《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 人參順氣散
治證、服法並與前人參順氣散同。
人參，桔梗，甘草（炙），乾葛，白朮，白芷（各一兩），麻黃（去根、節，一兩半），乾薑（半兩）
服法見前。
白話文：
人參順氣散
功效及服用方法與之前的人參順氣散相同。
藥材組成：人參、桔梗、炙甘草、葛根、白朮、白芷（各一兩），麻黃（去根節，一兩半），乾薑（半兩）。
服用方法詳見前文。
2. 藿香正氣散
治傷寒頭疼，憎寒壯熱，上喘咳嗽，五勞七傷，八般風痰，五般膈氣，心腹冷痛，反胃嘔惡，氣瀉霍亂，臟腑虛鳴，山嵐瘴瘧，遍身虛腫；婦人產前、產後，血氣刺痛；小兒疳傷，並宜治之。
大腹皮，白芷，紫蘇，茯苓（去皮，各一兩），半夏曲，白朮，陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑汁炙），苦梗（各二兩），藿香（去土，三兩），甘草（炙，二兩半）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜錢三片，棗一枚，同煎至七分，熱服。如欲出汗，衣被蓋，再煎並服。
白話文：
藿香正氣散可治療傷風感冒引起的頭痛、怕冷發熱、上呼吸道喘咳、勞累過度引起的各種疾病、風痰、膈氣、心腹冷痛、嘔吐、腹瀉、腸鳴、瘴氣瘧疾、全身水腫；婦女產前產後血氣疼痛；小兒疳積等病症。
藥材包括：大腹皮、白芷、紫蘇、茯苓（去皮）、半夏曲、白朮、陳皮（去白）、厚朴（去粗皮，用薑汁炙）、蒼耳子（應為苦梗，誤植）、藿香（去土）、炙甘草，各藥材用量依序為：一兩、一兩、一兩、一兩、二兩、二兩、二兩、二兩、三兩、二兩半。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，加水一盞，薑片三片，大棗一個，煎至七分，趁熱服用。如果想發汗，服用後蓋好被子，再煎服一次。
3. 三拗湯
治感冒風邪，鼻塞聲重，語音不出；或傷風傷冷，頭痛目眩，四肢拘倦，咳嗽多痰，胸滿氣短。
甘草（不炙），麻黃（不去根、節），杏仁（不去皮、尖）
上等分，㕮咀為粗散。每服五錢，水一盞半，姜錢五片，同煎至一盞，去滓，通口服，以衣被蓋覆睡，取微汗為度。
白話文：
三拗湯
治療感冒風寒，鼻塞聲音沉重，說不出話；或因受寒受風，頭痛頭暈，四肢痠痛倦怠，咳嗽痰多，胸悶氣短。
藥方：生甘草、生麻黃（帶根節）、生杏仁（帶皮尖），三味藥材等量，研成粗粉。每次服用五錢（約15克），加水一杯半（約300毫升），再加生薑五片，一起煎煮至水剩下一杯，過濾掉藥渣，趁熱服用，服用後蓋上被子睡覺，直到微微出汗即可。
4. 來蘇散
解利四時溫疫，傷寒，身體壯熱，頭痛憎寒，項脊拘急，渾身疼痛，煩渴悶亂，大小便澀，嗜臥少力，全不思飲食，及諸氣疾，五勞七傷，山嵐瘴瘧，寒熱往來等疾，並皆治之。
柴胡（去蘆），甘草（炙），乾薑（各二兩），肉桂（去粗皮，不見火），桔梗，防風，荊芥穗五加皮（各一兩），芍藥（半兩），麻黃（去節），陳皮（去白，各一兩半），黃耆（蜜水浸一宿，炙一分）
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，同煎至八分，熱服，不拘時候。常服和順三焦，闢瘴氣，進飲食。
白話文：
來蘇散能治療一年四季的溫疫、傷寒，以及身體發熱、頭痛怕冷、頸項僵硬疼痛、全身酸痛、煩躁口渴、大小便困難、嗜睡無力、完全不想吃東西，以及各種氣虛引起的疾病、五勞七傷、山嵐瘴氣、瘧疾、寒熱交替等疾病。
藥方組成：柴胡（去蘆頭）、甘草（炙甘草）、乾薑（各二兩）、肉桂（去粗皮，不經火炙）、桔梗、防風、荊芥穗、五加皮（各一兩）、芍藥（半兩）、麻黃（去節）、陳皮（去白，各一兩半）、黃耆（用蜜水浸泡一夜，微炙）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加入三片生薑，一起煎煮至八分滿，趁熱服用，不限時間。經常服用可以調和三焦經氣，驅除瘴氣，增進食慾。
5. 香薷湯
寬中和氣，調榮衛。治飲食不節，飢飽失時，或冷物過多，或硬物壅駐，或食畢便睡，或驚憂恚怒，或勞役動氣，便欲飲食，致令脾胃不和，三脘痞滯；內感風冷，外受寒邪，憎寒壯熱，遍體疼痛，胸膈滿悶，霍亂嘔吐，脾疼翻胃；中酒不醒；四時傷寒頭痛，並進三服，得汗即痊。常服益脾溫胃，散宿痰停飲，能進食，闢風、寒、暑、濕、霧露之氣。
白扁豆（炒），茯神，厚朴（去粗皮，銼，薑汁炒，各一兩），香薷（去土，二兩），甘草（炙，半兩）
上為細末。每服二錢，沸湯點服，入鹽點亦得，不拘時。
白話文：
香薷湯
此方能舒暢胸中，調和氣血。主治飲食不規律，飢飽無常，或食用過多寒涼之物，或飲食過於堅硬導致阻塞，或飯後立即睡眠，或因驚嚇、憂慮、憤怒，或勞累導致氣血紊亂，而想吃東西，造成脾胃失調，上腹部脹滿不適；因感受風寒，出現畏寒發熱、全身疼痛、胸膈悶滿、嘔吐腹瀉、脾胃疼痛、噁心反胃等症狀；因飲酒過度而神志不清；以及各種季節引起的傷寒頭痛。一般服用三劑，出汗後即可痊癒。經常服用可以健脾溫胃，消除宿痰積液，增進食慾，預防風寒暑濕及霧露侵襲。
藥材：炒白扁豆、茯神、去粗皮並用薑汁炒過的厚朴（各一兩）、去土的香薷（二兩）、炙甘草（半兩）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用沸水沖服，也可加鹽服用，不限時間。
6. 十神湯
治時令不正，瘟疫妄行，人多疾病。此藥不問陰陽兩感，或風寒濕痹，皆可服之。
川芎，甘草（炙），麻黃（去根、節），升麻（各四兩），乾葛（十四兩），赤芍藥，白芷，陳皮（去瓤），紫蘇（去粗梗），香附子（杵去毛，各四兩）
上為細末。每服三大錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，熱服，不以時候。如發熱頭痛，加連須蔥白三莖。如中滿氣實，加枳殼數片同煎服。雖產婦、嬰兒、老人皆可服餌。如傷寒，不分表、里證，以此導引經絡，不致變動，其功效非淺。
白話文：
十神湯
此方用於治療時節異常，瘟疫流行，多人患病的情況。不論是陰虛陽亢，或是風寒濕痺等病症，皆可服用。
藥材包括川芎、炙甘草、去根節的麻黃、升麻（各四兩）、乾葛（十四兩）、赤芍藥、白芷、去瓤的陳皮、去粗梗的紫蘇、去毛的香附子（各四兩）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用三大錢，用一盞半水，加五片生薑，煎煮至七分，去渣，趁熱服用，不拘時間。若發熱頭痛，可加三莖連鬚蔥白；若腹部脹滿氣滯，可加幾片枳殼同煎。產婦、嬰兒、老人皆可服用。即使是傷寒，不論表證或裡證，此方都能引導經絡，使病情不致惡化，療效顯著。
7. 水浸丹
治伏暑傷冷，冷熱不調，霍亂吐利，口乾煩渴，並宜服之。
巴豆（大者，二十五枚，去皮、膜，研，取油盡如粉），黃丹（炒，研，羅過，取一兩一分）
上同研勻，用黃蠟熔作汁，別為丸如梧桐子大。每服五丸，以水浸少頃，別以新汲水吞下，不拘時候。
白話文：
水浸丹
治療中暑受寒、寒熱不調、霍亂嘔吐腹瀉、口乾舌燥等症狀，皆可服用。
將二十五粒（大粒的）巴豆去皮膜，研磨成粉末，榨取所有油分；取炒制研磨過篩的黃丹一兩一分。
將以上兩種藥材研磨均勻，用黃蠟熔化後調和成梧桐子大小的丸藥。每次服用五丸，先用水浸泡片刻，再用新鮮的井水送服，不限服藥時間。