太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之五 (13)

1. 獨活寄生湯

治腎氣虛弱，腰背疼痛，此病因臥冷濕地當風所得，不時速治，流入腳膝，為偏枯冷痹，緩弱疼重。或腰痛腳重、攣痹，宜急服此。

獨活（三兩），桑寄生（《古今錄驗》用續斷，即寄生亦名，非正續斷），當歸（酒浸，焙乾），白芍藥，熟地黃（酒浸，蒸），牛膝（去蘆，酒浸），細辛（去苗），白茯苓（去皮），防風（去蘆），秦艽（去土），人參，桂心（不見火），芎藭，杜仲（制炒斷絲），甘草（炙，各二兩）

上為銼散。每服四大錢，水一盞半，煎七分，去滓，空心服。氣虛下痢，除地黃。並治新產腹痛，不得轉動，及腰腳攣痛痹弱，不得屈伸。此湯最能除風消血。《肘後方》有附子一枚，無寄生、人參、甘草、當歸。近人將治歷節風並腳氣流注，甚有效。

白話文：

獨活寄生湯

治療腎氣虛弱導致的腰背疼痛。此病多因臥於潮濕冰冷之地，受風寒所致。若不及時治療，寒邪會向下蔓延至腳膝，造成肢體麻木、疼痛、僵硬等偏枯冷痹症狀，並伴隨疼痛沉重、乏力等感覺。或出現腰痛腳沉重、肢體攣縮麻痹等症狀，都應及時服用此方。

藥方組成：獨活三兩，桑寄生（古方亦可用續斷代替，但續斷非正品桑寄生），當歸（酒浸後焙乾），白芍藥，熟地黃（酒浸後蒸），牛膝（去蘆頭，酒浸），細辛（去莖葉），白茯苓（去皮），防風（去蘆頭），秦艽（去泥土），人參，桂枝心（不用火烘烤），川芎，杜仲（切斷炒至絲狀），炙甘草，各二兩。

用法：將藥材粉碎成粗末。每次服用四大錢（約12克），用一盞半水（約300毫升）煎煮至七分，濾去藥渣，空腹服用。若患者有氣虛下痢的情況，則去掉熟地黃。此方還能治療產後腹痛，無法翻身，以及腰腳攣痛、麻痹無力，無法屈伸等症狀。此方最擅長於祛風除血。古方《肘後方》中記載此方另有加附子一枚的版本，但去除了桑寄生、人參、甘草、當歸。現代人常用此方治療關節疼痛和腳氣等下肢疼痛，療效顯著。