《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (11)
卷之九 (11)
1. 琥珀丸
治婦人或老、或少，產前、產後百病，及療三十六種血冷，七疝八瘕，心腹刺痛，卒中癱瘓，半身不遂，八風、十二痹等，手足痠疼，乳中毒結瘀血，懷胎驚動，傷犯不安，死胎不出，並衣不下，並宜服之。
白話文：
此藥方適用於治療婦女無論老少，產前產後各種疾病，以及治療三十六種血氣不足，七種疝氣，八種積聚，心腹刺痛，中風癱瘓，半身不遂，八種風邪和十二種痹證，手腳痠痛，乳房中毒結瘀血，懷孕受驚動，胎兒不安，死胎不出，衣服穿不下等症狀。
琥珀（研），辰砂（別研），沉香，阿膠（碎，炒），肉桂（去粗皮），石斛（去根），附子（炮，去皮、臍），五味子（揀淨），川芎（各半兩），牛膝（去苗，酒浸一宿），當歸（去苗，炒），肉蓯蓉（切，酒浸一宿，焙），人參，續斷，沒藥（研，各三分），熟乾地黃，木香（各一分）
白話文：
琥珀（研磨成粉），硃砂（研磨過濾），沉香，阿膠（弄碎，炒過），肉桂（祛除粗皮），石斛（除去根部），附子（炮製，去皮去臍），五味子（挑揀乾淨），川芎（各半兩），牛膝（去根，用酒浸泡一夜），當歸（去根，炒過），肉蓯蓉（切片，用酒浸泡一夜，烘乾），人參，續斷，沒藥（研磨，各三分），熟乾地黃，木香（各一分）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，空心，暖酒調下，午、晚食前再服，能生精血，去惡血。若人腹脅疼痛，繞臍如刀刺，及嘔逆上氣築心，痰毒不思飲食。用薑汁少許和酒服。諸痢及赤白帶，血冷崩中下血，漏胎下血，用生薑與艾銼炒令赤色，入酒同煎數沸，去渣調服。泄瀉不止，陳米飲服。
白話文：
把藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成如彈珠大小的丸子。每次服用一丸，空腹時，用溫熱的酒送服。在中午和晚上飯前再服用一丸，可以生血補血，排出壞血。
如果腹脅疼痛，肚臍周圍疼痛如刀刺，並伴有乾嘔、噁心、胸悶、痰多、不想飲食等症狀，可以用少量薑汁兌酒服用。
對於各種痢疾以及陰道分泌物呈現出紅色或白色，月經失調、血崩、流產出血等症狀，可以用生薑和艾草一起炒製至艾草變成紅色，放入酒中煎煮幾次，濾去殘渣後調服。
對於腹瀉不止的情況，可以用陳年米湯服用。
白話文：
**小便不通暢、淋病：**煎服通草燈心湯。
因失血而神志不清： 煎服當歸酒。
上半身發熱、下半身發冷： 濃煎人參湯服用。
全身浮腫、積水： 煎服赤小豆湯。
產後中毒、中風、身體僵硬如板： 煎服麻黃湯，蓋上被子發汗。
月經不通，或間雜五色，頻並而下，斷續不止，飲食無味，肌膚瘦劣，面赤唇焦，乍寒乍熱，四肢煩疼，五心燥熱，黑䵟，遍身血斑，赤腫走注，及血風勞傷無力，用童子小便入薑汁少許調服。常服以小便為妙，若恐噁心，和以半酒。如懷胎人，於難月一日一服，至產下不覺疼痛。
白話文：
月經不調，或夾雜不同顏色的經血，頻繁而且大量，斷斷續續持續不斷；飲食沒有味道，皮膚瘦弱粗糙，面色潮紅脣色暗淡，時而發冷時而發熱，四肢疼痛煩躁，手掌和腳心發熱，面色晦暗，全身出現血斑，皮膚紅腫潰爛，以及血虛風勞導致的無力，可以使用童子尿加入少許薑汁攪拌後服用。經常服用童子尿效果最好，如果擔心反胃，可以加入一半的酒。如果是懷孕的婦女，在預產期前一天服用一次，直到生產時也不會感覺到疼痛。
或病人服至五服、十服，日倍飲食，是藥功效矣。其功不能具載，略述急用湯使於前。
2. 皺血丸
治婦人血海虛冷，百病變生，氣血不調，時發寒熱，或下血過多，或久閉不通，崩中不止，帶下赤白，癥瘕癖塊，攻刺疼痛，小腹緊滿，脅肋脹痛，腰重腳弱，面黃體虛，飲食減少，漸成勞狀，及經脈不調，胎氣多損，產前、產後一切病患，無不治療。
白話文：
治療女性血海虛寒，由此引發的各種疾病。包括氣血失調，時常發冷發熱；經血過多或長時間閉經；崩漏不止；白帶過多或發紅；癥瘕積塊，導致刺痛；小腹緊脹；肋骨兩側脹痛；腰重腳弱；面色發黃，身體虛弱；食慾不振，逐漸出現勞累的症狀。也可用於治療經絡不調，胎兒受損以及產前、產後各種疾病。
白話文：
菊花（去掉花梗） 茴香 香附（炒過，用酒浸泡一夜，再烘焙） 熟乾地黃 當歸 肉桂（去掉外皮） 牛膝、延胡索（炒過） 芍藥 蒲黃 蓬莪朮（各三兩）
白話文：
藥材的上層部分研磨成細粉，用一升烏豆醋煮沸，煮至乾涸後烘烤成粉末。再加入兩碗醋，煮至剩下一碗，留作膏狀。將藥泥搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用溫酒或醋水送服。
如果氣血上衝，則將藥丸炒過後用薑酒送服。如果症塊絞痛，則用當歸酒送服。
忌食鴨肉和羊血。此藥可以溫暖子宮，幫助懷孕。
3. 內灸散
治婦人產前、產後一切血疾，血崩虛憊，腹脅㽲痛，氣逆嘔吐，冷血、冷氣凝積，塊硬刺痛，泄下青白，或下五色，腹中虛鳴，氣滿堅脹，瀝血腰疼，口吐清水，頻產血衰，顏色青黃，勞傷劣弱，月經不調，下血墮胎，血迷、血暈、血瘕，時發疼痛，頭目眩暈，惡血上心，悶絕昏迷，惡露不幹，體虛多汗，手足逆冷，並宜服之。
白話文：
適用於治療婦女產前、產後一切與血有關的疾病，如：
- 血崩虛弱
- 腹部和脅部劇痛
- 氣往上衝、嘔吐
- 體內冰冷，血塊凝結
- 解出青白色或五顏六色的糞便
- 腹部空洞作響，氣體充滿而膨脹
- 陰道出血，腰部疼痛
- 口吐清水
- 頻繁生產導致氣血衰弱
- 臉色青黃
- 身體勞累虛弱
- 月經不規律
- 下血流產
- 血氣阻塞、暈眩
- 時常發作疼痛、頭暈目眩
- 惡血上衝心臟，導致窒息昏迷
- 惡露不盡
- 身體虛弱多汗
- 手腳發冷
以上情況皆可服用此方。
茴香，藿香，丁香皮，熟乾地黃（洗，焙），肉桂（去粗皮，各一兩半），甘草（炙赤），山藥，當歸（去蘆，洗），白朮，白芷（各八兩），藁本（去蘆），乾薑（炮），川芎，黃耆（去苗，各二兩），木香（一兩），陳皮（去白，四兩），白芍藥（十兩）
白話文：
茴香、藿香、丁香皮、洗淨焙乾的地黃（各一兩半） 肉桂（去除粗皮，各一兩半） 炙赤甘草、山藥、去蘆並洗淨的當歸、白朮、白芷（各八兩） 去蘆的藁本、炮製的乾薑、川芎、去苗的黃耆（各二兩） 木香（一兩） 去白陳皮（四兩） 白芍藥（十兩）
上為細末。每服三錢，水一大盞，入生薑五片，艾一團，同煎至七分，空心，食前熱服，溫酒調下亦得。如產後下血過多，蒲黃煎服。惡露不快，加當歸、紅花煎服。水瀉，加肉豆蔻末煎服。嘔吐，加藿香、生薑煎。上熱下冷，加荊芥煎。但是腹中虛冷，血氣不和，並宜服。產後每日一服，則百病不生。丈夫虛冷氣刺，心腹疼痛，尤宜服之。
白話文：
上方藥粉末細緻。每次取三錢，用一大盞水煎，加入生薑五片和一團艾草，一起煎到剩下七分。趁熱空腹服用，在飯前或用溫酒送服也可以。如果產後出血過多，可以煎服蒲黃。惡露排不乾淨，可以加入當歸和紅花一起煎服。腹瀉，可以加入肉豆蔻末一起煎服。嘔吐，可以加入藿香和生薑一起煎服。上熱下冷，可以加入荊芥一起煎服。以上方劑特別適合腹中虛冷、血氣不和的人服用。產後每天服用一劑，可以預防百病。丈夫虛冷、氣血不通，心腹疼痛，也特別適合服用。