《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (11)
卷之五 (11)
1. 金液丹
固真氣，暖丹田，堅筋骨，壯陽道，除久寒痼冷，補勞傷虛損。治男子腰腎久冷，心腹積聚，脅下冷癖，腹中諸蟲，失精遺溺，形羸力劣，腳膝疼弱，冷風頑痹，上氣衄血，咳逆寒熱，霍亂轉筋，虛滑不利。又治痔瘻濕䘌生瘡，下血不止。及婦人血結寒熱，陰蝕疽痔。
硫黃（淨揀去砂石，十兩，研細飛過，用瓷盒子盛，以水和赤石脂封口，以鹽泥固濟，曬乾，地內先埋一小罐子，盛水令滿，安盒子在上，用泥固濟訖，慢火養七日七夜，候足，加頂火一斤煅，候冷取出，研為細末）
上藥末一兩，用蒸餅一兩，湯浸，握去水，搜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，多至百丸，溫米飲下，空心服之。又治傷寒陰證，身冷脈微，手足厥逆，或吐或利，或自汗自止，或小便不禁，不拘丸數，宜並服之。得身熱脈出為度。
白話文：
金液丹能固護真氣，溫暖丹田，強健筋骨，壯大陽氣，消除久寒痼冷，修復勞傷虛損。可治療男子腰腎久冷、心腹積聚、脅肋下冷痛、腹中寄生蟲、遺精、尿失禁、體弱乏力、腳膝疼痛無力、風寒痺痛、上氣出血、咳嗽逆氣寒熱、霍亂抽筋、元氣虛弱等症。也可治療痔瘡、廔管、濕疹、瘡瘍、下血不止。以及婦女血瘀寒熱、陰部潰爛、疽痔等症。
藥材硫磺（需淨選去除砂石，十兩，研磨成細粉後過篩，用瓷盒子盛裝，用水和赤石脂封口，再用鹽泥密封，曬乾。事先在地下埋一個小罐子，裝滿水，將盛有硫磺的盒子放在上面，用泥土密封，用小火慢熬七天七夜，待充分煉製後，再加頂火一斤煅燒，待冷卻後取出，研磨成細粉）。
將上述藥粉一兩，與蒸熟的餅子一兩，以水浸泡後，擠去水分，揉搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十至一百丸，溫米湯送服，空腹服用。也可治療傷寒陰證，表現為身體冰冷、脈象微弱、手腳厥冷、嘔吐或腹瀉、自汗或汗止、尿失禁等症，此時服藥丸數量不限，直到身體發熱、脈象有力為止。
2. 橘皮煎丸
治久虛積冷，心腹疼痛，嘔吐痰水，飲食減少，脅肋虛滿，臍腹弦急，大腸虛滑，小便利數，肌膚瘦悴，面色痿黃，肢體怠惰，腰膝緩弱。及治痃癖積聚，上氣咳嗽，久瘧久利，腸風痔瘻。婦人血海虛冷，赤白帶下，久無子息，並宜服之。
當歸（去蘆，先焙），萆薢，厚朴（去粗皮，薑汁製），肉蓯蓉（酒浸，微炙，切，焙乾），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮、臍），巴戟（去心），陽起石（酒浸，焙乾，研如粉），石斛（去根），牛膝（去蘆，酒浸），杜仲（去皮，薑汁炙），吳茱萸（水淘去浮者，焙乾），鹿茸（茄子者燎去毛，劈開，酒浸，炙乾），乾薑（炮），菟絲子（酒浸，焙，搗），三稜（煨熟，乘熱搗碎，各三兩），甘草（炙，一兩），陳橘皮（淨洗，焙，為末，十五兩）
上為細末，用酒五升，於銀、石器內，將橘皮末煎熬如餳，卻將諸藥末入在內，一處攪和搜勻，仍入臼內，搗五百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心溫酒下，鹽湯亦得。
白話文：
橘皮煎丸
本方治療久病虛弱積聚寒邪，導致心腹部疼痛、嘔吐痰水、食慾不振、脅肋部脹滿、肚臍和腹部肌肉緊繃、大腸虛弱滑泄、小便次數增多、身體消瘦憔悴、面色萎黃、肢體倦怠、腰膝酸軟等症狀。也適用於治療痃癖（腫塊）、積聚、上氣咳嗽、久瘧（瘧疾）、久瀉、腸風（腸道炎症）、痔瘻等。婦女因血虛寒導致的赤白帶下、久不生育，也適合服用。
藥材包括：當歸（去蘆頭，先烘焙）、萆薢、厚朴（去粗皮，用薑汁炮製）、肉蓯蓉（酒浸泡，微炙，切片，再烘焙）、肉桂（去粗皮）、附子（炮製，去皮和臍）、巴戟天（去心）、陽起石（酒浸泡，烘焙，研磨成粉）、石斛（去根）、牛膝（去蘆頭，酒浸泡）、杜仲（去皮，薑汁炙烤）、吳茱萸（水洗去浮沫，烘焙）、鹿茸（去除毛，劈開，酒浸泡，炙烤）、乾薑（炮製）、菟絲子（酒浸泡，烘焙，搗碎）、三稜（煨熟，趁熱搗碎，各三兩）、炙甘草（一兩）、陳橘皮（洗淨，烘焙，研磨成粉，十五兩）。
將所有藥材研磨成細粉，用五升酒，在銀器或石器中煎熬橘皮粉末至像飴糖一樣黏稠，然後加入其他藥粉，充分攪拌均勻。再放入臼中，搗五百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹溫酒送服，鹽湯也可。