《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 當歸建中湯
治婦人一切血氣虛損，及產後勞傷，虛羸不足，腹中㽲痛，吸吸少氣，少腹拘急，痛引腰背，時自汗出，不思飲食。
白話文：
用於治療婦女所有血氣虛弱的病症，以及產後勞累、身體虛弱的女性。症狀包括腹中疼痛、氣短、小腹緊繃，疼痛蔓延到腰背部，有時還會自發出汗、不想進食。
當歸（四兩），肉桂（去粗皮，三兩），甘草（炙，二兩），白芍藥（六兩）
白話文：
當歸四兩，肉桂三兩（要去掉粗糙的外皮），炙甘草二兩，白芍藥六兩。
上為粗散。每服三錢，水一盅半，姜五片，棗一枚，擘碎，同煎至一盞，去渣，熱服，空心，食前。產訖直至滿月，每日三服，令人丁壯。
白話文：
上面是比較粗糙的藥材。每次服用三錢藥材，用一盅半的水，加入五片生薑和一顆紅棗，切碎後一起煎煮，直到剩下一杯藥水，去掉渣滓，熱飲。空腹食用，飯前服用。產後一直服用到滿月，每天三次，可以使人強壯。
2. 大通真丸
治氣血勞傷，榮衛不足，寒客經絡，侵傷腑臟，月水不調，臍腹疼痛，容顏萎瘁，肌體瘦弱，脅肋虛脹，頭目眩重，心忪短氣，食減嗜臥，及因產勞傷，虛羸不復，風冷邪氣乘虛客搏，腹脅時痛，肢體疼倦，乍起乍臥，漸成勞損，並宜服之。產後百日內，每日常服，能除宿血，養新血，益氣補虛，調和衝任，不生諸疾。
白話文：
這帖藥方用於治療氣血受傷、身體虛弱、寒氣入侵經絡、損傷內臟，導致月經不調、臍腹部疼痛、面容憔悴、身體瘦弱、兩側肋骨下脹滿、頭暈眼花、心悸氣短、食慾不佳、嗜睡，以及產後虛弱、身體沒有恢復，風寒邪氣趁虛侵擾，腹肋時常疼痛、四肢痠痛乏力、時而起牀時而躺下，逐漸形成勞損等症狀。
產後100天內，每天服用此藥方，可以清除殘留的惡血，滋養新的血液，補充氣血、改善虛弱，調理子宮經絡，預防各種疾病。
蒼朮（米泔浸一宿，微炒），蟬殼（去嘴、腳，微炒），甘草（微炙赤），白蕪荑（微炒），白朮，白薇，芎藭，藁本（微炒），乾薑（炮，各半兩），蠶紙（燒灰，二兩半），人參（去苗），川椒（去目閉口者，微炒出汗），防風（去苗、叉），石膏（研飛），當歸（去蘆，微炒），附子（炮，去皮、臍），澤蘭（葉），桔梗（去苗），柏子仁（微炒，別研，各一兩），白芷，白芍藥，食茱萸，厚朴（去粗皮，薑汁炙，各三分）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一夜，稍微炒）：1 兩 蟬殼（去嘴和腳，稍微炒）：1 兩 甘草（稍微炙烤變紅）：1 兩 白蕪荑（稍微炒）：1 兩 白朮：1 兩 白薇：1 兩 芎藭：1 兩 藁本（稍微炒）：1 兩 乾薑（炙烤過，各半兩）：1 兩 蠶紙（燒成灰燼）：2.5 兩 人參（去根）：1 兩 川椒（去蒂且封口，稍微炒出汗）：1 兩 防風（去根和分叉）：1 兩 石膏（研磨成粉）：1 兩 當歸（去蘆頭，稍微炒）：1 兩 附子（炙烤過，去皮和臍）：1 兩 澤蘭（葉）：1 兩 桔梗（去根）：1 兩 柏子仁（稍微炒，另外研磨，各 1 兩）：2 兩 白芷：三分之一兩 白芍藥：三分之一兩 食茱萸：三分之一兩 厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤）：三分之一兩
上件搗，羅為末，煉蜜為丸，每一兩二錢分十丸。每服一丸，食前，當歸酒研下。
白話文：
先將上方的材料搗碎成粉末，再加入蜂蜜搓成丸子，每兩分裝成十顆丸子。每次服用一顆，在飯前時用當歸酒送服。
3. 半夏茯苓湯
治妊娠惡阻，心中憒悶，頭目眩暈，四肢怠隋，百節煩疼，胸膈痰逆，嘔吐噁心，嫌聞食氣，好啖鹹酸，多臥少起，全不進食。
白話文：
治療孕婦妊娠反應，包括心煩氣悶、頭暈眼花、四肢疲乏、全身痠痛、胸中痰氣上逆、嘔吐噁心、厭惡食物氣味、喜歡吃鹹味和酸味、整天臥牀不起、完全沒有食慾。
旋覆花，陳皮（去瓤，麩炒），桔梗，白芍藥，人參，甘草（微炙赤），芎藭（各半兩），熟乾地黃（酒浸），赤茯苓（去皮，各三分），半夏（湯洗十遍，切，焙，一兩二分）
白話文：
旋覆花、陳皮（去除果肉，用麩皮炒製）、桔梗、白芍藥、人蔘、甘草（微微烘培至微紅）、川芎（各半兩）、熟乾地黃（用酒浸泡）、赤茯苓（去皮，各三分）、半夏（用湯水清洗十次，切片，烘焙，一兩二分）
上為粗末。每服二錢，水一盞半，生薑四片，同煎至八分，去渣，稍熱服，食前服。次服茯苓丸，即痰水消除，便能食。
白話文：
上面的藥方是比較簡易的。每次服用二錢，加水一盞半，生薑四片，一起熬煮到八分，去掉藥渣，趁熱服用，飯前服用。服用下一劑茯苓丸，這樣痰水就會消散，就能進食了。
4. 茯苓丸
治妊娠阻病，心中煩憒，頭目眩重，憎聞食氣，嘔逆吐悶，顛倒不安，四肢困弱，不自勝持。常服此藥，消痰水，令能食，強力養胎。當先服半夏茯苓湯，次進此藥。
白話文：
用於治療懷孕不適，症狀包括心煩意亂，頭暈眼花，噁心厭食，嘔吐反胃，心神不定，四肢無力，無法自我支撐。長期服用此藥，可化解痰水，幫助進食，強健胎兒。應先服半夏茯苓湯，然後再服用此藥。
葛根，枳實（去瓤，麩炒黃），白朮，甘草（炙，各二兩），赤茯苓（去皮），人參，乾薑（炮），肉桂（去粗皮），陳皮，半夏（湯洗十遍去滑，切，焙，各一兩）
上為細末，煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫米飲空心下，食前服。
白話文：
葛根、枳實（去除內瓤，用麩皮炒黃）、白術、炙甘草（各兩）、赤茯苓（去皮）、人參、炮乾薑、肉桂（去粗皮）、陳皮、半夏（用熱水洗十遍去除黏液，切片，烘烤，各一兩）
5. 催生丹
治產婦生理不順，產育艱難，或橫或逆，並宜服之，神效。
白話文：
用於治療產婦生產過程不順利，分娩困難，或是胎位不正的情況，都適合服用，有神奇的療效。
麝香（別研，一字），乳香（別研極細，一分），母丁香（取末，一錢），兔腦髓（臘月者，去皮膜，研）
白話文：
麝香（單獨研磨成粉末），乳香（研磨成極細的粉末，份量為一錢），母丁香（研磨成粉末，份量為一錢），兔子腦髓（取臘月令的兔子腦髓，去除外皮和薄膜，研磨）
上拌勻，以兔腦和丸，如雞頭瓤大，陰乾，用油紙密封貼。每服一丸，溫水下，即時產下。隨男左、女右，手中握藥丸出是驗。
白話文：
將上方的材料混合均勻，用兔腦將它們和成丸子，大小像雞的核桃肉一樣，陰涼處晾乾，用油紙密封粘好。每次服用一粒，用溫水送服，即可立即生產。如果是男孩，左手握著這個藥丸生出是驗證。如果是女孩，右手握著這個藥丸生出是驗證。
6. 芎藭湯
治產後去血過多，暈悶不省，及傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔牙齒去血多，不止，懸虛，心煩眩暈，頭重目暗，耳聾滿塞，舉頭欲倒，並皆治之。
白話文：
治療產後失血過多，導致暈眩、昏迷；或流產後失血過多；或崩漏（子宮出血）導致失血過多；或金瘡（外傷）導致失血過多；或拔牙後失血過多；這些情況導致出血不止、虛脫、心煩意亂、頭暈目眩、頭重眼花、耳鳴耳塞、頭一抬起來就想倒地，都能用此方治療。
當歸（去蘆，洗，焙），芎藭（各等分）
上粗散。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，稍熱服，不拘時。
白話文：
將當歸（去除蘆部，清洗後烘焙）和芎藭分別準備同等份量。
將這些藥材研磨成粗散。每次服用時取三錢，用一盞半的水煎煮至剩下一盞的水量，然後去掉殘渣，趁溫熱時服下，服用時間不受限制。