《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (10)
卷之九 (10)
1. 南嶽魏夫人濟陰丹
治婦人血氣久冷無子，及數經墮胎，皆因衝任之脈虛損，胞內宿挾疾病，經水不時，暴下不止，月內再行，或前或後，或崩中漏下，三十六疾，積聚癖瘕，臍下冷痛，小便白濁，以上疾證，皆令孕育不成，以至絕嗣。治產後百病，百日內常服，除宿血，生新血，令人有孕，及生子充實。亦治男子亡血諸疾。
白話文：
針對婦女氣血長期受寒導致不孕，以及多次流產的情況，都是因為衝任二脈虛損，子宮中存在疾病，月經不規律，突然大量出血不止，在同一個月內月經反覆出現，或提前或延後，或者崩漏不止，出現三十六種疾病，積聚成癖瘕，臍下疼痛，小便混濁等症狀。上述疾病都會導致懷孕不成，甚至絕嗣。此方產後服用，持續服用一百天，可以清除子宮內的殘留血塊，生成新血，幫助懷孕，以及生子後的養身。此方也適用於男性失血導致的各種疾病。
秦艽，石斛（去根，酒浸，焙），藁本（去蘆），甘草（炙），蠶布（燒灰），桔梗（炒，各二兩），京墨（煅，醋淬，研），茯苓（去皮），人參（去蘆），木香（炮），桃仁（去皮、尖，炒，各一兩），熟乾地黃（洗過，酒蒸，焙），香附（炒，去毛），澤蘭（去梗，各四兩），當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），乾薑（炮），細辛（去苗），川芎，牡丹皮（各一兩半），山藥，川椒（去目，炒，各三分），蒼朮（米泔浸，去皮，八兩），大豆黃卷（炒，半升），糯米〔炒，一升（一本：山藥、川椒，各云三兩）〕
上為細末，煉蜜搜，每兩作六丸。每服一丸，細嚼，空心，食前，溫酒、醋湯任下。
白話文：
秦艽、石斛（去掉根，用酒浸泡，烘烤）、藁本（去掉蘆葦）、甘草（炙烤）、蠶布（燒成灰）、桔梗（炒熟，各兩兩）、京墨（煅燒，用醋淬，研磨）、茯苓（去皮）、人參（去蘆葦）、木香（炮製）、桃仁（去皮尖，炒熟，各一兩）、熟乾地黃（洗淨，用酒蒸，烘烤）、香附（炒熟，去毛）、澤蘭（去梗，各四兩）、當歸（去蘆葦）、肉桂（去粗皮）、乾薑（炮製）、細辛（去苗）、川芎、牡丹皮（各一兩半）、山藥、川椒（去目，炒熟，各三分）、蒼朮（用米泔水浸泡，去皮，八兩）、大豆黃卷（炒熟，半升）、糯米（炒熟，一升）
2. 琥珀黑散
治產婦一切疾病：產前胎死，產難、橫生、逆生。產後胞衣不下，衣帶先斷，遍身疼痛，口乾心悶，非時不語。如血暈眼花，誤以為暗風；乍寒乍熱，誤以為瘧疾；四肢浮腫，誤以為水氣；言語顛狂，乍見鬼神，誤以為邪祟；腹脅脹滿，嘔逆不定，誤以為翻胃；大便秘澀，小便出血，誤以為五淋。
白話文：
治療產婦所有疾病：產前胎死、難產、橫生、逆生。產後胎盤不下、胎膜先破、全身疼痛、口渴心悶、說話不合時宜。如果出現頭暈眼花，誤以為是陰風；忽冷忽熱，誤以為是瘧疾；四肢浮腫，誤以為是水氣；說話顛狂，突然看到鬼神，誤以為是邪祟附身；腹脅脹滿，嘔吐反胃，誤以為是翻胃；大便祕結，小便出血，誤以為是五淋。
及惡露未盡，經候未還，起居飲食，便不戒忌，血氣之疾，聚即成塊，散即上衝，氣急心疼，咳嗽多唾，四肢虛熱，睡驚盜汗，崩中敗證，繞臍刺痛，或即面赤，因變骨蒸，皆宜多服。若產後鼻衄，口鼻黑色，氣起喉中喘急，中風口噤，皆為難治，須急服之。凡產前宜進一、兩服，能安神順胎。
產後雖無疾，七日內亦進一、二服，能散諸病。或因驚恐，變生他證，當連服取效。
白話文：
在惡露未盡、月經未恢復的情況下，在起居飲食方面放縱不忌諱的話，血氣就會聚集形成塊狀，分散開來就會向上衝擊，導致胸悶心痛、咳嗽多痰、四肢發熱、睡夢中驚醒、盜汗、崩中後遺症、肚臍周圍刺痛，或面部泛紅，進而演變成骨蒸勞熱，這些症狀都適宜服用此藥。如果產後出現鼻出血、口鼻發黑、氣息梗阻於喉中導致喘急、中風導致口噤等情況，都屬於難治之症，需要緊急服用此藥。通常在產前服用一兩帖藥，可以安神順胎。
琥珀（別研），硃砂（別研），百草霜（別研），新羅白附子（炮），松墨（燒），黑衣（灶屋塵也），血貓灰（鯉魚鱗是也，燒為末，各半兩），麝香（研），川當歸（去蘆），白殭蠶（炒，去絲、嘴，各一分）
上為末。每服二錢，炒薑、溫酒和童子小便調下，食前。
白話文：
- 琥珀（研磨成粉）
- 硃砂（研磨成粉）
- 百草霜（研磨成粉）
- 新羅白附子（炮製過）
- 松墨（燃燒過）
- 黑衣（竈屋的灰燼）
- 血貓灰（鯉魚鱗燒成粉，各半兩）
- 麝香（研磨成粉）
- 川當歸（去掉蘆頭）
- 白殭蠶（炒過後，去掉絲和嘴，各一分）
3. 滑胎枳殼散
治婦人胎氣不足，能令胎滑易產。常服養胎益氣，安和子臟，治胎中一切惡疾。
枳殼（去瓤，炒，二十四兩），甘草（爁，六兩）
上為細末。每服一錢，空心，沸湯點服。入月，日進三服。
白話文：
治療婦女懷孕時氣虛體弱，能讓胎兒順利滑出，容易生產。常喝能養胎補氣，安撫子宮，治療孕期各種疾病。
將枳殼（去除果瓤，炒熟，二十四兩）和甘草（炙烤，六兩）研磨成細粉。每次服用一錢，空腹用沸水沖服，懷孕後期每天服用三次。
4. 術香散
治婦人血風臟氣，頭目昏暈，心煩怔忪，手足熱疼，經候不調，臍腹時痛，或多便利，飲食減少，並宜服之。
白話文：
治療婦女因為血氣不順所引起的頭腦昏眩、心情煩躁、手腳熱痛、月經不規則、肚臍周圍時常疼痛、頻尿、食慾減退等症狀，都適合服用此方。
天台烏藥，三稜（煨），蓬莪朮（煨），川當歸（去蘆），荊芥穗，天麻，桂心（不見火），延胡索，厚朴（薑汁製，炒），附子（炮，去皮、臍，各一兩）
上為細末。每服一錢，生薑汁少許，和溫酒調下。
白話文：
天台烏藥、三稜（煨過）、蓬莪朮（煨過）、川當歸（去蘆頭）、荊芥穗、天麻、桂心（未經火烤）、延胡索、厚朴（用薑汁製過且炒過）、附子（炮製過、去皮、去臍，各一兩）
5. 竹茹湯
治妊娠擇食，嘔吐頭疼，眩暈顛倒，痰逆煩悶，四肢不和，並宜服之。
白話文：
用於治療孕婦選擇性飲食，以及出現的噁心嘔吐、頭痛、昡晕、頭重腳輕、痰多導致的心煩悶亂、四肢不協調等症狀，都適合服用這方藥。
橘紅（淨去白），人參，白朮，麥門冬子（去心，各一兩），白茯苓，厚朴（薑汁製，各半兩），甘草（一分）
白話文：
橘紅（剝離白皮），人參，白朮，麥門冬（去掉中心，各一兩），白茯苓，厚朴（使用薑汁處理，各半兩），甘草（一分量）
上為粗末。每服三錢，水一盞，生薑五片，入竹茹一塊，如彈子大，同煎至七分，去渣服之。
白話文：
上面的藥方比較粗糙。每次服用三錢，配水一碗，生薑五片，放入一塊竹茹，大小如彈珠，一起煮至剩七分之一，濾掉渣滓服用。