太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之四 (5)

1. 溫中化痰丸

治證與前溫中化痰丸同。

乾薑（炮），半夏（煮，各一兩），細辛（去葉，洗），胡椒（各半兩），白朮（焙，二兩）

白話文：

乾薑（用炮製過的乾薑），半夏（煮過的半夏，各一兩），細辛（去掉葉子，洗淨），胡椒（各半兩），白朮（用烘焙過的白朮，二兩）

上為細末，生薑汁打麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，湯、飲任下，不拘時候。

白話文：

把藥材研磨成細粉，用薑汁調和麵粉做成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 到 50 顆丸子，可以搭配湯或飲料服用，服用時間不受限制。

2. 養中湯

治肺胃受寒，咳嗽多痰，胸滿短氣。語聲不出，晝夜不止，飲食減少，不以遠年日近，並皆治之。

半夏曲（炙，八錢），甘草（爁），肉桂（去粗皮，各半兩），罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炙，二兩半）

白話文：

半夏（乾薑炙製，8錢） 甘草（炙製） 肉桂（去掉粗皮，各半兩） 罌粟殼（去蒂、去蓋，用蜂蜜炙製，2兩半）

上為細末。每服一大錢，水一盞，生薑四片，同煎至七分，通口服，不拘時候。

3. 人參款花膏

治肺胃虛寒，久嗽不已，咽膈滿悶，咳嗽痰涎，嘔逆噁心，腹脅脹滿，腰背倦痛；或虛勞冷嗽，及遠年日近一切嗽病服諸藥不效者，並皆治之。

白話文：

治療肺胃虛寒，長久咳嗽不止，咽喉、膈膜堵塞，咳嗽有痰液，嘔吐、噁心，腹部兩側脹滿，腰背痠痛；或者因身體虛弱而咳嗽，以及多年來長久不癒的各種咳嗽，服用其他藥物無效者，都能夠治療。

款冬花（去梗），人參（去蘆），五味子（去梗，炒），紫菀（去蘆，洗），桑白皮（去赤皮，各一兩）

白話文：

款冬花（去除花梗） 人參（去除根鬚） 五味子（去除花梗，炒過） 紫菀（去除根鬚，洗淨） 桑白皮（去除紅皮，每種各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如雞頭大。每服一丸，食後，細嚼，淡薑湯送下。或每一大丸分作四小丸，含化亦得。

白話文：

將藥材磨成細粉，用蜂蜜煉成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用淡薑湯送服。也可以將一顆大丸子分成四顆小丸子，含化服用。

4. 橘皮半夏湯

治肺胃虛弱，好食酸冷，寒痰停積，嘔逆噁心。涎唾稠黏；或積吐，粥藥不下，手足逆冷，目眩身重。又治傷寒時氣，欲吐不吐，欲嘔不嘔，昏憒悶亂，或引酒過多，中寒停飲，喉中涎聲，乾噦不止。

白話文：

1. 治療肺胃虛弱、喜歡吃酸冷的食物、寒痰積聚、嘔吐噁心。口水黏稠；或積食嘔吐，連稀粥和藥物都無法下嚥，手腳冰冷，頭暈眼花，身體沉重。

2. 也用於治療傷寒時氣，想吐又吐不出來，想嘔吐又嘔吐不出來，頭腦昏沉糊塗，或因飲酒過度導致中寒飲停，喉嚨中有痰液聲響，乾咳不止。

陳皮（去白），半夏（煮，各七兩）

上二件銼為粗散。每服三錢，生薑十片，水二盞，煎至一中盞，去滓溫服，不拘時候。留二服滓並作一服，再煎服。

白話文：

上面說的兩劑藥是比較粗糙的。每次服用三錢藥材，搭配十片生薑，加入兩盞水煎煮至剩下一盞，濾渣取汁，不限時服用。保留兩劑藥渣，合計為一劑藥，再次煎煮服用。

5. 人參潤肺丸

治肺氣不足，咳嗽喘急，痰涎不利，胸膈煩悶，涕唾稠黏，唇乾口燥。及療風壅痰實，頭目昏眩，精神不爽；或肺胃俱虛，久嗽不已，漸成虛勞，肢體羸瘦，胸滿短氣，行動喘乏，飲食減少；或遠年日近諸般咳嗽，並皆治之。

白話文：

用於治療肺氣不足、咳嗽氣喘、痰液不易排出、胸部和橫膈膜發悶、涕唾黏稠、嘴脣乾燥口渴。

還能治療風寒導致的痰液堆積，頭暈目眩、精神不振；或者肺胃氣虛，咳嗽久治不癒，逐漸演變成虛勞，身體瘦弱、胸悶氣短、活動時呼吸困難、食慾不振。

以及多年或近期出現的各種咳嗽，都可以用此方法治療。

人參，款冬花（去梗），細辛（去葉，洗），杏仁（去皮、尖，麩炒），甘草（爁，各四兩），知母（六兩），肉桂（去粗皮），桔梗（各五兩）

白話文：

人參、款冬花（去掉花梗）、細辛（去掉葉子，洗淨）、杏仁（去掉皮和尖，用麩子炒製）、甘草（燒焦，各 4 兩）、知母（6 兩）、肉桂（去掉粗皮）、桔梗（各 5 兩）

上為細末，煉蜜為丸，如雞頭大。每服一丸，食後，細嚼，淡薑湯送下，含化亦得。

白話文：

將上方的藥材粉碎成細末，再用蜂蜜煉成如雞頭般大小的藥丸。每次服用一丸，飯後服用，細細咀嚼，用淡薑湯送服也可以含著化開。

6. 定喘瑞應丹

專治男子、婦人久患咳嗽，肺氣喘促，倚息不得睡臥，累年不瘥，漸致面目虛浮。

蟬蛻（洗，去土、足、翅，炒），杏仁（去皮、尖，炒），馬兜鈴（各二兩），煅砒（六錢）

白話文：

蟬蛻（洗淨，去除雜質、足和翅，炒熟） 杏仁（去除皮和尖端，炒熟） 馬兜鈴（各二兩） 煅製的砒霜（六錢）

上為細末，蒸棗肉為丸，如葵子大。每服六、七丸，臨睡用蔥茶清放冷下。服後忌熱物半日。（一本用知母六兩，不用馬兜鈴。）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用蒸熟的棗泥做成丸子，大小如葵花籽。每次服用六到七丸，睡前用蔥熬的茶水送服，待茶水冷卻後再服用。服用後半天的時間要忌食熱性食物。（另一版本使用六兩知母，不使用馬兜鈴。）

7. 人參清肺湯

治肺胃虛寒，咳嗽喘急，胸膈噎悶，腹肋脹滿，迫塞短氣，喜欲飲冷，咽噫隱痛，及療肺痿勞嗽，唾血腥臭，乾嘔煩熱，聲音不出，肌肉消瘦，倦怠減食。

白話文：

用於治療肺胃虛寒導致的咳嗽氣喘、胸部憋悶、腹部脹滿、呼吸困難，喜歡喝涼水，咽喉發炎疼痛；以及治療肺結核、咳嗽吐血、腥臭口氣、乾嘔發燒、失聲、肌肉消瘦、疲倦食慾不振等症狀。

地骨皮，人參（去蘆），阿膠（麩炒），杏仁（去皮、尖，麩炒），桑白皮（去粗皮），知母，烏梅（去核），甘草（炙），罌粟殼（去蒂、蓋，蜜炙）

白話文：

地骨皮、人參（去除鬚根）、阿膠（用麩皮炒過）、杏仁（去皮、尖，用麩皮炒過）、桑白皮（去除粗糙外皮）、知母、烏梅（去核）、甘草（炙烤過的）、罌粟殼（去除蒂、蓋，用蜂蜜炙烤過的）

上等分，㕮咀為粗散。每服三錢，水一盞半，烏梅、棗子各一枚，同煎至一盞，濾去滓，溫溫食後，臨臥服。兩滓留並煎，作一服。

白話文：

上等分量，將藥材切成粗末的碎片。每次服用三錢，用一盞半的水，加上一枚烏梅和一枚棗子，一起煎煮至一盞。過濾掉渣滓，溫熱後服用，在睡前服用。將兩次過濾的渣滓留下來，再次煎煮成一劑藥。

8. 新法半夏湯

治脾胃不和，中脘氣滯，宿寒留飲，停積不消，心腹刺痛，臟腑膨脹，嘔吐痰水，噫氣吞酸；或中酒吐酒，噦逆噁心，頭疼煩渴，倦怠嗜臥，不思飲食，並宜服之。

白話文：

適用於治療脾胃不調、中脘氣滯、寒氣停留、積食不消、心腹刺痛、臟腑脹滿、嘔吐痰水、噯氣反酸；或者酒醉後嘔吐、噁心乾嘔、頭疼口渴、疲倦嗜睡、食慾不振等症狀。

青皮（去白），乾薑（炮）各六兩，桔梗（炒），陳皮（去白）各一兩，丁香皮（四兩），甘草（炒，十二兩），半夏（湯洗，薑汁製，二兩半）

白話文：

生青皮（去除白色部分），炮製過的乾薑各 360 克，炒過的桔梗，去白陳皮各 60 克，丁香皮 240 克，炒過的甘草 720 克，經湯水清洗、用薑汁製過的半夏 150 克

上為細末。每服一錢，入鹽一捻，沸湯點服，不拘時候。常服溫和三焦，開胃健脾，消宿酒，進飲食。