《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (14)
卷之九 (14)
1. 烏金散
治產後血迷、血暈，敗血不止，淋瀝不斷，臍腹疼痛，頭目昏眩，無力多汗。又治崩中下血，過多不止，並宜服之。
白話文：
適用於產後血虛昏迷、血暈，惡露不停，淋漓不絕，臍腹疼痛、頭暈目眩、無力多汗等症狀。也適用於崩漏、下血過多不止的情況。
麒麟竭，百草霜，亂髮（要男子者，燒灰），松墨（煅，醋淬），鯉魚鱗（燒為末），延胡索當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），赤芍藥
上等分，搗羅為末。每服二錢，溫酒調下。
白話文：
麒麟竭 百草霜 男子頭髮（燒成灰） 松墨（煅燒，醋淬） 鯉魚鱗（燒成粉末） 延胡索 當歸（去除蘆頭） 肉桂（去除粗皮） 赤芍藥
2. 艾煎丸
治崩傷淋瀝，小腸滿痛。
白話文：
治療月經大量出血、受傷後的出血不止或尿液滴沥不盡，以及小腹滿脹疼痛。
人參，川芎，菖蒲（節，蜜炒，各一兩），熟艾（糯米飲調作餅，焙乾，四兩），食茱萸（湯洗），當歸（各七錢半），白芍藥，熟乾地黃（各一兩半）
白話文：
參，川芎，菖蒲（一段，用蜂蜜炒過，各 50 克），熟艾葉（用糯米糊成餅，烘乾，200 克），食茱萸（用熱水洗過），當歸（各 37.5 克），白芍藥，熟地黃（各 75 克）
上為末，煮酒糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，酒、飲任下。常服補榮衛，固經脈。
白話文：
將上藥磨成粉末，用煮熟的酒糊拌成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，以酒或水送服。經常服用可以補益氣血，鞏固經脈。
3. 當歸芍藥散
治妊娠腹中絞痛，心下急滿，及產後血暈，內虛氣乏，崩中久痢，並宜服之。
白話文：
用於治療孕婦腹部劇痛，胸口緊悶，以及產後因失血而頭昏眼花，體內虛弱、氣力不足，月經大量出血和長期腹瀉，都適合服用這藥方。
當歸，茯苓（去皮），白朮（各二兩），川芎，澤瀉（各四兩），白芍藥（八兩）
上為末。每服二錢，溫酒調下，食前服。常服通暢血脈，不生癰瘍，消痰養胃，明目益津。
白話文：
當歸：2 兩 茯苓（去皮）：2 兩 白朮：2 兩 川芎：4 兩 澤瀉：4 兩 白芍藥：8 兩
4. 調經散
治產後敗血乘虛停積於五臟，循經流入於四肢，留滯日深，腐敗如水，漸致身體面目浮腫。又治因產，敗血上干於心下受觸，致心煩躁，臥起不安，如見鬼神，言語顛倒，並宜服之。
白話文：
用於治療產後因體虛而導致敗血進入五臟，沿著經絡流入四肢，停留時間長了，敗血腐爛如水，逐漸導致身體和臉部浮腫的疾病。此外，也適用於因生產而導致敗血上沖心臟，引起心煩意亂、輾轉反側、如見鬼神、言語錯亂等症狀的患者。
當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），沒藥（別研），琥珀（別研），赤芍藥（各一兩），細辛（去苗）麝香（別研，各半兩）
白話文：
當歸（去除根莖），肉桂（去除粗糙樹皮），沒藥（研磨備用），琥珀（研磨備用），赤芍藥（各一兩），細辛（去除根鬚），麝香（研磨備用，各半兩）
上搗為細末，入研藥勻。每服一錢，溫酒入生薑汁少許調勻服。大抵產後虛浮，醫人不識，便作水氣治之。凡治水氣，多以導水藥，極是虛人。夫產後即虛，又以藥虛之，是謂重虛，往往因致枉夭。但服此藥，血行腫消既愈。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再放入研缽中與其他藥材研磨均勻。每次服用一錢，用溫酒沖服，並加入少量生薑汁調勻。一般來說，產後身體虛弱浮腫，許多醫生不瞭解，就會當成水氣來治療。治療水氣，大多會使用利尿的藥物，這對於虛弱的人來說非常不適合。因為產後本來就虛弱，再服用利尿的藥物，會導致虛上加虛，很容易因此而枉死。只要服用這種藥物，就能促進血液循環，減輕浮腫，治癒疾病。
5. 調中湯
治產後腸胃虛怯，寒邪所侵，及未滿月，飲冷當風，乘虛襲留於肓膜，散於腹脅，腹痛作陣；或如錐刀所刺，流入大腸，水穀不化，洞瀉腸鳴；或下赤白，胠脅䐜脹；或走痛不定，急宜服之。
白話文：
用於治療產後腸胃虛弱、寒邪侵襲，以及未滿月時，飲用冷水或被風寒侵襲，寒邪乘虛入侵肓膜，散佈於腹部和脅部，導致腹痛陣發作；或像錐子刺痛一樣，流入大腸，食物和水分無法消化，腹瀉並伴有腸鳴聲；或出現便血或白帶，脅下腹脹；或疼痛不定，需要立即服用的藥方。
當歸，肉桂（去粗皮），川芎，白芍藥，附子（炮），良薑（各一兩），甘草（炙，半兩）
上為銼散。每服三錢匕，水三盞，煎至一盞，去滓，熱服。
白話文：
當歸、肉桂（去掉粗皮）、川芎、白芍藥、附子（炮製過的）、良薑（各 50 公克）、甘草（炙過的，25 公克）
6. 旋覆湯
治產後傷風，感寒，暑濕，咳嗽喘滿，痰涎壅塞，坐臥不寧。
白話文：
治療產後感受風邪、寒氣、暑濕所導致的咳嗽、呼吸困難、痰多壅塞，以及無法安適地坐臥。
旋覆花，五味子，前胡，麻黃（去節），赤芍藥，半夏曲，杏仁（去皮、尖，麩炒），茯苓（去皮），甘草（炙），荊芥（去梗）
上各等分，為粗末。每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗一枚，煎至七分，去滓，食前服。
白話文：
旋覆花、五味子、前胡、麻黃（去掉莖節）、赤芍藥、半夏（加工成半夏曲）、杏仁（剝皮、去尖，用麩麥炒過）、茯苓（去皮）、甘草（炙過的）、荊芥（去掉根莖）
7. 黑龍丹
治證、品味與前琥珀黑龍丹同。
白話文：
治療的症狀、藥材品質和使用方式與前面提到的「琥珀」及「黑龍丹」相同。
8. 人參當歸散
治產後去血過多，血虛則陰虛，陰虛生內熱，內熱曰煩，其證心胸煩滿，吸吸短氣，頭痛悶亂，骨節疼痛，晡時輒甚，與大病後虛煩相類，急宜服之。
白話文：
用於治療產後失血過多導致的血虛。血虛會導致陰虛，陰虛則會產生內熱，內熱就會引起煩躁。症狀表現為心胸煩悶、氣息短促、頭痛眩暈、骨節疼痛，且在傍晚時分症狀加劇，與大病初癒後的虛煩類似。應及時服用此方。
乾地黃，人參，當歸，肉桂（去粗皮），麥門冬（去心，各一兩），白芍藥（二兩）
白話文：
- 去除粗皮的黃芪
- 人參
- 當歸
- 肉桂
- 去心麥門冬（各一兩）
- 白芍藥（二兩）
上為粗散。每服四大錢，水二盞，先將粳米一合，淡竹葉十片，煎至一盞，去米、葉入藥，並棗三枚，煎七分，去滓，食前服。地黃宜用生乾者，虛甚，則用熟者。
白話文：
藥物上方，藥材粗糙鬆散。每次服用四錢藥材，用兩杯水煎煮。先用一杯粳米、十片淡竹葉煎煮，直至剩下一杯水，去掉米和葉子，加入藥材和三顆紅棗。繼續煎煮至剩下七分，過濾掉藥渣，在飯前服用。使用熟地黃時，病情虛弱嚴重時應使用熟乾生地黃。