《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (15)
卷之三 (15)
1. 分心氣飲
治證與前分心氣飲同。
白話文：
治療的證候與前面的「分心氣飲」相同。
木通（去節），赤芍藥，赤茯苓，肉桂（去粗皮），半夏（湯洗七次），桑白皮（微炒），大腹皮，陳皮（去瓤），青皮（去白），甘草（炙），羌活（各一兩），紫蘇（去粗梗，四兩）
白話文：
藥材：
- 木通（去除節點）
- 赤芍藥
- 赤茯苓
- 肉桂（去除粗皮）
- 半夏（用沸水清洗七次）
- 桑白皮（微炒）
- 大腹皮
- 陳皮（去除果瓤）
- 青皮（去除果肉）
- 甘草（炙烤）
- 羌活
- 紫蘇（去除粗梗，用量為其他藥材的四倍）
上為粗末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二個，燈心五莖，同煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。常服消化滯氣，升降陰陽，調順三焦，和脾進食。
白話文：
品質普通。每次服用三錢藥，加入一杯水、三片生薑、兩個紅棗、五莖燈芯，一起煎煮至七分熟，濾渣後，溫熱服用，不限時間。經常服用可以幫助消化，調節陰陽，協調三焦，健脾增進食慾。
2. 木香分氣丸
治證與前木香分氣丸同
白話文：
治療的症狀與先前使用「木香分氣丸」相同。
木香，丁香皮，香附子（炒，去毛），蓬莪朮（煨），縮砂仁，甘草（各四兩），藿香葉，川薑黃，檀香，甘松（洗，各一兩）
白話文：
木香、丁香皮、香附子（炒過，去除絨毛）、蓬莪朮（煨過）、縮砂仁、甘草（各 4 兩）、藿香葉、川薑黃、檀香、甘松（洗過，各 1 兩）
上十味曬乾，不見火，搗，羅為細末，稀糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，生薑橘皮湯吞下，不計時候。脾胃虛弱人最宜服之。常服寬中順氣，進飲食。
白話文：
將上面十種藥材曬乾，避開明火，搗碎並過篩成細粉，用水或稀糊調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用 20 至 30 丸，用生薑和橘皮熬製的湯水送服，不受時間限制。脾胃虛弱的人最適合服用。經常服用可以疏通胸腹、理順氣血，促進食慾。
3. 化氣湯
治一切氣逆，胸膈噎悶，偏脹膨滿。又治心脾疼痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人脾血氣。
白話文：
治療所有氣機上逆的情況，如胸膈部的堵塞感或悶痛，以及身體某一側的脹滿不適。同時也治療心臟和脾臟引起的疼痛、噁心嘔吐及胃酸倒流，還有男性的小腸氣問題，以及女性的脾血氣問題。
沉香，胡椒（各一兩），木香，縮砂（去殼），桂心（去粗皮，各二兩），丁香皮，乾薑（炮），蓬莪朮（煨），茴香（炒），青皮（去白，麩炒），陳皮（去瓤，麩炒），甘草（炙，各四兩）
上為細末。每服二錢，姜蘇鹽湯調下。婦人淡醋湯下。
白話文：
沉香、胡椒（各 60 克） 木香、縮砂（去殼）、桂心（去粗皮）（各 120 克） 丁香皮、乾薑（炮製）、蓬莪朮（煨製）、茴香（炒製） 青皮（去白，麩炒）、陳皮（去瓤，麩炒）、甘草（炙製）（各 240 克）
4. 降氣湯
治中脘不快，心腹脹滿，陰陽壅滯，氣不升降，胸膈噎塞，喘促短氣，乾噦煩滿，咳嗽痰涎，口中無味，嗜臥減食，宿寒留飲，停積不消，脅下支結，常覺妨悶。專治腳氣上衝，心腹堅滿，肢體浮腫，有妨飲食。
白話文：
用來治療中脘不適、心腹脹滿、陰陽氣血不暢通、氣息無法正常運行、胸部和橫膈膜堵塞、呼吸急促氣短、乾嘔煩悶、咳嗽多痰、口中無味、嗜睡食慾減退、體內有寒氣和積液、停滯不散、脅部有結塊感、經常覺得悶脹。專治腳氣上衝、心腹堅硬脹滿、四肢浮腫、影響飲食。
紫蘇葉（去梗，四兩），厚朴（去粗皮，薑汁製），肉桂（去粗皮，不見火），半夏（湯洗七次，去滑），川當歸（去蘆），前胡（去蘆，洗），甘草（爁，各三兩），陳皮（去白，三兩半）
白話文：
紫蘇葉：4兩，去掉根部 厚朴：3兩，去掉粗皮，用薑汁炮製 肉桂：3兩，去掉粗皮，不經過火炒 半夏：3兩，用熱水洗滌7次，去掉黏液 川當歸：3兩，去掉蘆頭 前胡：3兩，去掉蘆頭，洗淨 甘草：3兩，炙黃 陳皮：3.5兩，去掉白色的內皮
上為㕮咀。每服二錢至三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。常服消痰飲，散滯氣，進飲食。
白話文：
上層是㕮咀。每次服兩錢至三錢，加入一大杯水和三片生薑，煎煮至剩七分之三，濾去渣滓，溫熱服用，不拘時間。經常服用可消除痰飲，散去停滯的氣，促進食慾。
5. 千金大養脾丸
治脾胃虛弱，停寒留飲，膈氣噎塞，反胃吐食，心胸痞滿，脅肋虛脹，胸腹刺痛，牽引背膂，食少多傷，言微氣短，口苦舌澀，噁心嘔噦，喜唾咽酸，久病泄瀉，腸胃虛滑；或大病氣不復常，飲食無味，形容憔悴，酒後多痰，並宜服之。
白話文：
用於治療脾胃虛弱，因寒邪滯留體內導致的積液、膈肌氣機不通暢、出現反胃嘔吐食物、心胸部位脹滿、兩側肋骨下脹痛、胸腹刺痛、牽連到背部和脊椎、食慾不振、說話虛弱氣短、口苦舌澀、噁心嘔吐、喜歡吐酸水、久病導致腹瀉、腸胃氣虛；或大病初癒、氣血尚未恢復正常、飲食沒有滋味、精神狀態不佳、喝酒後容易生痰，都可以服用這種藥物。
枳殼，神麯，陳皮（去白），麥糵（炒），茴香，白姜（炮），縮砂（去皮），肉豆蔻，三稜（炮），茯苓（去皮），良薑，薏苡仁，益智（去殼），胡椒，木香，白扁豆（炒），丁香，白朮，紅豆，藿香（去梗），山藥，苦梗（炒），人參，甘草（炙），蓬莪朮（炮）
白話文：
枳殼 神麯 陳皮（去白色內皮） 麥麩（炒過） 茴香 白生薑（烤過） 縮砂仁（去皮） 肉豆蔻 三稜（烤過） 茯苓（去皮） 良薑 薏仁 益智（去殼） 胡椒 木香 炒白扁豆 丁香 白朮 紅豆 藿香（去梗） 山藥 炒苦梗 人參 炙甘草 蓬莪朮（烤過）
上各等分為末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一粒，細嚼，白湯送下，溫酒亦得，空心，食前。常服養益脾胃，大進飲食。
白話文：
以上材料等份磨成粉末，加入煉製的蜂蜜做成彈珠大小的丸子。每次服用一粒，細細咀嚼，用清水送服，溫酒也可以。空腹，飯前服用。經常服用有助於養益脾胃，顯著增進食慾。