《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (3)
附：指南總論 (3)
1. 論三品藥畏惡相反
尋萬物之性，皆有離合。虎嘯風生，龍吟云起，磁石引針，琥珀拾芥，漆得蟹而散，麻得漆而湧，桂得蔥而軟，樹得桂而枯，戎鹽累卵，獺膽分杯，其氣爽有相關感，多如此類，其理不可得而思之。至於諸藥，尤能遞為利害，先聖既明有所說，何可不詳而避之？時人為方，皆多漏略，若舊方已有，此病亦應改除，假如兩種相當，就其輕重，擇而除之。
白話文：
觀察各種萬物的屬性，都存在著相離相合的現象。老虎咆哮能生風，蛟龍吼叫能招雲，磁石能吸針，琥珀能吸草屑，大漆遇蟹肉會解散，麻遇大漆會滲出，桂皮遇蔥會變軟，樹木遇桂皮會枯萎，戎鹽能讓雞蛋立起來，獺膽能把杯子分開。它們的氣息相通，會產生相應的影響，還有很多類似的例子，其中的道理是無法用思考推測出來的。至於中藥，它們更是能互相影響，產生利弊。先賢們早已認識到了這一點並有明確的論述，我們怎能不詳細地瞭解並避開它們呢？當代有些人配製方劑時，往往忽略了這些相互影響的問題。如果舊方中有相剋的藥物，治療這種疾病時就應該改掉。如果兩種藥物相當，就根據它們的輕重程度，選擇去除其中一種。
傷寒赤散，吾常不用藜蘆，斷下黃連丸，亦去其乾薑，而施之無不效，何忽強以相憎，苟令共事乎？相反為害，深於相惡。相惡者，謂彼雖惡我，我無忿心，猶如牛黃惡龍骨，而龍骨得牛黃更良，此有以制伏故也。相反者，則彼我交仇，必不宜合。今畫家用雌黃、胡粉相近，便自黯妒，粉得黃即黑，黃得粉亦變，此蓋相反之證也。
白話文：
在治療傷寒時使用赤散，我通常不用藜蘆，把黃連丸的用量減半，而且去除其中的乾薑，用這種方法沒有不有效的。為什麼有人偏偏要堅持使用這些相剋的藥物，讓它們在一起發揮作用呢？相剋的藥物放在一起造成的危害，比藥物本身的副作用還要嚴重。所謂「相惡」是指，雖然對方討厭我，但我並不因此而感到憤怒，就像牛黃會剋制龍骨，但龍骨加入牛黃後效果反而更好，這是因為牛黃可以制服龍骨。而相反是指，兩者互相敵視，肯定不能配合使用。就像現在畫家在使用雌黃和胡粉時，只要這兩種顏料相近，就會互相排斥，粉末遇黃會變黑，黃粉遇粉也會變色，這就是相剋的證據。
藥理既昧，所以不效，人多輕之。今按方處治，必恐卒難尋究本草，更復抄出其事在此，覽略看之，易可知驗。而《本經》有直云茱萸、門冬者，無以辨山、吳、天、麥之異，咸宜各題其條。又有亂誤處，譬如海蛤之與鮀甲，畏惡正同。又有諸芝使薯蕷，薯蕷復使紫芝，計無應如此，不知何者是非，亦且並記，當更廣驗正之。
白話文：
藥物的作用原理不明確，所以治療效果不佳，很多人因此輕視中醫。現在依照藥方進行治療，恐怕有人一時之間難以弄清楚本草，因此我摘錄了相關內容於此，以便大家瀏覽查閱，就能輕易得知驗證結果。而《本經》中直接提及茱萸、門冬，但沒有區分山萸、吳茱萸、天門冬、麥門冬的差異，因此我分別列出它們的條目。另外，還有混淆誤用的情況，例如海蛤和鮀甲，食用後引起的忌口相同。還有諸芝配伍使用薯蕷，而薯蕷又配伍使用紫芝，這樣搭配的道理不明顯，不知哪一種纔是正確的，因此我也將這些內容記錄下來，日後再廣泛驗證糾正。
又《神農本經》相使正各一種，兼以藥對參之，乃有兩、三，於事亦無嫌。其有云相得共療其病者，既非妨避之禁，不復疏出。
白話文：
《神農本經》記載，不同的藥物可以相互搭配使用，每種藥物搭配一種或多種其他藥物，這樣的搭配通常有兩種或三種，對於治療疾病也沒有什麼妨礙。書中提到的「相得共療」意思是這些藥物可以共同治療某一種疾病，既不屬於相剋禁忌，也不另外列出說明。
上藥一百二十種為君，主養命以應天，無毒，多服久服不傷人，欲輕身益氣，不老延年者。其上品藥性，亦皆能遣疾，但其勢大和厚，不為倉卒之效，然而歲月常服，必獲大益。病既愈矣，命亦兼申，天道仁育，故云應天。一百二十種者，當謂寅、卯、辰、巳之月，法萬物生榮時也。
白話文：
上等藥材一共有120種，這些藥材是主要的，用來滋補身體，順應自然規律。它們沒有毒性，長期服用也不傷身，如果你想減輕體重、增強體力，延年益壽，就可以服用這些藥材。這些頂級藥材的藥性，也能夠治療疾病，但是它們的作用緩和而持久，不會立竿見影。然而，長期服用這些藥材，肯定會得到很大的好處。疾病痊癒了，壽命也會延長，這就是大自然仁慈的撫育，所以說順應自然。120種藥材，應該是根據寅、卯、辰、巳四個月來配方的，這符合了萬物生長繁榮的季節。
中藥一百二十種為臣，主養性以應人，無毒有毒，斟酌其宜，欲遏病補虛羸者。其中品藥性，療病之辭漸深，輕身之說稍薄，於服之者，祛患當速，而延齡為緩。人懷性情，故云應人。一百二十種者，當謂午、未、申、酉之月，法萬物成熟時也。
白話文：
中醫會運用一百二十種藥材，這些藥材可以滋養身體，順應不同的體質。有些藥材有毒，有些無毒，需要根據情況適當使用。目的是為了治療疾病和補虛弱。隨著中藥的應用，瞭解藥性、治療疾病的方法會越來越深入，但養生延壽的說法會逐漸變少。因為服藥的人希望快速去除疾病，而延年益壽則是一種緩慢的過程。每個人都有不同的體質和特點，因此需要根據不同的體質選用藥材。一百二十種藥材是指午、未、申、酉四個月，因為這四個月的萬物都已成熟。
下藥一百二十五種為佐、使，主治病以應地，多毒，不可久服，欲除寒熱邪氣，破積聚愈疾者。其下品藥性，專主攻擊，毒烈之氣，傾損中和，不可常服，疾愈即止。地體收殺，故云應地。一百二十五種者，當謂戌、亥、子、醜之月，法萬物枯壯時也。兼以閏之盈數加之。《神農本經》三品合三百六十五種，法三百六十五度，一度應一日，以成一歲也。
白話文：
藥物分為佐藥和使藥，共有125種。這些藥物主要用於治療疾病，尤其適合在秋冬季節服用。它們毒性較大，不能長期服用。如果需要去除體內的寒熱邪氣，清除體內積聚的疾病，可以使用這些藥物。
下品藥物性質較為激烈，專門用於攻擊疾病。它們具有強烈的毒性，容易損害身體的平衡，因此不能長期服用。疾病痊癒後，應立即停止服用。
「應地」表示這些藥物在秋冬季節服用效果更佳。125種藥物是指戊、亥、子、醜四個月，因為這四個月是萬物凋零、生機減弱的時期。再加上閏年的盈餘數字，總共為125種。《神農本草經》中記載的藥物分為上、中、下三品，總共有365種，這與一年365天的度數相符。
今所舉其綱目，以明藥之品數。其《本草》中唐之所附，名醫嘗用加添之藥，不在此例也。
2. 論服藥食忌
白話文：
有禁忌，不要吃桃子、李子、麻雀肉、香菜、大蒜、醃漬青魚等食物。
有黎蘆，勿食貍肉。
白話文：
如果服用巴豆，請勿食用蘆筍湯和野豬肉。
白話文：
服用黃連和桔梗時，不要吃豬肉。
白話文：
服用了半夏、菖蒲時，不要食用麥芽糖和羊肉。
白話文：
如果吃了甘草，就不要吃大白菜和海藻。
服藥，不可多食生胡荽及蒜雜生菜。又不可食諸滑物、果實等。又不可多食肥豬、犬肉、油膩肥羹、魚膾腥臊物。
白話文：
服藥期間，應避免食用生香菜和蒜等辛辣刺激性的蔬菜。也不要食用各種濕滑的食物、水果等。此外，要少吃肥豬肉、狗肉、油膩肥羹、魚膾等腥味較重的食物。
服藥，通忌見死屍及產婦淹穢物。
3. 論炮炙三品藥石類例
玉石部
丹砂、雄黃、雌黃，凡使：先打碎，研細水飛過，灰碗內鋪紙滲干，始入藥用。如別有煅煉，各依本方。
白話文：
使用丹砂、雄黃、雌黃時：
首先將它們搗碎，研磨成細粉，再用水沖飛一遍。然後鋪上紙張在灰碗中，吸乾水分，最後才能用於藥物中。如果還需要進行煅燒處理，必須按照具體方劑的方法進行。
石鐘乳，凡使：先依法煮，候日數足，入水細研不滲，方可入藥服食。
白礬，凡使：用光明者，先於鐵銚子內或刀上，火中煅過，方研細入藥用。如生用者。各依本方。
白話文：
白礬：凡是使用的白礬，要先在鐵鍋或刀上用火煅燒，讓它發亮，然後研磨成細粉再入藥使用。如果要生用（不煅燒），則依照各自的藥方指示使用。
白話文：
赤石脂、白石脂：不管用哪一種，都要放在炭火上燒到通紅，取出放涼，研磨成細粉，過濾後才能用於藥裡。如果很急，就研磨得極細，不過濾也可以。
硫黃，凡使：先細研水飛過，方入藥用。如別煅煉，各依本方。
陽起石，凡使：先以炭火燒通赤，好酒內淬七遍，如只以好酒煮半日亦得，並研細水飛過，方入藥用。
白話文：
陽起石的使用方法：
首先將陽起石用炭火燒到通紅，再放入好酒中淬火七次。也可以只用好酒煮半日。然後將陽起石研磨成細粉，用清水過濾，最後才能入藥。
磁石，凡使：先以炭火燒通赤，釅醋內淬九遍，搗碎，羅過，細研水飛，方入藥用。如入湯劑，即杵，水淘去赤汁使。
白話文：
使用磁石時：
- 先用炭火燒到通紅。
- 浸入濃醋中淬火九次。
- 搗碎後過篩。
- 磨成細粉後用清水沉澱。
- 最後才能放入藥物中使用。
- 如果是用於湯劑，先搗碎後用清水淘洗，去除紅色雜質。
黑鉛，凡使：先以鐵銚炭火熔開，取出瀉於新瓦上，濾去渣腳，如此一兩番，取淨鉛稱用。如或結砂子，各依本方煅煉。
白話文：
黑鉛的使用方法：
首先用鐵鍋中的炭火將黑鉛熔化，然後將熔化的黑鉛倒在新的瓦片上。過濾掉渣滓和雜質，重複這個步驟一到兩次，直到獲得純淨的黑鉛。
如果黑鉛出現了顆粒，則按照相應的配方進行煅煉。
黃丹，凡使：先炒令色變，研令極細，再羅過，方入藥用。
硝石，凡使：先研令極細，以瓷瓶子盛，於炭火中煅令通赤，方入藥用。如緩急，只炒過，研細使亦得。
食鹽，凡使：先須炒過，研細，方入藥用。
石灰，凡使：須用風化為末者佳。先以醋浸一宿，漉出候乾，用火煅令腥穢氣盡，候冷，研細，方入藥用。如別煅煉，各依本方。
白話文：
石灰在中藥中使用時：
最好使用風化成粉的石灰。先用醋浸泡一晚後過濾，待乾燥後用火煅燒，直到異味去除。等冷卻後研磨成細粉，才能入藥。
如果其他方法煅煉石灰，請依照個別藥方的指示。
伏龍肝，即灶中對釜月下土也。凡使：先火燒赤，研細水飛過，方入藥用。如急用，只燒過，研使亦得。
白話文：
伏龍肝：指竈中釜底對著火口下的泥土。
使用時：
- 先用火燒至赤紅
- 研磨成粉後用清水淘洗過濾
- 然後才能入藥使用
如果急用，也可以只燒過後直接研磨使用。
百草霜，村莊者良。凡使：須研令極細，再羅過，方入藥用。
白話文：
滑石，所有用途：
- 先用刀刮下來。
- 與牡丹皮一起煮一天。
- 取出後，用東流水研磨成細粉。
- 放置於陽光下曬乾。
- 才能用於藥物。
如果需要緊急使用，直接研磨成細粉也可以。
白話文：
禹餘糧、紫石英、石膏、寒水石、代赭石、石燕等，在使用時：都要經過火煅，再用醋淬七次，搗碎研磨，用清水過濾得極細緻後，才能入藥。
太陰玄精石，凡使用：搗碎，細研水飛過，曬乾，方入藥用。
白堊，即白善土也。凡使：每修事一兩，用鹽一分，投於鬥水中，用銅器中煮十餘沸，然後用此沸了水飛過，方入藥用，免結澀人腸也。
白話文：
白堊就是品質優良的白色土壤。每次使用時：每處理一兩白堊，加入一分鹽，放入一鬥水煮沸十多次，然後用煮沸的水過濾，才能加入藥中使用，這樣可以避免它在腸道中結塊造成便祕。
自然銅，凡使：用火燒令通赤，以醋淬九遍，細研羅過用。
花蕊石，凡使：當以大火煅過，如緩急不煅亦得。
草部
菖蒲，用石上生，節密者佳。凡使：須銼碎，微炒用，或只焙乾亦得。
菊花，凡使：須去枝、梗，焙乾，方入藥用。
人參，凡使：先去蘆頭，銼，焙乾稱，方入藥用。不去蘆令人吐，慎之。
白話文：
天門冬和麥門冬，無論用哪一種，都先用熱湯浸泡，取出心狀的部分，烘乾後即可使用。
甘草，用大者。凡使：先破開，火上微炙，黃赤色，方入藥用。如稍，只爁炒亦得，或生用，亦依本方。
白話文：
甘草，使用較大塊的。每次用時：先將甘草弄碎，在火上稍微烤一下，烤到變成黃紅色後才能入藥。如果甘草份量較少，可以直接用火炒。或者直接使用生甘草，用量依照原來的方子。
熟乾地黃，凡使用：須淨洗過，以酒浸一日夜，漉出，蒸三、兩炊，焙乾，方入藥用。如急用，只以酒灑蒸過使，不蒸亦得，不若酒浸蒸過為佳。生乾者只生用，不用酒浸。
白話文：
要使用熟乾地黃：先仔細清洗，用酒浸泡一天一夜，撈出後，蒸三到兩次，焙乾後才能入藥。如果需要急用，可以直接用酒噴灑後蒸熟，不蒸也可以，但不如用酒浸泡後蒸的效果好。生乾地黃直接生用，不用浸泡酒裡。
蒼朮，凡使：先以米泔浸，春五、夏三、秋七、冬十，逐日換水，日足，刮去皮，焙乾，方入藥用。如緩急，不浸亦得，但稍燥爾。
白話文：
蒼朮無論何時使用：都要先用米水浸泡，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，每天換一次水，浸泡時間足夠後，颳去表皮，烘焙乾燥後方可入藥。如果緊急使用，不浸泡也可以，但會稍微乾燥一些。
菟絲子，凡使：先以水洗，澄汰去沙土了，卻以好酒浸一晝夜，漉出，蒸過，乘熱杵為粗末，焙乾，然後入藥同搗，搗之不盡者，更以漬，經三、五日乃出，更曬微干，搗之，須臾悉盡，熱即易碎。
白話文：
菟絲子使用前：先以水清洗，沉澱後去除沙土，再用好酒浸泡一晝夜，濾出後蒸過，趁熱搗碎成粗末，烘焙乾燥，然後加入藥材一起搗碎。如果沒有完全搗碎，再用藥酒浸泡，經過三到五天後再取出，曬乾後稍微搗碎，很快就能完全搗碎。趁熱容易搗碎。
川牛膝，凡使：先洗去蘆頭，銼碎，以酒浸一日夜，焙乾方用。如急切，用酒浸，蒸過使，不蒸亦得。
白話文：
川牛膝：
使用方法：
- 清洗掉蘆頭，切碎。
- 用酒浸泡一天一夜。
- 烘乾後再使用。
如果趕時間：
- 用酒浸泡。
- 蒸熟後使用（也可以不蒸）。
白話文：
柴胡、前胡等藥材，使用前必須：
- 去除蘆頭（藥草莖部）
- 清洗乾淨
- 切片或研磨成末
- 烘焙乾燥
處理完畢後，才能入藥使用。
白話文：
白朮、獨活、羌活等藥材，使用前必須先銼成碎末，並烘乾後才能入藥。
車前子，凡使：須微炒燥，方入藥用。如只焙乾亦得。
木香，凡使：不見火，須細銼，日乾用。如為細末，薄切，微火焙乾使，亦不妨，然不若曬乾之為妙也。
白話文：
木香，凡使用時：不可以用火加工。需要細細切碎，在太陽下晾乾再使用。如果切成細末或薄片，用微火烘焙晾乾也可以，但是效果不如在太陽下晾乾好。
白話文：
遠志，凡是使用之前：必須先將其中心挖掉，焙乾後才能用於藥材。如果不挖掉中心，會使人感到煩悶不適。更妙的方法是將其浸泡在甘草湯中過夜，過濾後焙乾再使用。
草龍膽，凡使：先去蘆，銼碎，用甘草浸一宿，漉出，曝乾用。如緩急，不浸亦得。
白話文：
草龍膽：
- 使用方法：
- 先將龍膽草的蘆頭去除。
- 將龍膽草搗碎。
- 用甘草浸泡一夜。
- 將龍膽草濾出，晾乾備用。
- 如果情況緊急，也可以不浸泡龍膽草。
澤瀉，凡使：用酒浸一宿，漉出，焙乾用。不浸亦得，或有炮製，各依本方。
石斛，凡使：先洗去根土，用酒浸一宿，漉出，蒸過，曝乾，方入藥用。如急用，不蒸亦得。如別有炮製，各依本方。
白話文：
石斛使用前：首先將根部泥土洗淨，用酒浸泡一晚，撈出蒸過，再曬乾才能入藥。如果急用，不蒸也可以。如果還有其他炮製方法，請按照方劑說明操作。
巴戟天，凡使：先去心，以酒浸一晝夜，銼，焙乾使。如急用，不浸亦得。
黃連，凡使：先淨去須，銼碎，用蜜拌，慢火炒乾，方入藥用。
蒺藜子，凡使：須淨揀擇，蒸一伏時，曬乾，於木臼中舂令刺盡，用酒拌，再蒸，取出曝乾用。
黃耆，凡使：先須用擘開，塗蜜，炙微赤色，卻蒲切，焙乾稱，方入藥用。
肉蓯蓉，凡使：先須以溫湯洗，刮去上粗鱗皮，切碎，以酒浸一日夜，漉出，焙乾使。如緩急要用，即酒浸，煮過，研如膏，或焙乾使亦得。
白話文：
肉蓯蓉使用方式：
- 先用溫水清洗，颳去表面的粗鱗皮。
- 切碎後，用酒浸泡一天一夜。
- 將浸泡液濾出，把肉蓯蓉焙乾。
如果需要緊急使用：
- 用酒浸泡後，煮熟。
- 將煮熟的肉蓯蓉研磨成膏狀。
- 也可以將煮熟的肉蓯蓉焙乾使用。
防風，凡使：先須去蘆及叉頭、叉尾者，洗，銼，焙乾，方入藥用。叉頭者令人發狂，叉尾者令人發痼疾，切宜慎之。
白話文：
防風(中藥名)，凡是用：必須先把蘆葦和叉形的頭尾去除，洗淨，銼碎，烘乾，才能入藥使用。叉形的頭會讓人發狂，叉形的尾會讓人得慢性疾病，務必小心處理。
蒲黃，即是蒲上黃花，須仔細認，勿誤用松黃。凡使：須用隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻焙令乾，用之妙。破血消腫即生使，補血止血即炒用之。
白話文：
蒲黃，就是蒲草上生長的黃色花朵，必須仔細辨認，不要誤用松樹上的松黃。
使用時：需要用三層紙包起來烘烤，使顏色變成黃色，然後蒸半小時，再烘烤乾燥，這樣使用效果最佳。
破血消腫時，使用生的蒲黃；補血止血時，使用炒過的蒲黃。
續斷，凡使：先銼碎，用酒浸一伏時，漉出，焙乾，方入藥用。如急用，不浸亦得。
白話文：
續斷在使用前：
- 首先將其搗碎。
- 用酒浸泡一個月。
- 濾出，烘乾後才能入藥使用。
- 如果需要緊急使用，也可以不進行浸泡。
細辛，凡使：先去土並苗，焙乾，方入藥用
五味子，凡使：先須淨揀去枝、杖方用。如入湯劑用，捶碎使之。
蛇床子，凡使：先須慢火微炒過，方入藥用。
山茵陳，凡使：先須去根土，細銼，焙乾，方入藥用，勿令犯火。
白話文：
王不留行使用的方法：須先放在蒸籠中蒸過約一個小時，然後用漿水浸泡一晚，第二天早上濾出後烘乾，再放入藥中使用。
乾薑，凡使：先須炮令裂，方可入藥用。
白話文：
苦參，無論用量多少，首先用濃稠的糯米淘米水浸泡一晚。撈出後，蒸一次（約一個時辰），然後切細，焙乾使用，效果最佳。
當歸，凡使：先須去塵並蘆頭、尖、硬處一分以來，用酒浸一宿，漉出，焙乾方用，或微炒用，各依本方。若要補血，即使頭一節。若要止痛破血，即用尾。若一時用，不如不使，服食無效也。
白話文：
當歸這種藥材，在使用之前：
- 必須先去除灰塵、蘆頭、尖端和硬的部分，大約去除十分之一。
- 用酒浸泡一晚，撈出後烘乾才能使用，也可以根據不同的藥方稍微炒一下。
- 如果要補血，就使用頭部第一節。
- 如果要止痛破血，就使用尾部。
- 如果在用藥時臨時才處理，不如不使用，因為這樣服用效果不大。
麻黃，凡使：先去根、節，寸銼令理通，別煮十數沸，掠去其沫，卻取出碎銼過，焙乾用。不盡去之，令人煩悶。如用急，只去根、節亦得。
白話文：
麻黃，所有使用的時候：先去掉根和節，切成一寸長，煮沸十幾次，撈去浮沫，取出後再切碎，焙乾後使用。如果沒有完全去掉，會讓人感到煩悶。如果急着用，只去掉根和節也可以。
木通，凡使：先須銼去節，方入藥用。
芍藥，凡使：須銼碎，焙乾，方可入藥用。
蘧麥，凡使：只用蕊殼，不用莖葉。若一時使，即令人氣咽及小便不禁。
仙靈脾，凡使：用羊脂拌炒過，候羊脂盡為度。每修事一斤，用羊脂四兩。
黃芩，凡使：先須銼碎，微炒過，方入藥用。
狗脊，凡使：先以猛火燎去毛令淨，以酒浸一宿，蒸過，焙乾用。如緩急，不酒浸亦得。
白話文：
狗脊草：使用前需處理：
- 先用大火烤掉毛髮，讓它乾淨。
- 用酒浸泡一晚。
- 蒸熟後，烘乾才能使用。
如果急需使用，可以省略用酒浸泡的步驟。
紫菀，凡使：先須淨洗去土，微炒過，方入藥用。
石葦，凡使：先以粗布拭去黃毛，用羊脂炒乾，方入藥。如緩急，微炙過使亦得。
白話文：
石葦：
使用前務必：
- 用粗布擦去黃毛。
- 用羊脂乾炒石葦，炒乾後才能入藥使用。
- 若時間緊急，也可稍微烤過後使用。
白話文：
艾葉的使用方法：
- 先把艾葉的枝和梗去掉，用杵磨成茸。
- 用稀糯米粥攪拌均勻。
- 烘乾後即可使用。
也可以用小火炒製，但這樣可能比較難搗碎。
牛蒡子，凡使：要淨揀，勿令有雜子，然後用酒拌，蒸一伏時，取出焙乾，別搗如粉，方入藥用。
白話文：
牛蒡子，不論何時使用：都要仔細挑選，不要有雜質，然後用酒拌勻，蒸一整夜，取出焙乾，再搗成粉末，纔可入藥使用。
天麻，凡使：先以紙包浸濕，於熱灰中煨熟，取出以酒浸一宿，卻焙乾，入藥用。
白話文：
天麻：凡是使用時：先用紙包裹後浸濕，放入熱灰中煨熟，取出後用酒浸泡一晚，再焙乾，即可入藥使用。
阿魏，凡使：先於淨缽中研如粉了，卻於熱酒器上滾過，任入藥用。
白話文：
良薑要先磨碎，再用少量的麻油拌勻，經過炒製後使用。
百部根，凡使：用竹刀劈開，去心，酒浸一宿，漉出，細銼，焙乾用。
茴香，凡使：用舶上者，淘洗令淨，卻以酒浸一宿，漉出，曝乾，炒過用。如緩急，只炒過用亦得。
白話文：
茴香，所有用法：使用舶上進口的茴香，淘洗乾淨後，用酒浸泡一夜，濾出，曬乾，炒過後使用。如果情急，只炒過使用也可以。
牡丹皮，凡使：須淨揀，酒拌，蒸，細銼，曬乾，方入藥用。
白話文：
京三棱、蓬莪朮：
使用前須先以下列步驟處理：
- 以醋蒸煮。
- 壓碎研磨。
- 烘乾後即可使用。
- 或者，可以將這些藥材用火烤製成灰燼，再炮製至熟透後使用。
補骨脂，性本大燥毒熱。凡使：用酒浸一宿，漉出，卻用東流水浸三日夜，再蒸過，曝乾，入藥用。如緩急，只以鹽同炒令香，去鹽用亦得。
白話文：
補骨脂的藥性本質很燥熱。凡是使用補骨脂時，需要先將它用酒浸泡一晚，濾出後，再用流動的清水浸泡三天三夜。浸泡後，將補骨脂蒸熟，晾乾後再用於藥物中。如果時間緊迫，可以使用鹽巴炒香補骨脂，去除鹽巴後也能使用。
縮砂，凡使：先和皮慢火炒令熱透，去皮，取仁入藥用。
白話文：
附子、天雄等中藥，凡是使用前： 先用火炮裂加熱煮熟，去除表皮和根臍，烘乾後，再放入藥中使用。
烏頭，凡使：先炮裂令熟，去皮、臍、尖，切片，焙乾用亦得。
肉豆蔻，凡使：先以麵裹，於煻灰中炮，以面熟為度，去面，銼，焙乾用。
白話文：
半夏的使用方法：
先用沸騰的熱水浸泡，等溫度適宜後洗去表面的滑液，這樣重複七次後才能使用。如果用於湯劑，則切成片即可使用。
如果用於治療咽喉腫痛，可以將半夏搗碎成粉末，再與等量的生薑一起搗碎，研磨成糊狀，放置一晚上。然後捏成小餅，烘乾備用。
如果進一步將小餅搗成粉末，再與生薑混合後烘乾，效果會更好，可以搭配湯劑使用。
大黃，凡使：或蒸過用，若煻灰中炮熟用，或取猛利，即生焙乾用。
白話文：
旋覆花，別名金沸草。每當使用旋覆花入藥時：必須先蒸過才能使用。急用時來不及蒸，也可以直接使用。
常山，凡使：銼碎，酒浸一晝夜，蒸過，方入藥用。
白話文：
天南星和白附子，在使用時都要在熱灰中烤裂，然後才能入藥。但有些藥方可能有不同的用法，要根據具體的方子來操作。
馬兜鈴，凡使：須微炙過，方入藥用。
白話文：
骨碎補的使用方法：
使用骨碎補時：
-
用刀刮掉表面的黃皮和毛，直到完全乾淨。
-
將骨碎補細細研磨成粉。
-
用酒拌勻，蒸煮一天。
-
取出晾乾後即可使用。
-
如果需要急用，也可以只烘乾，不蒸煮也沒問題。
白話文：
桔梗、大戟、延胡索、磁石、牽牛子等藥材，必須經過輕微炒製，才能作為藥物使用。
川芎、白芷，並銼碎，焙乾，方入藥用。
木部
肉桂，凡使：不見火，先去粗皮，令見心中有味處，銼，方入藥用。如婦人妊娠藥中，仍微炒用為妙。
白話文：
肉桂在使用前：不要接觸明火，先將粗糙的外皮去除，露出內部有香味的部分，然後研磨成粉末，再放入藥方中使用。如果是在孕婦用的藥方中，最好稍微炒一下再使用。
白話文：
茯苓、豬苓：凡是使用這兩種藥材時，都要先去除外層的黑色皮，然後將其搗碎，再烘乾後使用。
茯神，凡使：先去粗皮，並中心所抱木，銼碎，焙乾入藥用。
酸棗仁，凡使：先以慢火炒令十分香熟，方研破用。
黃柏，凡使：先去粗皮，蜜塗炙，方入藥用。
乾漆，凡使：須搗碎，炒熟入藥用。不爾，損人腸胃。
蔓荊實，凡使：用酒浸，蒸一伏時，取出焙乾用。
杜仲，凡使：先去上粗皮令淨，以生薑汁塗，炙令香熟，令無絲為度。或只銼碎，以薑汁拌炒，令絲絕亦得。
白話文：
杜仲使用前：
- 先去除最外面的粗糙樹皮，直到乾淨。
- 塗上薑汁，烘烤至香氣四溢，沒有絲狀物為止。
- 或者只是將杜仲碾碎，與薑汁混合翻炒，直到沒有絲狀物也可以。
白話文：
沉香、檀香等藥材使用前：先不要直接磨成碎片，而是要研磨成細粉，才能加入藥方中使用。
桑白皮，凡使：先銼碎，微炒過，方入藥用。
吳茱萸，凡使：先以沸湯浸洗七次，焙乾，微炒過，方入藥用。若治外病，不入口者，不洗亦得。
白話文：
吳茱萸在使用時：先用沸水浸泡清洗七次，烘乾，稍微炒過，才作為藥材使用。如果用來治療外傷，不食用的情況下，就不需要清洗。
檳榔，凡使：須取存坐端正堅實者，先以刀刮去底，細切，勿經火，恐無力效，若熟使，不如不用。
白話文：
檳榔的使用方法：
一定要挑選端正堅實的檳榔。先用刀颳去底端，再切成細塊。不要經過火烘烤，否則會失去療效。如果使用炒熟的檳榔，不如不使用。
白話文：
梔子：
每當使用梔子時，請先去除果皮和果核，將梔子浸泡在甘草水中過夜，然後過濾並晾乾，再使用於藥方中。
白話文：
枳實、枳殼無論用哪一個，都必須使用陳年的。先用熱水浸泡，磨去果肉，烘乾後，用麩皮炒焦。待香氣濃鬱，炒熟為止。
厚朴，凡使：先刮去粗皮，令見赤心，以生薑汁炙三次，取令香熟為度。或只銼碎使，薑汁炒亦得。
白話文：
厚朴的使用方法：
先刮掉粗糙的外皮，露出紅色的內層，然後用生薑汁烤三次，烤到香氣四溢，成熟為止。或者直接將厚朴碾碎成末，用薑汁炒製也可以。
巴豆，凡使：先去殼並心、膜，爛搗，以紙裹，壓去油，取霜入藥用。又一法：去殼、心、膜了，以水煮，五度換水，各煮一沸，研，不爾，令人悶。
白話文：
巴豆的使用方法：
- 首先去除外殼、內仁和薄膜。
- 研磨成粉末，用紙包起來。
- 壓榨出油，取剩下的粉末入藥。
另一種方法：
- 去除外殼、內仁和薄膜。
- 用水煮沸，換水五次，每次煮沸一次。
- 研磨成粉末。
- 如果不按照此方法操作，會令人產生胸悶。
蜀椒，凡使：先去枝、梗並目及閉口者，微炒過，隔紙鋪在地上，以盞蓋，令出汗，方入藥用。
皂莢，凡使：要揀肥、長大、不蛀者，削去皮、弦並子，塗酥，炙令焦黃，方入藥用。
白話文：
皁莢（一種豆類）：
凡是要使用的皁莢，必須挑選肥大、長長的、沒有蟲蛀的。去除皁莢的皮、弦和籽，塗上酥油，烤到焦黃，然後才能用於藥用。
訶黎勒，凡使，先於煻灰中炮，去核取肉，酒浸蒸一伏時，取出焙乾，方入藥用。
楝實，凡使：先以酒浸潤，俟上皮、核，剝去虛皮，焙乾，以麵炒，入木臼內杵為粗末，羅過，去核，方入藥用。
白話文：
楝樹果實的使用方法：
- **浸泡：**先將楝樹果實泡在酒中。
- **去皮和殼：**等表皮和果核浮上來後，將虛皮（果肉外面的薄膜）剝掉。
- **烘乾：**將剝好的果實烘乾。
- **炒熟：**用麵粉炒熟果實。
- **研磨：**將炒熟的果實放入木臼中研磨成粗末。
- **過篩：**用羅篩過果末，去除果核。
- **入藥：**將去除果核後的果末用於入藥。
龍骨，凡使：要黏舌者，先以酒浸一宿，焙乾，細搗，羅，研如粉了，以水飛過三度，日中曬乾用之。如緩急，只以酒煮，焙乾用亦得。他有炮製，各依本方。
白話文：
龍骨的使用方法：
如果需要讓龍骨黏舌的話，先用酒浸泡一夜，然後烘乾、細細搗碎、過篩，研磨成細粉，接著過水三次，再在陽光下曬乾即可使用。
如果比較急迫的話，也可以直接用酒煮過後，烘乾使用。
龍骨的具體炮製方法，請根據不同的方劑再做調整。
白話文：
使用麝香和牛黃時： 必須先仔細研磨成細粉，再加入藥材中使用。
阿膠及諸膠，凡使：先搗碎，炒，候沸燥如珠子，方可入藥用。
鹿茸，凡使：用茄茸連頂骨者，先燎去毛令淨，約三寸以來截斷，酒浸一日，慢火炙令脆方用。或用酥塗炙，各依本方炮製。
白話文：
鹿茸：任何使用鹿茸的情況：
- 帶有頂骨的鹿茸：先將鹿茸上的毛烤淨，截斷約三寸長，浸泡在酒中一天，用慢火烘烤使其變脆後使用。
- 或用酥油塗抹後烘烤，依照藥方的指示加工炮製。
虎骨，凡使：先斫開，取出內中髓，卻塗酒及酥等，反復炙，令黃赤色方用。
膃肭臍，凡使：先用酒浸，慢火反復炙令熟，方入藥用。
禽魚蟲部
夜明砂，即伏翼屎也。凡使：須微炒過，方入藥用。
白蜜，凡使：先以火煎，掠去沫，令色微黃，則經久不壞，掠之多少，隨蜜精粗。
牡蠣，凡使：用火煅令通赤，候冷，細研如粉，方可用。
珍珠，凡使：要取新淨未曾傷破及鑽透者，於臼中搗令細，絹羅重重篩過，卻更研一、二萬下了，任用之。
白話文：
珍珠的使用方法：
需要取用新的、乾淨且未曾受損或鑽透的珍珠，在研缽中搗磨成細粉，用絹布過濾多遍，再研磨一萬到兩萬次後，便可隨意使用了。
桑螵蛸，凡使：先用炙過，或蒸過亦得。
鱉甲、龜甲，凡使：先用醋浸三日，去裙，慢火中反復炙，令黃赤色為度。如急用，只蘸醋炙，候黃色便可用。
白話文：
鱉甲、龜甲，不論使用哪一種：
先用醋浸泡三天，去除表面的裙邊，然後用小火反覆炙烤，直到變成黃紅色即可。如果需要緊急使用，可以只用醋浸泡，然後一邊炙烤，一邊觀察顏色變化，直到變成黃色即可使用。
白話文：
原蠶蛾：使用時需去除翅膀、腳，稍加乾炒後才能入藥。蠶砂也需要經過乾炒。
蝦蟆，凡使：先以酥塗，或酒浸，慢火中反復炙，令焦黃為度，或燒灰存性用。他有炮製，各依本方。
白話文：
蝦蟇：所有用法的處理方法：先用酥塗抹，或浸泡在酒中，用小火反覆烘烤，直到烤焦變黃為止，或燒成灰並保存其藥性。蝦蟇的具體炮製方法，應根據具體的藥方有所不同。
蛇蛻，凡使：先須炙過方可用，或燒成灰，入藥用。各依本方炮製。
白話文：
烏蛇、白花蛇，無論何時使用：
首先將它們浸泡在酒中三天三夜，然後用文火反覆炙烤，直到變成黃紅色，乾燥後去除皮和骨頭，取肉入藥使用。
地龍，凡使：先搓去土，微炒過方用。
蜈蚣，凡使：先要炙過，方可入藥用。
斑蝥，凡使：先去足、翼，用糯米同炒熟，方可入藥用，生即吐瀉人。
天漿子，凡使：須微炒過用之。
蜣螂，凡使：先去頭、翅、足，炙過用之。
五靈脂，凡使：先以酒研飛，煉，淘去沙石，曬乾，方入藥用。
果菜部
草豆蔻，凡使：須去皮，取仁，焙乾用。或只和皮煻灰中炮熟，去皮用亦得。
白話文：
陳皮、青皮，在使用時：
先用熱水浸泡，磨掉果肉，曬乾後，用麩皮炒過再用。
或是有急用，也可以直接烘乾後使用。
白話文：
杏仁、桃仁這類藥材，使用前要先用熱水浸泡，去掉表皮、尖端和雙層仁。然後控乾水分，用麵粉炒到變成黃紅色即可。
白話文：
黑豆、赤小豆、大豆黃卷、麥糵、神曲、白扁豆和綠豆等，使用時：都要經過炒製後才能入藥。
凡有修合，依法炮製，分兩無虧，勝也。