太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (11)

1. 荊芥散

治傷寒頭疼，鼻塞流涕，聲重咽乾，胸膈滿悶，頭痛如破。

白話文：

治療感冒引起的頭痛，鼻塞流鼻涕，聲音沙啞咽喉乾燥，胸口悶脹，頭痛劇烈。

天南星（浸洗，生薑自然汁煮軟，切，焙乾），草烏頭（炮，去皮、臍），荊芥穗（各半兩）石膏（研，一兩）

白話文：

**天南星：**用水浸泡洗淨，用生薑汁煮軟，切片後烘乾。

草烏頭： 用火炮製，去掉外皮和肚臍。

荊芥穗： 和天南星一樣，各取半兩。

石膏： 研磨成粉，取一兩。

上為細末。每服二錢，陳茶末一錢，生薑自然汁半呷，薄荷三葉，水二盞，同煎八分，通口服。

白話文：

上層的藥材碾磨成細末。每次服用兩錢的藥末，加入一錢陳茶末，半口自然榨取的生薑汁，三片薄荷葉，加入兩碗水一起煎煮至八分，趁熱飲用。

2. 六和湯

治心脾不調，氣不升降，霍亂轉筋，嘔吐泄瀉，寒熱交作，痰喘咳嗽，胸膈痞滿，頭目昏痛，肢體浮腫，嗜臥倦怠，小便赤澀，並傷寒陰陽不分，冒暑伏熱煩悶，或成痢疾，中酒煩渴畏食。婦人胎前、產後，並宜服之。

白話文：

治療心脾不協調，氣機不升不降，引起霍亂、抽筋，嘔吐、腹瀉，寒熱交替、痰喘咳嗽，胸悶腹脹，頭暈眼花，肢體浮腫，昏沉疲勞，小便赤黃刺痛。也適用於傷寒時陰陽不分，暑熱煩悶，或導致痢疾，以及酒醉後口渴、厭食。婦女在懷孕前或生產後，也適宜服用。

縮砂仁，半夏（湯炮七次），杏仁（去皮、尖），人參，甘草（炙，各一兩），赤茯苓（去皮），藿香葉（拂去塵），白扁豆（薑汁略炒），木瓜（各二兩），香薷，厚朴（薑汁製，各四兩）

上銼。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗子一枚，煎至八分，去滓，不拘時候服。

白話文：

縮砂仁 半夏（煮沸七次） 杏仁（去皮去尖） 人參 甘草（炙烤過，各一兩） 赤茯苓（去皮） 藿香葉（去除灰塵） 白扁豆（用薑汁稍微炒過） 木瓜（各二兩） 香薷 厚朴（用薑汁處理過，各四兩）