《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 碧雪
治一切積熱，咽喉腫痛，口舌生瘡，心中煩躁咽物妨悶，或喉閉壅塞，水漿不下，天行時疫，發狂昏憒，並皆治之。
白話文：
此方可治療各種熱症，包括咽喉腫痛、口腔和舌頭上長瘡、心煩氣躁、吞嚥困難或窒息、喉嚨阻塞、無法進食、流行性疾病、發狂和昏迷。
芒硝，青黛，石膏（煅過，研飛），寒水石（研飛），朴硝，硝石，甘草，馬牙硝（各等分）
白話文：
芒硝、青黛、石膏（煅燒並研磨成細粉）、寒水石（研磨成細粉）、朴硝、硝石、甘草、馬牙硝（各取等量）
上將甘草煎湯二升去滓，卻入諸藥再煎，用柳木篦不住手攪，令消熔得所，卻入青黛和勻，傾入砂盆內，候冷，結凝成霜，研為細末。每用少許，含化咽津，不拘時候。如喉閉壅塞不能咽物者，即用小竹筒吹藥入喉中，頻用神效。
白話文：
把甘草煎煮兩升後，去除渣滓。再把其他藥材放入湯中煮，用柳木篦不斷攪拌，直到藥材溶解。再加入青黛攪拌均勻，倒入砂盆中，等候冷卻凝結成霜。研磨成細末。每次使用少量細末，含在口中化開後嚥下津液，不限時間。如果喉嚨閉塞不能下嚥，可以用小竹筒將藥粉吹入喉中，經常使用效果顯著。
2. 勝冰丹
治三焦壅盛，上衝頭目，赤熱疼痛，口舌生瘡，咽喉不利，咽物有礙，神思昏悶，並皆治之。
白話文：
治療三焦氣血壅塞旺盛，向上影響頭部和視線，造成紅熱疼痛，口腔和舌頭長瘡，咽喉不順，吞嚥困難，精神思緒混亂沉悶，這些症狀都能治療。
白藥子（一兩半），山豆根，紅內消，黃藥子，甘草（炙），黃連（各二兩），麝香（研），龍腦（研，各二錢）
白話文：
白芍藥（75克），山甲根，大紅袍，黃芍藥，甘草（炒制），黃連（各100克），麝香（研磨），龍腦（研磨，各10克）
上為末，用建盞盛，於飯上蒸，候冷，入腦、麝令勻，煉蜜丸，如雞頭大。每一丸含化。又，用津唾於指甲上磨少許，點赤眼，立效。
白話文：
以上配方的中藥材碾磨成細粉，用建盞盛裝，放在米飯上蒸煮，等到冷卻後，加入腦子和麝香，均勻混合後，煉成蜜丸，大小約為雞頭。每次含服一丸。另外，還可以將少許中藥粉末蘸取唾液在指甲上研磨，用來點塗紅眼，能快速見效。
3. 導赤丸
治心腎凝滯，膀胱有熱，小便不通，風熱相搏，淋瀝不宣；或服補藥過多，水道蹇澀，出少起數，臍腹急痛，攻注陰間，或心肺壅熱，面赤心忪，口乾煩渴，及癰腫發背，血脈瘀閉。服此排膿，內消腫毒，疏導心經邪熱，應內蘊風熱，五般淋疾，並皆治之。
白話文：
治療心腎不通，膀胱發熱，小便不通，風熱交結，淋病不通暢；或因服用過多補藥，導致尿路不通，小便稀少頻繁，臍腹劇痛，病邪攻入陰部，或心肺鬱熱，臉紅心煩，口乾舌燥，以及背部長瘡化膿，血脈不通。服用此方可排膿，內消腫毒，疏導心經邪熱，適用於內蘊風熱引起的五種淋病。
赤芍藥，茯苓（去皮），滑石（各四兩），生乾地黃（焙），木通（去節，各半斤），大黃（炒，十五兩），山梔子仁（炒，一十二兩）
白話文：
赤芍藥、茯苓（剝皮）、滑石（各 160 克） 乾地黃（烘烤過）、木通（去節）（各 240 克） 大黃（炒過）、山梔子仁（炒過）（各 480 克）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，食後，用溫熱水吞下。
白話文：
把中藥研磨成細末，加入蜂蜜搓成丸子，每個丸子的尺寸像梧桐子一樣。每次服用20到30顆丸子，在飯後用溫熱水吞 服。
4. 五淋散
治證與前五淋散同。
白話文：
治療的症狀與前面的「五淋散」相同。
木通（去節），滑石，甘草（炙，各六兩），山梔仁（炒，十四兩），赤芍藥，茯苓（去皮，各半斤），淡竹葉（四兩），山茵陳（去根，日乾，二兩）
上搗，羅為末。每服三錢，水一盞，煎至八分，空心服。
白話文：
木通（去除節點），滑石，甘草（炙烤，各 300 公克），山梔子（炒製，700 公克），赤芍藥，茯苓（去皮，各 250 公克），淡竹葉（200 公克），山茵陳（去除根部，曬乾，100 公克）
5. 麥門冬散
治丈夫、婦人蘊積邪熱，心胸煩悶，咽乾口燥，睡臥不安；或大、小腸不利，口舌生瘡，並皆治之。
白話文：
治療男性和女性因為體內積聚邪熱導致的心煩胸悶，咽喉乾燥，口舌燥熱，睡眠不寧；或是大小腸功能不順，口腔生瘡，這些症狀都能治療。
小草（去心），黃連（去須），升麻（去粗皮），犀角屑，甘草（炙），枳殼（去瓤，炒黃），黃芩，大青（去根，各半兩），芒硝（一兩），麥門冬（去心，三分）
上為細末。每服三錢，水一盞，煎至七分，食後溫服。
白話文：
小草（去掉草心）， 黃連（去掉根鬚）， 升麻（去掉粗糙的外皮）， 犀角屑， 甘草（經過炙烤）， 枳殼（去掉內瓤，炒至金黃色）， 黃芩， 大青（去掉根部，每味藥材半兩）， 芒硝（一兩）， 麥門冬（去掉草心，約三分之一兩）。
6. 真珠散
治丈夫、婦人五臟積熱，毒氣上攻，心胸煩悶，口乾舌燥，精神恍惚，心忪悶亂，坐臥不寧，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性因五臟積熱，毒素上升導致的心胸煩悶，口乾舌燥，精神恍惚，心跳加速且感覺悶亂，坐立不安等症狀，都適合服用此方。
栝蔞根末，琥珀，真珠粉，寒水石（煅，醋淬，研），鐵粉，硃砂（研飛），甘草末（生）川大黃，牙硝（枯研）
上等分，各搗為末拌勻，每服一錢，以竹葉湯溫調下，不拘時。
白話文：
- 栝蔞根粉
- 琥珀
- 真珠粉
- 寒水石（煅燒後用醋淬火，研磨）
- 鐵粉
- 硃砂（研磨後飛揚）
- 甘草末（生）
- 川大黃
- 牙硝（乾法研磨）
7. 靈液丹
治一切風熱，臟腑積熱，毒氣上攻，胸膈煩躁，口舌乾澀，心神壅悶，咽嗌不利，飲食無味，並皆治之。
白話文：
治療所有風熱症狀，包括內臟累積的熱毒，毒素向上攻擾，胸部和膈膜之間感到煩躁不安，口舌乾燥且感覺澀痛，心情壓抑悶煩，咽喉不順，對飲食失去味道，這些症狀都能得到治療。
烏梅（去核，炒），寒水石（火煅，研飛），栝蔞根，石膏（研），葛根，赤茯苓（各一兩），麥門冬（去心，焙，一兩半），龍腦（別研，一錢）
上搗，羅為末，入研藥令勻，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，薄綿裹，含化咽津。
白話文：
烏梅（去核，炒）：寒性，收斂止瀉 寒水石（火煅，研飛）：清熱解毒，利尿消腫 栝蔞根：清熱生津，潤腸通便 石膏（研）：清熱瀉火，涼血止血 葛根：清熱生津，解肌透疹 赤茯苓：利水滲濕，清熱安神 麥門冬（去心，焙）：養陰潤肺，清心除煩 龍腦（別研）：清熱解毒，醒腦開竅（分開研磨）