《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 油煎散
治婦人血風勞，形容憔悴，肢節困倦，喘滿虛煩，吸吸少氣，發熱汗多，口乾舌澀，不思飲食。
白話文：
治療婦女因為血虛風邪引起的勞疾，面容憔悴，四肢關節疲倦乏力，呼吸急促胸悶，心煩意亂，呼吸短淺氣不足，身體發熱且多汗，口渴舌乾，沒有食欲。
五加皮，牡丹皮，赤芍藥，當歸（去蘆，各一兩）
白話文：
五加皮、牡丹皮、赤芍藥、當歸（去除鬚根，各 60 克）
上為末。每服一錢，水一盞，將青銅錢一文，蘸油入藥，煎七分，溫服，煎不得攪，吃不得吹，日三服。常服能肥婦人，其效妙甚。
白話文：
用上面的方法將藥磨成粉末。每次服用一錢（約3克），用水一碗，用銅錢一枚蘸油放入藥中，煎煮至藥液剩七分之一時，稍涼後溫服。煎藥時不能攪拌，服藥時不能吹氣。一天服用三次。經常服用可以使瘦弱的女性變胖，效果非常好。
2. 滋血湯
治婦人勞傷過度，致傷臟腑，衝任氣虛，不能約制其經血，或暴下，謂之崩中，或下鮮血，或下瘀血，連日不止，淋瀝不斷，形羸氣劣，倦怠困乏，並能治之。（又方見後。）
白話文：
用來治療婦女的過度勞累損傷，導致臟腑受傷，衝任二脈氣血虛弱，無法控制經血，而出現大出血的情況。可能會出現大量鮮血或瘀血持續不斷，淋漓不止。患者會出現身體虛弱、氣息虛弱、疲倦乏力等症狀。此方可同時治療這些症狀。（其他方劑見後文。）
赤石脂（火煅紅），海螵蛸（去殼），側柏葉（去枝，各五兩）
上為細末。每服二錢，用熱飯飲調下，一日連進三服即愈，不拘時。此藥功效，不可盡述。
白話文：
赤石脂（用火燒成紅色），海螵蛸（去除外殼），側柏葉（去除枝梗，各 5 兩）
3. 烏金散
治婦人久無子息，及數墮胎，皆因衝任之脈宿挾疾病，經水不時，暴下不止，月內再行，或月前月後，或淋瀝不斷，及子臟積冷，崩漏帶下，臍下冷痛，小腹急重，以上疾證，皆令孕育不成，及頭目昏眩，心忪短氣，並能療之。（又方見後。）
敗棕，烏梅，乾薑（三味並燒存性，各五兩）
白話文：
針對女性長期不孕或多次流產的情況，問題根源往往在於衝任兩條經脈因病氣纏綿而受損，導致月經不規律、異常出血、月經過多、月經前後不準時、白帶淋漓不止，以及子宮虛寒、崩漏、帶下、臍下疼痛、小腹緊脹等症狀。這些病症都會妨礙受孕和懷孕。此外，本療法還能治療頭暈、心慌、氣短。
上為細末。每服二錢至三錢，煎烏梅湯調下。崩漏甚者，日三、四服，並空心，食前服。
白話文：
上面研磨成細粉。每次服用 2-3 錢，用烏梅湯送服。出血嚴重的，每天服用 3-4 次，且在空腹、飯前服用。
4. 暖宮丸
治衝任虛損，下焦久冷，臍腹㽲痛，月事不調，或來多不斷，或過期不至，或崩中漏血，赤白帶下，或月內再行，淋瀝不止，帶下五色，經脈將至，腰腿沉重，痛連臍腹，小便白濁，面色萎黃，肢體倦怠，飲食不進，漸至羸弱。及治子宮久寒，不成胎孕。
白話文：
治療衝任二脈虛損，下焦長期寒冷，臍腹絞痛，月經不調，或經血量多且持續不斷，或推遲不來，或經血不止，或赤帶或白帶，或月經期間再次出血，淋漓不止，帶下有各種顏色，經期臨近時，腰腿痠沉，疼痛連及臍腹，小便混濁，面色蠟黃，四肢疲倦，食慾不振，逐漸消瘦虛弱。以及治療子宮長期寒冷，導致不孕不育。
生硫黃（六兩），禹餘糧（醋淬手拈為度，九兩），赤石脂（火煅紅），附子（炮，去皮、臍）海螵蛸（去殼，各三兩）
白話文：
生硫磺（360克） 禹餘糧（用醋淬洗後手抓為準，540克） 赤石脂（火煅至發紅） 附子（炮製後去除外皮和臍） 海螵蛸（去除外殼，各180克）
上為細末，以醋糊和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，空心，食前，溫酒下，或淡醋湯亦得。（又方見後）
白話文：
把上方的藥材研成細末，用醋糊成如梧桐子大小的丸子。每次服用 15-20 丸，於空腹時，在飯前，用溫酒送服，或用淡醋湯送服也可。（其他方子請見後文）
5. 琥珀澤蘭煎
治婦人三十八種血氣，八風五痹，七症八瘕，心腹刺痛，中風癱瘓，手足痠疼，乳中結瘀，妊娠胎動，死胎不出，產衣不下，敗血湊心，頭旋眼花，血注四肢，渾身浮腫，衝任久疼，絕產無嗣，早晚服食；或因有子，經脈不調，赤白帶下，噁心嘔逆，身體瘦倦，懷胎入月，一日一服，胎滑易產。
白話文：
本方可用來治療婦女產前產後出現的 38 種血氣症狀、8 種風濕症、5 種麻痹症、7 種痙攣症、8 種腹部疼痛症、心腹疼痛、中風癱瘓、手足痠痛、乳房結塊、懷孕腹痛、死胎不下、產後惡露不止、敗血衝心、頭暈眼花、四肢出血、全身浮腫、衝任二脈疼痛、不孕不育。
服用法：每天早晚服用；或在懷孕後因經絡不通導致赤帶、白帶、噁心、嘔吐、身體虛弱時服用；懷孕入月後，每天服用一次，可使胎兒順利滑下，生產容易。
紫巴戟（去心，糯米炒），茴香（炒），牡丹皮（去心），劉寄奴草（去枝），五味子（去梗），白芷，五加皮（去心），金釵石斛（去根，銼，酒浸，炒），澤蘭葉（去梗），川芎，赤芍藥，生乾地黃（洗，去蘆），川當歸（酒浸一宿），人參（去蘆），白芍藥，熟乾地黃（洗去土），艾葉（醋炒，糯米糊調成餅，焙乾，為末），附子（炮，去皮、臍），白朮（各一兩）
白話文：
紫車前（去掉果實，用糯米炒） 茴香（炒） 牡丹皮（去掉果實） 寄奴草（去掉枝葉） 五味子（去掉果梗） 白芷 五加皮（去掉果實） 金釵石斛（去掉根，切成小塊，用酒浸泡，炒） 澤蘭葉（去掉葉柄） 川芎 赤芍藥 生乾地黃（清洗，去掉蘆頭） 川當歸（用酒浸泡一晚） 人參（去掉蘆頭） 白芍藥 熟乾地黃（清洗，去掉泥土） 艾葉（用醋炒，用糯米糊調成餅，烘乾，研成粉末） 附子（炮製，去掉皮和臍） 白朮（以上各一兩）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，用溫酒磨下。漏胎刺痛，煮糯米飲下。寒熱往來，四肢煩疼，煎青蒿酒下。婦人、室女經血不通，煎紅花酒下。血暈不省人事，童子小便和暖酒下。催生，雞子清和酒下。血氣血塊攻刺心腹，燒稱錘淬酒下。傷寒及中風口噤，煎麻黃湯下，用被蓋出汗即愈。
白話文：
上等的藥材製成細末，煉製成像彈珠大小的蜜丸。每次服用一丸，用溫酒研磨後服用。
漏胎疼痛，煮糯米水服用。
寒熱交替，四肢煩痛，煎青蒿酒服用。
婦人、未婚女子經血不通，煎紅花酒服用。
血暈昏迷，用童子小便和暖酒服用。
催生，用雞蛋清和酒服用。
血氣、血塊刺痛心腹，燒紅稱錘淬酒服用。
傷寒或中風導致口閉，煎麻黃湯服用，蓋上被子出汗後即可痊癒。
心驚悸及頭疼，薄荷酒下。咳嗽，煎桑白皮湯下。血風攻注，渾身瘙癢，頭面麻痹，炒黑豆浸酒下。產前產後常服，不生諸疾，神效。
白話文：
- 心悸頭疼時，服用薄荷酒。
- 咳嗽時，煎服桑白皮湯。
- 血氣上衝，全身發癢，頭部麻痹時，將黑豆炒焦後泡酒服用。
- 孕婦在產前產後定期服用此藥，可預防各種疾病，非常有效。
6. 安胎飲
治妊娠三月、四月至九個月惡阻病者，心中憒悶，頭重目眩，四肢沉重，懈怠不欲執作，惡聞食氣，欲啖鹹酸，多睡少起，嘔逆不食；或胎動不安，非時轉動，腰腹疼痛，或時下血，及妊娠一切疾病，並皆治之。（又方見後。）
白話文：
對於懷孕三個月到九個月的孕婦，若出現以下症狀：
- 心情鬱悶
- 頭重目眩
- 四肢沉重
- 疲倦不想動
- 聞到食物氣味就噁心
- 想吃酸鹹的食物
- 嗜睡不起
- 嘔吐食不下嚥
或者胎動不安，胎位不穩，腰腹疼痛，有時出血等懷孕期間的所有疾病，都可以用這個方法治療。（具體藥方見下文）
地榆，甘草（微炙赤），茯苓（去皮），熟乾地黃（洗，酒灑，蒸，焙），當歸（去蘆，洗，酒浸），川芎，白朮，半夏（湯洗七次），阿膠（搗碎，麩炒），黃耆（去苗），白芍藥（各等分）
白話文：
地榆、甘草（稍微烤至微赤）、茯苓（去皮）、熟曬的生地黃（洗淨、用米酒灑過、蒸過、烘焙過）、當歸（去蘆頭、洗淨、用米酒浸泡）、川芎、白朮、半夏（用熱水洗七次）、阿膠（搗碎成粉、用麩皮翻炒過）、黃耆（去芽）、白芍藥（以上藥材等量）
上為粗散。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去渣溫服，不拘時。如或惡食，但以所思之物任意與之，必愈。按妊娠禁忌：勿食雞、鴨子、鯉魚膾、兔、犬、驢、騾、山羊肉、魚子、鱉卵、雉雀、桑椹。又按：《胎教論》云：「令母常居靜室，多聽美言，聽人講論詩書，陳說禮樂。
白話文：
上方所述之方藥，性味較為粗散。
每次服用三錢，加水一盞半，煎煮至藥液剩八分之ㄧ時，過濾掉藥渣，趁溫熱服下，服藥時間不限。
如果有噁心嘔吐等情況，詢問病人想吃什麼，儘量滿足其要求，這樣病情才會好轉。
注意事項：
-
懷孕期間忌食：雞、鴨、鯉魚生魚片、兔、犬、驢、騾、山羊肉、魚子、鱉卵、雉雀、桑椹。
-
根據《胎教論》記載：「讓母親常處於安靜的環境中，多聽美好的言論，聽人討論詩書，講述禮樂規範。」
耳不聽非言，目不視惡事，心不起邪念，能令生子龐厚福壽，忠孝仁義，聰明無疾」。斯乃聖人所留教論，故隨方狀以書。
白話文：
耳朵不要聽是非八卦，眼睛不要看惡事，心不要產生邪惡的念頭，這樣才能生出健康長壽、忠孝仁義、聰明機智、身體無病無痛的孩子。這是聖人流傳下來的教誨，所以到各處都寫下來告訴大家。