《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (9)
卷之九 (9)
1. 神仙聚寶丹
治婦人血海虛寒，外乘風冷，搏結不散，積聚成塊，或成堅瘕，及血氣攻注，腹脅疼痛，小腹急脹，或時虛鳴，面色痿黃，肢體浮腫，經候欲行，先若重病，或多或少，帶下赤白，崩漏不止，驚悸健忘，小便頻數，或下白水，時發虛熱，盜汗羸瘦。此藥不問胎前、產後、室女，並宜服之。常服安心神，去邪氣，逐敗血，養新血，令人有子
白話文：
用於治療女性血海虛寒，因外受風寒，導致氣血凝滯不散，積聚成塊，或形成堅硬的腫塊。同時氣血攻入腹部，導致腹脅疼痛，小腹急脹，或時常虛鳴。面色蠟黃，四肢浮腫，月經來潮前有如重病，經血量時多時少，帶有赤色或白色分泌物，崩漏不止，心悸健忘，小便頻繁或排出白色液體，偶爾發作虛熱，盜汗消瘦。此藥不論產前、產後、未婚女子，都適合服用。長期服用可以安神定志，祛除邪氣，清除敗血，滋養新血，令人有孕生子之望。
沒藥（別研），琥珀（別研），木香（煨，令取末），當歸（洗，焙，取末，各一兩），辰砂（別研），麝香（別研，各一錢），滴乳香（別研，一分）
白話文：
沒藥（研成細末），琥珀（研成細末），木香（烤熱，研成細末），當歸（清洗，烘烤，研成細末，各一兩），辰砂（研成細末），麝香（研成細末，各一錢），乳香（研成細末，一分）
上研令細和停，滴冷熟水搗為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，溫酒磨下。胎息不順，腹內疼痛，一切難產，溫酒和童子小便磨下。產後血暈，敗血奔心，口噤，舌強，或惡露未盡，發渴面浮，煎烏梅湯和童子小便磨下。產後氣力虛羸，諸藥不能速效，用童子小便磨下。室女經候不調，每服半丸，溫酒磨下，不拘時候服。
白話文：
將藥粉研磨成細末，加入冷開水調和，搗成丸狀，每兩藥粉製成 15 顆丸。每次服用一顆丸，用溫熱的酒磨碎後服用。
特殊情況：
- 胎位不正、腹痛、難產：用溫熱的酒與童子尿磨碎服用。
- 產後血崩、敗血、口不能開、舌頭強硬、惡露未盡、口渴、臉部浮腫：煎煮烏梅湯與童子尿磨碎服用。
- 產後體力虛弱、一般藥物無效：用童子尿磨碎服用。
- 女性經期不順：每次服用半顆丸，用溫熱的酒磨碎後服用，不受時間限制。
2. 詵詵丸
治婦人衝任虛寒，胎孕不成，或多損墮。
白話文：
治療婦女因為衝任二脈虛寒所導致的不易懷孕，或是頻繁的流產問題。
澤蘭葉，白朮（各一兩半），肉桂（去粗皮），乾薑（炮，各半兩），熟地黃（洗，焙），當歸（洗，焙，各二兩），川芎，石斛（酒浸，銼，炒），白芍藥，牡丹皮（去心），延胡索（各一兩）
上為細末，醋煮麵糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒空心下。
白話文：
澤蘭葉、白朮（各 15 克），肉桂（去掉粗皮）、乾薑（炮製過，各 7.5 克），熟地黃（清洗、烘烤）、當歸（清洗、烘烤，各 30 克），川芎，石斛（用酒浸泡、切碎、炒過）、白芍藥，牡丹皮（去心）、延胡索（各 15 克）
3. 人參鱉甲丸
治婦人一切虛損，肌肉瘦瘁，盜汗心忪，咳嗽上氣，經脈不調，或作寒熱，不思飲食。
白話文：
治療婦女所有的虛弱損傷，肌肉消瘦，無故出汗，心慌不安，咳嗽喘促，月經不調，或是發冷發熱，食欲不佳。
杏仁（湯浸，去皮、尖，炒），人參，當歸（洗，焙），赤芍藥，甘草（炙），柴胡（去苗），桔梗（去蘆，各一兩），地骨皮，宣黃連（去須），胡黃連（各一分），肉桂（去粗皮），木香（各半兩），麝香（別研，半分），鱉甲（一枚，可重二兩者，醋炙黃色為度）
白話文：
杏仁（先用熱水浸泡，去皮和尖端，再炒香） 人參 當歸（清洗後，烘焙） 赤芍藥 甘草（炙烤過） 柴胡（去除苗部） 桔梗（去除蘆頭，各一兩） 地骨皮 宣黃連（去除鬚根） 胡黃連（各一分） 肉桂（去除粗皮） 木香（各半兩） 麝香（另研磨，半錢） 鱉甲（一枚，重約二兩，用醋烘焙至呈黃色）
上為細末，用青蒿一斤，研爛，絞取汁，童子小便五升，酒五升，同熬至二升以來，次入真酥三兩，白沙蜜三兩，再熬成膏，冷，方下眾藥末，搜和令勻，丸如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，不拘時候。
白話文：
細末部分：研磨青蒿一斤成細末，並絞取其汁液。
煎熬部分：使用童子小便五升、酒五升和青蒿汁，熬煮至剩餘兩升。
添加藥物部分：加入真酥三兩、白沙蜜三兩，繼續熬煮成膏狀。
成形部分：待膏狀冷卻後，加入各種藥物細末，攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸劑。
服用方法：每次服用五十丸，以溫酒送服，不限服用時間。
4. 濟危上丹
（《保慶集》第二十一論）
白話文：
"保慶集"第二十一論的主要內容是關於如何在日常生活中保持健康，強調了飲食、作息和運動的重要性。文中提到，飲食應均衡，避免過度食用肥甘厚味，應多吃蔬菜水果，保持脾胃功能正常。作息上，要保持充足的睡眠，避免熬夜，以養生氣。運動方面，提倡適當的運動，如散步、慢跑、打太極等，以促進體內的循環，強壯身體。總之，這篇論述強調了生活習慣對健康的重要影響，倡導健康的生活方式。
論產後所下過多，虛極生風者，蓋皆緣婦人以榮血為主，因產，血下太多，氣無所主，唇青肉冷汗出，目瞑神昏，命在須臾者，不可誤用風藥，急宜服此。
白話文：
對於產後來大量出血，虛弱到極點化生為風的狀況，這都是因為女人以氣血為根本，生產時血流過多，氣血沒有依循，導致嘴脣青紫、身體冰冷、冒汗、雙眼緊閉、精神恍惚，生命危在旦夕。這時不可誤用驅風的藥物，應立刻服用此藥。
太陰玄精，五靈脂（去沙石），硫黃（老紅色者），乳香（研）
以上四味各等分，慢火炒結成砂，研極細。
白話文：
陰精：水銀（提煉過的） 五靈脂：五靈脂（去除雜質） 硫磺：年老呈紅色者 乳香：研磨成粉
桑寄生（須要真者），陳皮（去白淨稱），阿膠（蛤粉炒），卷柏（去根，生用）
以上四味各等分，修事了，焙乾，為末。
白話文：
桑寄生（必須使用真正的桑寄生） 陳皮（颳去白色果瓤，取淨皮） 阿膠（用蛤蜊殼粉炒製） 卷柏（去掉根部，生用）
上八味同研，用生地黃汁和搗一千下，丸如梧桐子大。溫酒或當歸酒下二十丸，食前服。
白話文：
將上述八種藥材磨粉，用生地的黃汁磨搗一千次，做成梧桐子大小的丸子。用溫酒或當歸酒送服二十丸，在飯前服用。
5. 琥珀黑龍丹
治產後一切血疾，淋露不快，兒枕不散，積瘕堅聚，按之攫手，疼痛攻心，困頓垂死者，但灌藥無有不效，驗不可言。
白話文：
治療產後各種血癥，小便和月經不順暢，產後惡露不乾淨，積聚腫塊堅硬，按壓感到疼痛難忍，疼痛蔓延到心臟，奄奄一息，只要服用此藥，無不立竿見影，效果不可言喻。
五靈脂（去沙石），當歸（去蘆），川芎，乾地黃（生者），良薑
白話文：
- 五靈脂（去除沙石）
- 當歸（去除蘆頭）
- 川芎
- 生地黃（未經處理的生地黃）
- 良薑
以上各等分，入砂盒內，赤石脂泯縫，紙筋鹽泥固濟封合，炭火十斤煅通紅，去火候冷，開取合子，看成黑糟，乃取出細研，入後藥。（一本云：用椽頭砂盒）
白話文：
將上述所有藥材等分，放入砂盒內，用赤石脂封上接縫，再用紙筋和鹽泥將砂盒封合。然後用十斤炭火將砂盒燒紅。等到火候燒完，砂盒冷卻後，打開砂盒取出藥材，此時藥材已經變成黑色的渣滓。取出後研磨成細粉，再加入後面的藥材。（另一本古書說：使用椽頭（屋頂橫樑）做的砂盒）
花乳石（煅），琥珀（研，各一分），乳香（別研），硫黃（研，各一錢半），百草霜（別研，五兩）
白話文：
花乳石（煅燒），琥珀（研磨，各一份），乳香（另行研磨），硫磺（研磨，各一錢半），百草霜（另行研磨，五兩）
上同為細末，米醋煮糊，丸如彈子大。每服一丸，炭火燒通紅，投生薑自然汁與無灰酒各一合，小便半盞，研開，頓服，立效。
白話文：
這些材料都有止血的功效，用米醋煮成糊狀，搓成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用炭火把丸子燒通紅，然後加入生薑汁和無灰酒各一兩，小便半杯，把丸子研磨開來，一口吞服，立即見效。