太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (1)

1. 急風散

治久新諸瘡，破傷中風，項強背直，腰為反折，口噤不語，手足抽掣，眼目上視，喉中沸聲。

丹砂（一兩），草烏頭（三兩，一半生用，一半以火燒存性，於米醋內淬令冷），麝香（研）生烏豆（同草烏一處為末，各一分）

上為細末和勻。破傷風，以酒一小盞調半錢，神效。如出箭頭，先用酒一盞，調服半錢，卻以藥貼箭瘡上。

白話文：

急風散治療久病新生的各種瘡瘍，以及因外傷導致的中風，症狀包括頸項僵硬、背部挺直、腰部反弓、口不能言、手足抽搐、眼球上翻、喉嚨有沸騰聲。

藥方組成：硃砂一兩，草烏頭三兩（一半生用，一半用火燒至性變，再放入米醋中淬涼），麝香（研磨）、生烏豆（與草烏頭一起研磨成粉，各佔藥方成分的十分之一）。

將以上藥物研磨成細粉混合均勻。治療破傷風，用少量酒（約一小盞）調服半錢藥粉，效果極佳。若為箭傷，先用一杯酒調服半錢藥粉，再將藥粉敷貼於箭傷處。