太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (4)

1. 遇仙立效散

治諸般惡痢，或赤或白，或濃淡相雜，裡急後重，臍腹絞痛，或下五色，或如魚腦，日夜無度，或噤口不食。不問大人、小兒、虛弱、老人、產婦，並宜服之。

御米殼（去蒂、蓋，炒黃），川當歸（洗），甘草（各二兩），赤芍藥，酸榴皮，地榆（各半兩）

上為粗散。每服三錢，水一盞半，煎至七分，空心溫服，小兒量歲數加減，以瘥為度。忌生冷、油膩、腥臊等物。

白話文：

遇仙立效散

治療各種痢疾，無論赤痢、白痢，或是濃稀混雜，症狀包括裡急後重、肚臍腹部絞痛，排泄物顏色多樣，甚至像魚腦一樣，日夜腹瀉不止，甚至拒絕飲食。不論大人、小孩、體弱者、老人、產婦，皆可服用。

藥方：米殼（去除蒂頭和蓋子，炒至黃色）、川芎、甘草（各二兩）、赤芍藥、酸石榴皮、地榆（各半兩）

將以上藥材研磨成粗粉。每次服用三錢，用一杯半水煎煮至七分，空腹溫服。兒童用量需根據年齡調整，直到痊癒為止。忌食生冷、油膩、腥臭的食物。

2. 三神丸

治清濁不分，泄瀉注下，或赤或白，臍腹㽲痛，裡急後重，並宜服之。

草烏（三枚，各去皮、尖，一生、一炮、一燒作灰用）

上為細末，醋糊丸，如蘿蔔子大。大人五、七丸，小兒三丸。水瀉，倒流水下。赤痢，甘草湯下。白痢，乾薑湯下。

白話文：

三神丸

此方治療清濁不分導致的腹瀉，下痢，糞便或赤或白，伴隨肚臍和腹部絞痛，裡急後重等症狀。

藥方組成：草烏三枚，每枚需去皮去尖，其中一枚生用，一枚炮製，一枚燒成灰備用。

將藥材研磨成細末，用醋糊做成丸藥，大小如蘿蔔子。成人每次服用五到七丸，小兒每次服用三丸。若為水瀉，用開水送服；若為赤痢，用甘草湯送服；若為白痢，用乾薑湯送服。