《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (13)
卷之九 (13)
1. 安胎飲
治證、品味與前安胎飲同。（一方無半夏、地榆，有人參、桑寄生。一方無白朮、黃耆、半夏、地榆，有艾葉，並各等分）
上為粗散。每服四錢，水一盞半，煎至八分，去渣，溫服，不拘時。
白話文：
治療的證據、藥物的味道與前述安胎飲相同。（一種藥方中沒有半夏、地榆，但有人參、桑寄生。另一種藥方中沒有白朮、黃耆、半夏、地榆，但有艾葉，且各藥材的用量相同）
2. 益陰丹
治婦人血海久虛，臟腑怯弱，風冷邪氣，乘虛客搏，膝腹冷痛，大便時泄；或子臟挾寒，久不成孕，月水不調，乍多乍少；或月前月後，淋瀝不止，帶下五色；或閉斷不通，結聚疝瘕，面體少色，飲食進退，肌肉消瘦，百節痠痛，時發寒熱，月水將行，臍腹先痛，皮膚燥澀，面生䵟𪒟，頭皮腫癢，發隨梳落，或產後勞損未復，顏色枯瘁，飲食無味，漸成蓐勞，並能治之。
方與前南嶽魏夫人濟陰丹同。
白話文：
治療女性因貧血虛弱，臟腑元氣虛弱，風寒邪氣趁虛而入，導致膝蓋和腹部疼痛，大便時拉肚子；或子宮受寒，久久不能懷孕，月經不規律，時多時少；或月經前後，陰道有持續分泌物，分泌物顏色有黃白綠紅黑；或月經閉塞不通，出現疝氣或腫塊，臉色蒼白，飲食不振，肌肉消瘦，全身痠痛，有時發冷或發燒，月經要來時，肚臍和腹部會先痛，皮膚乾燥粗糙，臉上出現黑斑，頭皮發癢、掉髮；或產後過度操勞，氣血虛弱，面色蠟黃，食慾不振，逐漸演變為虛勞症。此方都能治療。
3. 妙應丹
（一名延齡丹），治婦人眾病，無所不治。
白話文：
這是一個名叫「延齡丹」的藥方，用來治療婦女的各種疾病，幾乎所有婦科病都能治療。
晚蠶砂（炒），鯉魚鱗（燒為末），當歸（去蘆），石膏（煅，研），澤蘭（去梗），附子（炮，去皮、臍），木香（炮，各二兩），熟乾地黃（洗，酒浸，蒸，焙），川芎，防風（去蘆、叉），蕪荑（炒），馬牙硝（燒），人參，黃耆，川椒（微炒），柏子仁（微炒，別研），蟬蛻（去足，洗，焙），白薇，檳榔（不見火，各一兩），厚朴（去粗皮，薑製），藁本（去苗），白姜（炮），甘草（炙赤，各三兩），吳茱萸（湯洗七次），紅花（炒，各半兩）
白話文：
- 炒過的晚蠶砂
- 燒成粉末的鯉魚鱗
- 去掉蘆頭的當歸
- 煅燒研磨的石膏
- 去掉莖稈的澤蘭
- 炮製後去除皮臍的附子
- 炮製過的木香（各二兩）
- 洗淨、用酒浸泡、蒸製、烘焙過的熟乾地黃
- 川芎
- 去掉蘆頭和叉子的防風
- 炒過的蕪荑子
- 燒製的馬牙硝
- 人參
- 黃耆
- 微炒的川椒
- 微炒並研磨的柏子仁
- 去除足部、洗淨並烘焙的蟬蛻
- 白薇
- 檳榔（未接觸火）
- 去除粗皮、用薑炮製的厚朴
- 去除幼苗的藁本
- 炮製的白姜
- 炙赤的甘草
- 湯洗七次的吳茱萸
- 炒過的紅花（各半兩）
上為末，煉蜜搜和，杵數千下，丸如彈子大。每服一丸。血瘕塊痛，綿灰酒下。催生，溫酒吞細下。血勞血虛，桔梗酒下。血崩，棕櫚灰酒下。血氣痛，炒白姜酒血風，荊芥酒下；血暈悶絕，胎死腹中，胞衣不下，並用生地黃汁、童子小便、酒各一盞，煎二沸調下。常服，醋湯、溫酒化下，並空心，食前服。
白話文：
將（藥材）弄成粉末，加入蜂蜜拌勻，用杵搗數千次，搓成彈珠大小的丸子。每次服用一丸。
不同症狀的服用方法：
- **血塊疼痛：**用水和葦草灰沖服。
- **催生：**用溫酒送服研磨後的丸藥。
- **血虛血弱：**用桔梗酒沖服。
- **血崩：**用棕櫚灰酒沖服。
- **血氣疼痛：**用炒白薑酒沖服。
- **血風：**用荊芥酒沖服。
- **血暈昏厥、胎死腹中、胎盤不下：**用生地黃汁、童子小便、酒各一杯煎服兩次。
- **常規服用：**用醋水或溫酒送服，空腹時服用。
4. 人參養血丸
治女人稟受怯弱，血氣虛損。常服補衝任，調血脈，宣壅破積，退邪熱，除寒痹，緩中、下堅脹，安神潤顏色，通氣散悶。兼治婦人懷身，腹中絞痛，口乾不食，崩傷眩暈，及產出月，羸瘦不復常者。
白話文：
治療女性因體質虛弱，導致氣血不足的症狀。長期服用可補養沖任二脈，調節血脈，疏通瘀滯，驅逐邪熱，消除寒痹，緩解腹脹，安神潤澤肌膚，暢通氣機，消除煩悶。此外，還可治療婦女懷孕期間的腹痛，口乾乏食，崩漏暈眩，以及產後虛弱消瘦，無法恢復正常身體狀態的症狀。
烏梅肉（三兩），熟乾地黃（五兩），當歸（去苗，二兩），人參，川芎，赤芍藥，菖蒲（微炒，各一兩）
白話文：
烏梅肉：150 克 熟乾地黃：250 克 當歸（除去根須）：100 克 人參：50 克 川芎：50 克 赤芍藥：50 克 菖蒲（微炒）：50 克
上為細末，蜜搜，杵數千下，丸如梧桐子大。每服五十丸至百丸，溫酒、米湯下，食前服。
白話文：
把藥材研磨成細粉，加入蜂蜜，搗杵數千次，將藥粉搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 到 100 粒，用溫酒或米湯送服，在飯前服用。
5. 牡丹散
治血虛勞倦，五心煩熱，肢體疼痛，頭目昏重，心忪頰赤，口燥咽乾，發熱盜汗，減食嗜臥，及血熱相搏，月水不利，臍腹脹痛，寒熱如瘧。又治室女血弱陰虛，榮衛不和，痰嗽潮熱，肌體羸瘦，漸成骨蒸。
白話文：
症狀：
- 氣血虛弱，身體疲勞
- 手心、腳心、前額、後腦勺發熱
- 四肢疼痛
- 頭重眼花
- 心神不寧，兩頰發紅
- 口乾舌燥
- 發燒出汗
- 食慾不振，嗜睡
- 因血熱壅滯，導致月經不順，小腹脹痛，寒熱交替發作
治療：
這種情況適用於氣血虛弱的女性，陰虛陽盛，氣血運行不暢。症狀包括痰鳴咳嗽、潮熱盜汗、身體虛弱消瘦，逐漸發展為骨蒸潮熱（即陰虛內熱）。
乾漆（炒），蘇木，鬼箭，蓬莪朮（炮，各一分），甘草（半鹽湯炙，半生），當歸，桂心，牡丹皮，芍藥，陳皮（去白），紅花，延胡索（炒），沒藥（別研令細），烏藥（各一兩）
上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，不拘時候。
白話文：
乾漆（炒過），蘇木，鬼箭，沉香（炮製過，各一份），甘草（一半用鹽水烘製，一半生用），當歸，桂心，牡丹皮，芍藥，陳皮（去除白色），紅花，延胡索（炒過），沒藥（研磨成細粉），烏藥（各一兩）
6. 紅花當歸散
治婦人血臟虛竭，或積瘀血，經候不行；或斷續不定，時作腹痛，腰胯疼重，攻刺小腹緊硬，室女月經不通，並宜服之。
白話文：
適用於治療女性血氣不足、血虛、瘀血積聚，導致月經不調；或月經斷斷續續，不定時出現小腹疼痛、腰胯疼痛，小腹緊繃刺痛；以及未婚女性月經不來的情況。
劉寄奴草（五兩），當歸（去蘆），牛膝（酒浸），甘草（炙），紫葳，紅花，蘇木〔（一本作莪朮）各二兩〕，赤芍藥（九兩），肉桂（去粗皮），白芷（各一兩半）
白話文：
劉寄奴草（250 克），當歸（去除蘆頭），牛膝（用酒浸泡），甘草（炙烤），紫葳，紅花，蘇木（或莪朮，各 100 克），赤芍藥（450 克），肉桂（去除粗皮），白芷（各 75 克）
上為細末。每服三錢，熱酒調下，空心、臨臥各一服。若血久不行，濃煎紅花酒調下。有孕不可服。
白話文：
每次服用三錢（約4.5克），溶於熱酒中，早晚空腹服用。如果血流不通暢很久，可以濃煎紅花放入酒中調服。懷孕的人不可服用。