太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (7)

1. 蒲黃散

治產後惡露不快，血上搶心，煩悶滿急，昏迷不省，或狂言妄語，氣喘欲絕。乾荷葉（炙），牡丹皮，延胡索，生乾地黃，甘草（炙，各三分），蒲黃（生，二兩）

白話文：

治療產後惡露不順，血氣上逆心臟，煩躁難耐、胸悶急促、昏迷不醒，或胡言亂語、氣喘不止：

• 乾荷葉（烤焦）
• 牡丹皮
• 延胡索
• 生乾地黃
• 甘草（烤焦），各三分
• 蒲黃（生），二兩

上為粗末。每服二錢，水一盞，入蜜少許，同煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。

2. 當歸散

治產後敗血不散，兒枕塊硬，疼痛發歇，及新產乘虛，風寒內搏，惡露不快，臍腹堅脹（一本作堅痛）。

紅藍花，鬼箭（去中心木），當歸（去苗，炒，各一兩）

上為粗散。每服三錢，酒一大盞，煎至七分，去滓，粥食前溫服。

3. 牛膝湯

治產兒已出，胞衣不下，臍腹堅滿，脹急疼痛，及子死腹中不得出者，亦宜服之。

滑石（八兩），當歸（去苗，酒浸），木通（各六兩），牛膝（去苗，酒浸，焙），瞿麥（各四兩），冬葵子（五兩）

白話文：

滑石（320 克） 當歸（去根，以酒浸泡過），木通（各 240 克） 牛膝（去根，以酒浸泡過，烘焙），瞿麥（各 160 克） 冬葵子（200 克）

上為粗散。每服三錢，水兩盞，煎至八分，去滓消熱服，不拘時。

4. 四順理中丸

治新產血氣俱傷，五臟暴虛，肢體羸乏，少氣多汗。才產直至百晬，每日常服，壯氣補虛，調養臟氣，蠲除余疾，消穀嗜食。

白話文：

治療剛生完孩子的婦女，由於血氣嚴重虧損，內臟虛弱，身體疲倦無力，氣短多汗。從產後一直服用到產後一百天，可以增強元氣，補虛養身，調理臟腑氣血，消除各種病症，增加食慾。

甘草（炙微赤，二兩），人參（去蘆），乾薑（炮），白朮（各一兩）

白話文：

甘草（烘烤至微紅，二兩），人參（去掉根鬚），乾薑（炙製），白朮（各一兩）

上細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每三十丸，米飲溫下，空心，食前。

5. 漏蘆散

治乳婦氣脈壅塞，乳汁不行，及經絡凝滯，乳內脹痛，留蓄邪毒，或作癰腫。此藥服之，自然內消，乳汁通行。

漏蘆（二兩半），栝蔞（十個，急火燒焦存性），蛇蛻（十條，炙）

白話文：

漏蘆（150 克） 栝蔞（10 個，用大火烤焦，保留藥性） 蛇蛻（10 條，烘焙）

上為細散。每服二錢，溫酒調服，不拘時，良久，吃熱羹湯助之。

6. 大聖散

治婦人血海虛冷，久無子息，及產後敗血衝心，中風口噤，子死腹中，擘開口灌藥，須臾生下，便得無恙。治墮胎，腹中攻刺疼痛，橫生逆產，胎衣不下，血運、血癖、血滯、血崩，血入四肢，應血臟有患，及諸種風氣，或傷寒吐逆咳嗽，寒熱往來，遍身生瘡，頭痛惡心，經脈不調，赤白帶下，乳生惡氣，胎臟虛冷，數曾墮胎，崩中不定，因此成疾，及室女經脈不通，並宜服之。常服暖子宮，和血氣，悅顏色，退風冷，消除萬病。

白話文：

這種藥方可以用於治療女性血海虛寒，導致長期不孕，以及產後敗血衝心、中風口噤、胎死腹中。打開患者的嘴灌藥，很快就能讓胎兒出生，並且恢復健康。

此外，此藥方還可以治療流產、腹中劇痛、橫生逆產、胎衣不下、血運不暢、血癖、血滯、血崩、血液積聚在四肢，以及由血臟疾病引起的各種症狀。

對於風氣、傷寒、吐逆、咳嗽、寒熱往來、全身生瘡、頭痛惡心、經脈不調、赤白帶下、乳房出現異味、胎臟虛寒、多次流產、崩漏不定，以及室女經脈不通等疾病，也都適用此藥方。

經常服用此藥可以溫暖子宮，調和氣血，使膚色紅潤，祛除風寒，消除各種疾病。

兼療丈夫五勞七傷，虛損等病。

澤蘭（葉），石膏（研，各二兩），卷柏（去根），白茯苓（去皮），防風（去蘆），厚朴（去粗皮，薑汁炙），細辛（去苗），柏子仁（微炒），桔梗，吳茱萸（湯洗七次，焙，炒，各一兩），五味子（揀淨），人參，藁本（去苗），乾薑（炮），川椒（去目，閉口者，微炒出汗），白芷，白朮，黃耆（去苗），川烏（炮，去皮、臍），丹參（各三分），蕪荑（微炒赤），甘草（炙），川芎，芍藥，當歸（各一兩三分），白薇，阿膠（碎炒燥，各半兩），肉桂（一兩一分），生乾地黃（一兩半）

白話文：

澤蘭葉、石膏（研磨，各 120 克），卷柏（去掉根鬚），白茯苓（去皮），防風（去掉蘆頭），厚朴（去掉粗皮，用薑汁炙烤過），細辛（去掉嫩芽），柏子仁（輕微炒過），桔梗，吳茱萸（用湯洗 7 次，焙乾，炒過，各 60 克），五味子（挑選乾淨），人參，藁本（去掉嫩芽），乾薑（炮製過），川椒（去掉椒目，只用閉合的，輕微炒出汗），白芷，白朮，黃耆（去掉嫩芽），川烏（炮製過，去掉皮和臍），丹參（各 18 克），蕪荑（輕微炒紅），甘草（炙烤過），川芎，芍藥，當歸（各 81 克），白薇，阿膠（切碎炒乾，各 30 克），肉桂（66 克），生乾地黃（90 克）

上為細末。每服二錢，空心，臨臥，熱酒調下。若急疾有患，不拘時候，日三服。

7. 黑神散

治婦人產後惡露不盡，胞衣不下，攻衝心胸痞滿，或臍腹堅脹撮疼，及血暈神昏，眼黑口噤，產後瘀血諸疾，並皆治之。

白話文：

治療產後婦女惡露不盡、胎盤不下、氣血攻心、胸悶腹脹疼痛、或臍腹堅硬腫脹疼痛、以及血暈、神志不清、眼黑、口不能言語等產後瘀血引起的各種疾病。

黑豆（炒半升，去皮），熟乾地黃（酒浸），當歸（去蘆，酒製），肉桂（去粗皮），乾薑（炮）甘草（炙），芍藥，蒲黃（各四兩）

白話文：

**黑豆：**炒半升，去皮

熟乾地黃： 用酒浸泡

當歸： 去掉蘆頭，用酒處理

肉桂： 去掉粗皮

乾薑： 用火炮製

**甘草：**烤炙

芍藥：

蒲黃： 各四兩

上為細末。每服二錢，酒半盞，童子小便半盞，同煎調下，急患不拘時候，連進二服。