太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (1)

1. 柏墨散

治小兒斷臍後，為水濕所傷，或䙀袍濕氣，傷於臍中，或解脫，風冷乘攻，令小兒四肢不和，臍腫啼哭，不能乳哺，宜速治之。

亂髮（淨洗，燒為灰），釜下黑煤，黃柏末（各等分）

上件藥同研令細。每用少許敷之。

白話文：

治療小兒斷臍後，因為受到水濕侵襲，或是因為穿的衣服潮濕，濕氣侵入肚臍，又或是臍帶鬆脫後，風寒侵入，導致小兒四肢不協調、肚臍腫脹啼哭、無法喝奶，應該要趕快治療。

將乾淨的頭髮洗淨後燒成灰，鍋底的黑煤，加上黃柏粉（三種藥材等量）。

將以上藥材一起研磨成細末。每次取少許敷在患處。

2. 半夏散

治小兒咳逆上氣，心胸痰壅，不欲乳食。

紫菀（去苗，淨洗），五味子（揀淨），半夏（湯泡七次），甘草（炙，各五兩），肉桂（去粗皮），細辛（去苗，各二兩半）

上件為細末。三歲兒每服一錢，水一盞，入生薑一片，煎至五分，去滓，溫服，不計時候，量兒大小加減服。

白話文：

治療小兒咳嗽氣喘、呼吸急促，胸口痰多阻塞，不想喝奶吃東西。

藥材使用：

紫菀（去除莖苗，洗淨），五味子（挑選乾淨），半夏（用熱水浸泡七次），炙甘草（各用五兩），肉桂（去除粗糙外皮），細辛（去除莖苗，各用二兩半）。

將以上藥材研磨成細末。三歲孩童每次服用一錢的藥粉，用一杯水，加入一片生薑，煎煮至剩下一半的量，去除藥渣，溫熱服用，不拘時間，可以根據孩童年齡大小調整用藥劑量。