《太平惠民和劑局方》~ 卷之九 (15)
卷之九 (15)
1. 當歸養血丸
治產後惡血不散，發歇疼痛，及惡露不快，臍腹堅脹，兼室女經候不勻，赤白帶下，心腹腰腳疼痛。
白話文：
治療產後瘀血未能散去，引起的間歇性疼痛，以及惡露排泄不順，腹部硬且脹痛，同時適用於未婚女性月經週期不規則，赤白帶下，以及心、腹、腰部和腳部疼痛。
當歸，牡丹皮，赤芍藥，延胡索（各二兩，炒），肉桂（一兩）
白話文：
當歸、牡丹皮、赤芍藥、延胡索（各80公克，炒過）、肉桂（40公克）
上為細末，蜜丸如梧桐子大。溫酒，米飲下三十丸，食前溫服。痛甚，細嚼嚥下。
白話文：
上層為細小的藥粉，做成像梧桐子般大小的蜜丸。用溫熱的酒或米湯送服三十丸，在飯前溫熱後服用。疼痛劇烈時，可細嚼後直接吞服。
2. 四神散
治產後留血不消，積聚作塊，急切疼痛，猶如遁屍，及心腹絞痛，下痢。
白話文：
治療產後殘留血液不消散，積聚成塊狀，引起急劇且強烈的疼痛，如同被邪氣侵襲，以及心腹部位像被絞扭般的劇痛，還有下痢的症狀。
當歸，乾薑（炮），川芎，赤芍藥
上等分搗為末。每服方寸匕，溫酒調下。
白話文：
當歸： 一種補血養氣的藥材。
乾薑（炮）： 炮製過的乾薑，具有溫中散寒、止嘔的功效。
川芎： 一種活血化瘀的藥材，可以治療氣滯血瘀引起的疼痛。
赤芍藥： 一種活血化瘀、涼血止血的藥材，可以治療瘀血疼痛、出血等症狀。
3. 當歸黃耆湯
治產後腰腳疼痛，不可轉側，壯熱自汗，體強氣短。
當歸（去苗，三兩），黃耆，芍藥（各二兩）
上粗末。每四大錢，水一盞半，姜五片，煎七分，去滓，食前溫服。
白話文：
治產後腰腳疼痛，不可轉側，壯熱自汗，體強氣短
**症狀：**產後出現腰部和腿腳疼痛，無法翻身，伴隨發熱、盜汗、身體虛弱、呼吸急促等症狀。
藥方：
- 當歸（去掉頭尾，三錢）
- 黃耆（二錢）
- 芍藥（二錢）
將以上藥材研磨成粗粉。每次取四大錢藥粉，用一盞半水，加入五片薑，煎煮至藥液剩下七分，去渣，溫熱後於飯前服用。
4. 神授散
治產後一切疾病，不問大小，以至危篤者。
白話文：
治療產後所有的疾病，不管病情輕重，甚至非常危急的情況。
青皮（去白），桂心，牡丹皮，陳橘皮（去白），白芍藥（各五兩），紅花（一兩半），百合（水浸洗），乾薑（炮），甘草（炙），當歸，川芎（各二兩），神麯（炒），人參（去蘆），麥糵（炒，各三兩）
上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一個，煎至七分，空心服。孕婦不得服。（一本不用紅花）
白話文：
材料：
- 青皮（去除白色部分）：250 克
- 桂心：250 克
- 牡丹皮：250 克
- 陳皮（去除白色部分）：250 克
- 白芍藥：250 克
- 紅花：75 克
- 百合（用水浸泡後清洗）：適量
- 乾薑（炮製過）：適量（具體重量未說明）
- 甘草（炙製過）：100 克
- 當歸：100 克
- 川芎：100 克
- 神曲（炒製過）：150 克
- 人參（去除蘆頭）：150 克
- 炒麥芽：150 克
5. 小地黃丸
治妊娠酸心吐清水，腹痛不能飲食。
人參（去蘆），乾薑（炮，各等分）
上為末，用生地黃汁，丸如梧子大。每五十丸，米湯下，食前服。
白話文：
治療孕婦胃酸過多、嘔吐清水、肚子痛、無法進食的症狀，可以用人參（去掉蘆頭）、乾薑（炮製）各等份研磨成粉，用生生地黃汁調和成梧子大小的丸藥，每次服用五十丸，用米湯送服，飯前服用。
6. 交感地黃煎丸
治婦人產前、產後眼見黑花，或即發狂，如見鬼狀，胞衣不下，失音不語，心腹脹滿，水穀不化，口乾煩渴，寒熱往來，口內生瘡，咽中腫痛，心虛忪悸，夜不得眠，產後中風，角弓反張，面赤，牙關緊急，崩中下血，如豚肝狀，臍腹㽲痛，血多血少，結為癥瘕，恍惚昏迷，四肢腫滿，產前胎不安，產後血刺痛，皆治之。
白話文：
用於治療婦女在生產前後出現以下症狀：
- 視力模糊，眼前發黑
- 神志不清，發狂，出現幻覺
- 胎盤無法排出
- 失聲，無法說話
- 心腹脹滿，飲食消化不良
- 口渴、煩躁
- 發燒、怕冷，交替出現
- 口腔內生瘡，咽喉腫痛
- 心神不寧，心悸
- 夜間無法入睡
- 產後中風，身體呈角弓反張，面紅
- 牙關緊閉
- 大出血，血塊呈豬肝色
- 臍腹部疼痛，出血量多或少
- 形成血塊或腫塊
- 神志不清，昏迷
- 四肢水腫
- 產前胎位不穩
- 產後陰道刺痛
生地黃（淨洗，研，以布裂汁留渣，以生薑汁炒地黃渣，以地黃汁炒生薑渣，各至干，堪為末為度），生薑（淨洗，爛研，以布裂汁留渣，各二斤），延胡索（拌糯米，炒赤，去米），當歸（去苗），琥珀（別研，各一兩），蒲黃（炒香，四兩）
上為末，蜜丸，彈子大。當歸湯化下一丸，食前服。
白話文：
生地黃（清洗乾淨，磨碎，用布濾取汁液，留下的渣滓用生薑汁翻炒至乾，用地黃汁翻炒生薑渣至乾，都研磨成粉末）二斤、生薑（清洗乾淨，切碎研磨，用布濾取汁液，留下的渣滓各二斤）、延胡索（拌入糯米，炒至發紅，去除糯米）、當歸（去掉根鬚）、琥珀（另外研磨，各一兩）、蒲黃（炒香，四兩）
7. 加減吳茱萸湯
證治與吳茱萸湯同，此方極妙。
白話文：
治療和使用的範圍與吳茱萸湯相同，這個處方非常妙。
防風（去蘆、叉），乾薑（炮），當歸（去蘆，酒浸，炒），牡丹皮，桂心（不見火），茯苓（去皮），甘草（炙），麥門冬（去心），半夏（湯洗七次），桔梗（炒），細辛（去苗，各一兩），吳茱萸（湯洗七次，炒，三兩）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，煎七分，去渣，食前熱服。
白話文：
防風（去除蘆根和叉枝），乾薑（炮製），當歸（去除蘆根，用酒浸泡，再炒製），牡丹皮，桂心（未經火烤），茯苓（去皮），甘草（炙製），麥門冬（去除花心），半夏（用熱水清洗七次），桔梗（炒製），細辛（去除根鬚，各一兩），吳茱萸（用熱水清洗七次，炒製，三兩）
8. 熟乾地黃湯
治產後虛渴不止，少氣腳弱，眼昏頭眩，飲食無味。
白話文：
治療產後虛弱口渴不停，氣力不足，腳部無力，視線模糊頭暈，對飲食沒有胃口。
熟乾地黃（淨洗，酒浸，蒸，焙，一兩），人參（三兩），麥門冬（去心，二兩），栝蔞根（一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
- 熟乾地黃：一份（清洗乾淨，浸泡在酒中，蒸熟，烘乾）
- 人參：三份
- 麥門冬：去核後，兩份
- 栝蔞根：一份
- 甘草：烘焙後，半份
上為銼散。每服四錢，水二盞，糯米一撮，生薑三片，棗三枚，煎七分，去渣，食前服。
白話文：
上層的藥材磨成粉末，每次服用四錢，加兩杯水，一把糯米，三片生薑，三顆棗，煮七分鐘後去除藥渣，在飯前服用。
9. 阿膠枳殼丸
治產後虛羸，大便秘澀。
白話文：
治療產後體虛乏力，大便乾結不易排出。
阿膠（碎炒），枳殼（浸，去瓤，麩炒，各二兩），滑石（研飛為衣，半兩）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫水下，半日來未通再服。
白話文：
阿膠（炒碎）2兩，枳殼（浸泡後去除果肉，麩炒）2兩，滑石（研磨成粉，作為粉衣）0.5兩