目錄

卷之四 (6)

1. 人參定喘湯

治丈夫、婦人遠年日近肺氣咳嗽,上喘氣急,喉中涎聲,胸滿氣逆,坐臥不安,飲食不下,及治肺感寒邪,咳嗽聲重,語音不出,鼻塞頭昏,並皆治之。

人參(切片),麻黃(去節),甘草(炙),阿膠(炒),半夏曲(各一兩),桑白皮,五味子(各一兩半),罌粟殼(蜜刷炙,二兩)

上為粗末,入人參片拌勻。每服三大錢,水一盞半,入生薑三片,同煎至七分,去滓,食後,溫服。又治小兒久病,肺氣喘急,喉中涎聲,胸膈不利,嘔吐痰沫,更量歲數加減服。

白話文:

人參定喘湯主治成年男女長期或近期因肺氣不足引起的咳嗽、喘息、呼吸急促、喉嚨有痰聲、胸悶氣逆、坐臥不安、食慾不振等症狀;以及因肺部受寒邪侵襲導致的咳嗽聲音沉重、聲音嘶啞、鼻塞頭昏等症狀,均可服用。

藥方組成:人參(切片)、麻黃(去節)、炙甘草、炒阿膠、半夏曲(各一兩)、桑白皮、五味子(各一兩半)、蜜炙罌粟殼(二兩)。

將以上藥材研磨成粗粉,加入切片的人參拌勻。每次服用三大錢(約9克),用一盞半水(約300毫升),加生薑三片,煎至七分,過濾藥渣,飯後溫服。此方也可治療小兒久病導致的肺氣喘促、喉嚨有痰聲、胸膈不暢、嘔吐痰沫等症狀,需根據孩子的年齡調整藥量。

2. 細辛五味子湯

治肺經不足,胃氣怯弱,或冒風邪,或停寒有飲,咳嗽倚息,不得安臥,胸滿迫塞,短氣減食,乾嘔作熱,嗽唾結痰,或吐涎沫,頭目昏眩,身體疼重,語聲不出,鼻塞清涕,頭面腳膝,時帶虛浮,痰咳不止,痛引胸脅,不問新久,並宜服之。

北細辛(去苗),半夏(洗七次,各一兩),甘草(炙),烏梅(去核,各一兩半),五味子,罌粟殼(去蒂、蓋,各三兩),桑白皮(炒,二兩)

上為粗散。每服三錢,水二盞半,生薑十片,煎至一盞,用紗帛濾去滓,溫服。留二服滓,並作一服,再煎。

白話文:

細辛五味子湯

此方用於治療肺氣不足、胃氣虛弱,以及感受風寒、體內留有寒飲等情況引起的咳嗽、呼吸困難、無法安睡、胸悶、氣短、食慾不振、乾嘔發熱、咳嗽痰多、吐涎沫、頭暈目眩、身體沉重、聲音嘶啞、鼻塞流清涕、四肢浮腫、咳嗽不止、胸脅疼痛等症狀,無論病程長短皆可服用。

藥物組成:北細辛(去掉莖葉)、半夏(洗淨七次)、炙甘草、烏梅(去核)、五味子、罌粟殼(去掉蒂和蓋)、炒桑白皮。 藥材用量:北細辛、半夏、炙甘草、烏梅各一兩半,五味子、罌粟殼各三兩,桑白皮二兩。

用法:將以上藥材研成粗粉。每次服用三錢,加水二盞半(約500毫升),生薑十片,煎煮至一盞(約250毫升),用紗布過濾藥渣後溫服。將剩余藥渣再加水煎煮一次,服用。

3. 茯苓半夏湯

治停痰留飲,胸膈滿悶,咳嗽嘔吐,氣短噁心,以致飲食不下,並宜服之。

茯苓(去皮,三兩),半夏(湯浸七次,五兩)

上為粗末。每服四大錢,水一大盞,生薑七片,煎至七分,去滓,空心服。

白話文:

茯苓半夏湯

治療痰飲停滯,胸部膈肌飽滿悶脹,咳嗽嘔吐,呼吸短促噁心,導致食慾不振等症狀,都適合服用此方。

使用去皮茯苓三兩,經過七次水煮浸泡的半夏五兩。

將藥材粗略研磨。每次服用四大錢(約16克),用一大盞水(約200毫升),加生薑七片,煎煮至藥汁剩下七分,過濾渣滓,空腹服用。

4. 人參藿香湯

治男子、婦人脾胃氣弱,嘔吐噦逆,飲食不下,手足逆冷,涎痰稠黏。又治似喘不喘,欲嘔不嘔,徹心憒憒,悶亂不安,或瘴瘧諸疾,水漿粥藥入口便吐,服之立效。久病翻胃,服之百日痊安。此藥溫脾胃,化痰飲,消宿冷,止吐嘔。

藿香(去梗),人參(切片,各六兩),半夏(湯洗七次,薑汁製,二兩半)

上搗為粗末,入人參令勻。每服三錢,水一盞半,生薑十片,煎至一盞,去滓,通口服。孕婦忌。

白話文:

人參藿香湯

本方治療男女脾胃虛弱,伴隨嘔吐、呃逆、食慾不振、手腳冰冷、唾液和痰液黏稠等症狀。也適用於似喘非喘、欲嘔不嘔、胸悶心慌、煩躁不安,或瘴氣瘧疾等,以及服藥或喝水、粥都嘔吐的情況,服用後見效迅速。久病導致反胃者,服用百日可痊癒。此方溫補脾胃,化解痰飲,消除宿積寒邪,止嘔止吐。

配方:藿香(去除梗)六兩,人參(切片)六兩,半夏(水洗七次,用薑汁炮製)二兩半。

用法:將藥材搗碎成粗末,與人參拌勻。每次服用三錢,加水一盞半(約300毫升),生薑十片,煎煮至一盞(約150毫升),過濾藥渣後溫服。孕婦禁用。

5. 半夏丸

治肺氣不調,咳嗽喘滿,痰涎壅塞,心下堅滿,短氣煩悶,及風壅痰實,頭目昏眩,咽膈不利,嘔吐噁心,神思昏憒,心忪而熱,涕唾稠黏,並皆治之。

白礬(枯過,十五兩),半夏(湯洗去滑,薑汁罨一宿,三斤)

上搗為細末,生薑自然汁為丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食後,臨臥時生薑湯下。

白話文:

半夏丸

主治肺氣失調導致的咳嗽、呼吸困難、胸悶、痰多阻塞、心窩部脹滿、呼吸急促煩悶;以及風寒痰濕阻滯導致的头晕目眩、咽喉不适、呕吐恶心、精神恍惚、心悸心热、鼻涕唾液稠黏等症狀,都能夠治療。

藥方:

枯燥的白礬十五兩,以湯水洗去黏液並用薑汁浸泡一夜的半夏三斤。

將以上藥材研磨成細末,用生薑汁和成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十到三十丸,飯後或睡前用生薑湯送服。

6. 杏參散

除痰下氣,治胸脅脹滿,上氣喘急,倚息不得睡臥,神思昏憒,宜服之。

桃仁(去皮、尖,麩炒),人參(去蘆),杏仁(去皮、尖,麩炒),桑白皮(蜜炒微赤,再泔浸一宿,焙)

上等分為細末。每服二錢,水一盞半,姜三片,棗一個,煎至七分,溫服,不拘時候。

白話文:

杏參散能去除痰濕、降逆氣,治療胸脅脹滿、呼吸急促、喘不過氣、無法側臥休息、精神恍惚等症狀,適合服用。

藥方組成:桃仁(去除皮尖,用麩皮炒)、人參(去除蘆頭)、杏仁(去除皮尖,用麩皮炒)、桑白皮(用蜂蜜炒至微紅,再用淘米水浸泡一夜,烘乾)。

以上藥材等量,研磨成細粉。每次服用二錢(約6克),用一杯半水(約300毫升),加三片薑、一個紅棗,煎煮至七分,溫服,不限時間。

7. 杏子湯

治一切咳嗽,不問外感風寒,內傷生冷,及虛勞咯血,痰飲停積,悉皆治療。(出《易簡方》)

人參(去蘆),半夏(湯洗七次),茯苓(去皮),芍藥(去粉),官桂(去皮,不見火)乾薑(炮,洗),細辛(去苗),甘草(炙),五味子(去苗,各等分)

上㕮咀,每服四錢,水一盞半,杏仁去皮、尖,銼五枚,姜五片,煎至六分,去滓,食前服。或感冒得之,加麻黃等分。如脾胃素實者,用罌粟殼去筋,碎銼,以醋淹,炒,等分加之,每服添烏梅一個煎服,其效尤驗。若嘔逆噁心者,不可用此。一法去杏仁、人參,倍加麻黃,添芍藥如麻黃之數,乾薑、五味子各增一半,名小青龍湯,大治久年咳嗽,痰涎壅盛,夜不得睡,仍專治腳氣喘急。此方雖有麻黃,既有官桂,不致於發汗,服之不妨。

一方加麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分,橘紅倍之,尤為切當。又一方用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等分,生薑七片,烏梅一個,煎服。久年咳嗽,氣虛喘急,皆得其宜。二方中有麻黃,有汗人不宜服之。

白話文:

杏子湯

本方治療各種咳嗽,無論是外感風寒、內傷生冷,還是虛勞咯血、痰飲停積,都能有效治療。

藥材包含:人參(去除鬚根)、半夏(用熱水洗七次)、茯苓(去皮)、芍藥(去除外層粉末)、官桂(去皮,不經火炒)、乾薑(炮製後清洗)、細辛(去除莖葉)、甘草(炙甘草)、五味子(去除莖葉),各等份。

用法:將以上藥材研磨成細末,每次服用四錢(約12克),用一杯半水(約300毫升),加入去皮、尖並切碎的杏仁五枚、薑五片,煎煮至原液的六分,去渣,飯前服用。如果咳嗽是感冒引起的,可以加等量麻黃。若脾胃素來強健者,可加入等量的罌粟殼(去除筋膜,切碎,用醋浸泡後炒制),每次服用再加一個烏梅同煎,療效更佳。但若有嘔逆噁心症狀,則不宜服用此方。

另一種做法是去除杏仁、人參,加倍麻黃,芍藥用量與麻黃相同,乾薑、五味子各增加一半,稱為小青龍湯,專治多年咳嗽,痰多喘息,夜不能寐,也特別適用於治療腳氣喘急。此方雖有麻黃,但因含有官桂,不至於大量發汗,服用無妨。

還有一方,加入等量的麻黃、甘草、杏仁、五味子、茯苓,橘紅加倍,效果更佳。另一方則用紫蘇葉、桑白皮、麻黃、青皮、五味子、杏仁、甘草等份,加生薑七片,烏梅一個同煎服用。久年咳嗽、氣虛喘急者,皆可服用。以上兩種方子都含有麻黃,容易出汗的人不宜服用。