太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之八 (1)

1. ［寶慶新增方］

2. 千金漏蘆湯

治癰疽發背，丹毒惡腫，時行熱毒，發作赤色，瘰癧初發，頭目赤痛，暴生障翳，吹奶腫痛。一切無名惡瘡，雖覺所苦細微，不可輕慢，急服此藥，並皆內消，更不成膿。若發背、癰疽已成膿者，當排膿，服之，直至膿盡。

漏蘆（去蘆），麻黃（去根、節），升麻（銼），赤芍藥（生銼），黃芩（去皮），甘草（生銼），白蘞（淨洗），白芨（去須），枳殼（米泔浸一宿，去白，各四兩），生大黃（一十三兩）

上㕮咀。每服四錢，水二盞，煎至一盞，紗帛濾去渣，空心，食前熱服，以快利為度。病人更自量，增損服之，立效。

白話文：

千金漏蘆湯

此方主治癰疽、發背、丹毒等引起的皮膚紅腫，以及流行性熱毒、瘰癧初期、頭目紅痛、突然出現的眼障翳、乳腺炎等。各種不明原因的惡瘡，即使症狀輕微，也不可掉以輕心，應及時服用此藥，可使病灶內消，避免化膿。如果發背或癰疽已化膿，則需先排出膿液，再服用此藥，直至膿液排盡。

藥方組成：漏蘆（去除蘆頭）、麻黃（去除根部和節）、升麻（切碎）、赤芍藥（生品，切碎）、黃芩（去除外皮）、甘草（生品，切碎）、白蘞（清洗乾淨）、白芨（去除鬚根）、枳殼（用米泔水浸泡一夜，去除白色部分）、生大黃（各四兩，生大黃十三兩）。

使用方法：將藥材研磨成粗末。每次服用四錢，加水兩碗，煎至一碗，用紗布過濾藥渣，空腹，飯前溫服，以藥效迅速顯著為宜。病人可根據自身情況，增減藥量，藥效顯著。