《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (12)
卷之九 (12)
1. 烏雞煎丸
治婦人胎前、產後諸般疾患，並皆治之。
白話文：
治療婦女在懷孕期間及生產之後的各種疾病，全都能夠處理。
烏雄雞（一個），烏藥，石床，牡丹皮，人參（去蘆），白朮，黃耆（各一兩），蒼朮（米泔浸，切，焙，一兩半），海桐皮，肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮、臍），白芍藥，蓬莪朮，川烏（炮），紅花，陳皮（各二兩），延胡索，木香，琥珀，熟乾地黃（洗，焙），肉豆蔻，草果（各半兩）
白話文：
烏雞 1 隻 烏藥、石菖蒲、牡丹皮、人參（去根）、白術、黃耆（各 1 兩） 蒼朮（浸米湯，切片，烘烤，1.5 兩） 海桐皮、肉桂（去粗皮）、附子（炙過，去皮、臍）、白芍藥、蓬莪朮、川烏（炙過）、紅花、陳皮（各 2 兩） 延胡索、木香、琥珀、熟地黃（洗淨，烘烤）、肉豆蔻、草果（各 0.5 兩）
上細銼，用烏雄雞一隻，湯撏去毛及腸肚，將上件藥安放雞肚中，用新瓷瓶好酒一斗同煮令乾，去雞骨，以油簞盛，焙乾為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸。胎前產後傷寒，蜜糖酒下。胎前氣悶壯熱，炒姜酒下。赤白帶下，生薑地黃煮酒下。產後敗血攻心，童子小便炒姜酒吞下。
白話文：
將上方藥材研磨成細粉。
取一隻烏雄雞，去除毛髮和內臟，將研磨好的藥材塞入雞腹中。
用一個新瓷瓶裝入一斗好酒，與雞一同熬煮至酒液收乾。
取出雞骨，將肉置於油鍋中盛起，焙乾後研磨成細末。
用蜂蜜煉製成丸，每個丸的大小如梧桐子。
服用方法：
每次服用 30 丸。
用途：
- 產前或產後風寒：以蜂蜜或酒送服。
- 產前氣悶發熱：以炒過的生薑和酒送服。
- 赤白帶下：用生薑和地黃熬煮的酒送服。
- 產後敗血攻心：用童子小便和炒過的生薑送服。
產後血塊攻築，心腹疼痛，延胡索酒下。胎前嘔逆，薑湯下。催生，炒蜀葵子酒下。安胎，鹽酒下。室女經脈當通不通，四肢疼痛，煎紅花酒下。血氣攻刺，心腹疼痛，煎當歸酒下。血運，棕櫚燒灰，酒調吞下。血邪，研硃砂、麝香酒下。血悶，煎烏梅湯研硃砂下。子宮久冷，溫酒或棗湯下，空腹，日一服。
白話文：
產後
- 血塊堵塞，心腹疼痛：飲用延胡索酒。
- 懷孕前噁心嘔吐：飲用薑湯。
- 催生：炒蜀葵子，用酒送服。
- 保胎：用鹽酒送服。
- 未婚女性月經不順，四肢疼痛：煎紅花酒飲用。
婦科疾病
- 氣血攻心，心腹疼痛：煎當歸酒飲用。
- 血瘀不通：棕櫚燒成灰，用酒調和吞服。
- 血邪：將硃砂、麝香研磨後，用酒送服。
- 氣血不通暢：煎烏梅湯，研磨硃砂後送服。
子宮疾病
- 子宮長時間寒冷：用溫開水或棗湯送服，空腹時每日服用一次。
血風勞，人參酒吞下。小腹㽲痛，炒茴香鹽酒下。血散四肢，遍身虛浮黃腫，赤小豆酒下。常服，溫酒、醋湯任下，並空心，食前服。
白話文：
- **血崩虛勞：**服用人參酒。
- **小腹劇烈疼痛：**炒過的茴香加鹽，用酒送服。
- **血流散佈四肢，全身浮腫發黃：**赤小豆用酒送服。
- **長期服用：**用溫酒或醋湯送服，必須在空腹和飯前服用。
2. 白堊丹
治婦人三十六病，崩中漏下，身瘦手足熱，惡風怯寒，咳逆煩滿，拘急短氣，心、脅、腰、背、腹肚與子臟相引痛，漏下五色，心常恐懼，遇恚怒憂勞即發，皆是內傷所致，並皆治之。
白話文：
對婦科三十六種疾病進行治療，如崩漏、漏下、身體消瘦、手足發熱、怕風怕冷、咳嗽逆氣、胸悶氣短、拘急、呼吸急促、心、脇、腰、背、腹肚與子宮相互牽引疼痛、漏下五色分泌物、心神常感恐懼，遇到憤怒、憂愁、勞累就會發作，這些都是內傷所致，可以一併治療。
牡蠣（煅，研），白堊，細辛（去苗），禹餘糧（煅，醋淬九遍，研），白石脂（煅），龍骨（煅，研，各一兩半），瞿麥穗，附子（炮，去皮、臍），烏賊魚骨（燒灰），芍藥，石葦（去毛），白蘞，黃連（去毛），茯苓（去皮），肉桂（去粗皮），白芷，當歸（去苗），乾薑（炮），人參，甘草（炙，各一兩），川椒（去目及閉口者，炒出汗，半兩）
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心，溫酒下。
白話文：
牡蠣（煅燒研磨），白堊，細辛（去掉根鬚），禹餘糧（煅燒，用醋淬九次，研磨），白石脂（煅燒），龍骨（煅燒研磨，各一兩半），瞿麥穗，附子（炮製，去掉皮和臍），烏賊魚骨（燒成灰），芍藥，石葦（去掉毛），白蘞，黃連（去掉毛），茯苓（去掉皮），肉桂（去掉粗皮），白芷，當歸（去掉根鬚），乾薑（炮製），人參，甘草（炙烤，各一兩），川椒（去掉蒂和大籽，炒出汗，半兩）
3. 暖宮丸
治證與前暖宮丸同。
白話文：
治療的症狀與之前使用的「暖宮丸」相同。
沙參（淨洗），地榆，黃耆，桔梗，白薇，牛膝（酒浸一宿），杜仲（去粗皮，薑汁炙），厚朴（去粗皮，薑汁炒），白芷（各半兩），乾薑（炮），細辛（去苗），蜀椒（去目，閉口，炒出汗，各一分），附子（大者炮，去皮、臍，一個）
白話文：
沙參（洗淨），地榆，黃耆，桔梗，白薇，牛膝（泡酒一晚），杜仲（去除粗皮，用薑汁炙烤），厚朴（去除粗皮，用薑汁炒），白芷（各半兩），乾薑（炮製），細辛（去除苗），蜀椒（去除籽，封口，炒至出汗，各一分），附子（較大顆者炮製，去除皮和臍，一個）
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服二十、三十丸，空心，溫酒或棗湯吞下。及療婦人子宮久寒，不成胎孕。
白話文：
上面研成細粉，加入蜂蜜製成藥丸，像梧桐樹的種子那麼大。每次服用 20-30 顆，空腹時以溫酒或大棗湯送服。還可治療女性子宮長期寒氣，導致無法受孕。
4. 滋血湯
治婦人血熱氣虛，經候澀滯不通，致使血聚，肢體麻木，肌熱生瘡，渾身痛倦，將成勞瘵，不可妄服他藥，但宜以此滋養通利。（又治證與前滋血湯同，可互觀之。）
白話文：
對於氣虛血熱的女性，出現經期不順、閉塞不通的情況，導致血氣瘀滯，使四肢麻木、肌肉發熱生瘡、全身疼痛疲倦，如果症狀持續發展，可能會演變成消耗性疾病。這時，切不可隨意服用其他藥物，應當使用滋養通利的方法進行治療。（此證與前方的滋血湯證候相似，可參看對照。）
馬鞭草，荊芥穗（各四兩），牡丹皮（一兩），赤芍藥，枳殼（去心，麩炒），肉桂（去粗皮）當歸（去苗，炒），川芎（各二兩）
白話文：
馬鞭草、荊芥穗（各 240 克） 牡丹皮（60 克） 赤芍藥、枳殼（去核，用麩子炒過）、肉桂（去粗皮）、當歸（去蒂，炒過）、川芎（各 120 克）
上粗散。每四錢，烏梅一個，水二盞，煎一盞，去渣，食前空心，日四、五服。有此證，服至半月或一月，經脈自通，百病皆除，神效。
白話文：
用量：上等藥材，每次四錢，搭配一顆烏梅，加入兩杯水，煎煮成一杯水，去掉藥渣，空腹在飯前服用，一天服用四到五次。有此症狀的人服用半個月到一個月，經脈會自動疏通，所有疾病都會消失，效果神奇。