《太平惠民和劑局方》~ 卷之六 (3)
卷之六 (3)
1. 甘露丸
治大人、小兒風壅痰熱，心膈煩躁，夜臥不安，譫語狂妄，目赤鼻衄，口燥咽乾，療中暑，解熱毒。
白話文：
治療成人和兒童因為風邪阻滯、痰多火旺所導致的心胸間烦悶躁動，夜晚睡覺不寧，胡言亂語、行為狂躁，眼睛紅赤、鼻孔出血，口腔乾燥、咽喉乾澇；也能治療中暑，解除體內的熱毒。
鉛白霜，龍腦（各三分），牙硝（枯過，三兩），甘草（炙，一兩），寒水石（粉，三十二兩）
白話文：
鉛白霜、龍腦（各三分） 牙硝（曬乾，三兩） 甘草（炙烤，一兩） 寒水石（磨成粉末，三十二兩）
上為細末，用糯米糊丸，如彈子大。每服用生薑蜜水磨下半丸，新汲水亦得，小兒一丸分五服，食後。
白話文：
在上層（取藥粉）時，要研磨成細粉，然後用糯米糊做成像彈珠大小的藥丸。每次服用時，用生薑蜂蜜水磨化半顆藥丸，也可以用剛打出來的水送服。如果給小兒服用，一顆藥丸可以分成五次服用，在飯後服用。
2. 甘露飲
治丈夫、婦人、小兒胃中客熱，牙宣口氣，齒齦腫爛，時出膿血，目瞼垂重，常欲合閉；或即飢煩，不欲飲食，及赤目腫痛，不任涼藥，口舌生瘡，咽喉腫痛，瘡疹已發、未發，皆可服之。又療脾胃受濕，瘀熱在裡，或醉飽房勞，濕熱相搏，致生疸病，身面皆黃，肢體微腫，胸滿氣短，大便不調，小便黃澀，或時身熱，並皆治之。
白話文：
此藥方適用於治療男女老幼胃中熱氣上湧，導致牙齒疼痛、口氣難聞，牙齦腫爛，時有膿血流出。此外，還可治療眼皮沉重，經常想閉眼；或飢餓煩躁，食慾不振；以及赤目腫痛，不能使用涼性藥物；口舌生瘡，咽喉腫痛；皮膚疹子已發作或未發作。
此外，本藥方還能治療脾胃濕熱，或因醉酒飽食或房事過度，導致濕熱互搏，引起黃疸病，表現為全身皮膚發黃，四肢輕微腫脹，胸悶氣短，大便不暢，小便黃赤，或偶有發熱等症狀。
枇杷葉（刷去毛），干熟地黃（去土），天門冬（去心，焙），枳殼（去瓤，麩炒），山茵陳（去梗），生乾地黃，麥門冬（去心，焙），石斛（去蘆），甘草（炙），黃芩
白話文：
枇杷葉（去除絨毛） 熟地黃（曬乾，去除泥土） 天門冬（去除心部，烘烤） 枳殼（去除果瓤，用麩皮炒製） 山茵陳（去除莖部） 生地黃 麥門冬（去除心部，烘烤） 石斛（去除根部） 甘草（烘烤） 黃芩
上等分，為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，食後，臨臥。小兒一服分兩服，仍量歲數，加減與之。
白話文：
最好的藥材分開成粉末。每次服用兩錢，一碗水，煎煮至剩七分，過濾掉渣滓後，溫熱服用。飯後，臨睡前服用。小兒每次服用分兩次，仍然根據年齡增減用量。
3. 桂苓丸消暑丸
治證並方見傷寒（中暑）類。
白話文：
治療的方法和處方請參照處理傷寒（中暑）的部分。
4. 五淋散
治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起多，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發，或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。（又方見後。）
白話文：
用於治療腎氣不足，膀胱有熱，導致尿道不通暢，小便淋瀝不順，排尿少而急促，臍腹疼痛，發作時間不定，勞累後發作增劇，或尿液像豆汁，或像砂石，或冷淋像膏狀，或熱淋伴有血尿。這些症狀都可以用此方治療。（具體方劑見後文。）
赤茯苓（六兩），當歸（去蘆），甘草（生用，各五兩），赤芍藥（去蘆，銼），山梔子仁（各二十兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至八分，空心，食前服。
白話文：
赤茯苓：360公克 當歸：300公克（去掉根鬚） 生甘草：300公克 赤芍藥：1200公克（去掉根鬚，切碎） 山梔子仁：1200公克
5. 消毒麻仁丸
治諸般風氣上壅，久積熱毒，痰涎結實，胸膈不利，頭旋目運；或因酒、面、炙爆，毒食所傷，停留心肺，浸漬腸胃，蘊蓄不散，久則內鬱血熱，腸風五痔，外則發瘡瘍癰疽，赤斑遊腫，渾身燥悶，面上皶赤，口乾舌裂，咽喉澀痛，消中引飲；或傷寒時疫，口鼻出血煩躁者，及風毒下注，瘡腫疼痛，腳氣衝心悶亂，一切風熱毒氣，並皆主之。
白話文：
治療各種風氣上攻，長期積累的熱毒，痰涎凝結，胸膈不利，頭暈目眩；或者因飲酒、食用油炸、烤制食物、中毒飲食所傷，停留在肺部和心臟，浸潤腸胃，積累不散，久則內鬱血熱，腸風痔瘡，外則發瘡癰疽，紅斑遊走腫脹，全身燥熱煩悶，面色紅赤，口乾舌裂，咽喉乾澀疼痛，消瘦口渴；或者傷寒疫病，口鼻出血煩躁的；以及風毒下注，瘡腫疼痛，腳氣衝心悶亂的；一切風熱毒氣所致的疾病，都可以用此方治療。
杏仁（生，去皮、尖，二兩），大黃（生，五兩），山梔子仁（十兩）
白話文：
杏仁（生，去皮、尖，90 克），大黃（生，225 克），山梔子仁（450 克）
上三味，煉蜜為丸。每服三十丸至五十丸，夜臥，溫湯吞下，利下赤毒膠涎為效，服時隨意加減。此藥甚穩善，不損臟腑，常服搜風順氣解毒。治小兒驚熱，以蜜湯化下三、五丸，極效。
白話文：
以上三味藥材，加入蜂蜜製成藥丸。每次服用 30 至 50 丸，在睡前用溫熱的水吞下。如果出現排泄出帶有血色的黏稠液體，表示藥效已發揮。服用時可依個人情況調整用量。此藥方溫和有效，不傷及臟腑。長期服用可祛風順氣，解毒。對於兒童驚熱症狀，可用蜂蜜水送服 3 至 5 丸，效果顯著。
6. 導赤散
治大人、小兒心經內虛，邪熱相乘，煩躁悶亂，傳流下經，小便赤澀淋澀，臍下滿痛。
白話文：
治療成人和兒童因為心經內部虛弱，被邪熱乘虛而入，導致心情煩躁、胸悶混亂，病狀向下影響到其他經絡，小便呈現赤色且排尿時感到刺痛、不通暢，以及肚臍下方有飽脹和疼痛的症狀。
生乾地黃，木通，甘草（生，各等分）
白話文：
新鮮的生乾地黃、木通、甘草（都是生用，各取等量）
上㕮咀。每服三錢，水一盞，竹葉少許，同煎至六分，去滓，溫服，不拘時服。
白話文：
用上焦散藥方。每次服用三錢，配一碗水，加入少許竹葉，一起煎煮至藥液剩六分之一。過濾掉藥渣，溫熱服用，不受時間限制。
7. 三黃丸
治丈夫、婦人三焦積熱，上焦有熱，攻衝眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，不美飲食；下焦有熱，小便赤澀，大便秘結，五臟俱熱，即生疽癤瘡痍，及治五般痔疾，糞門腫痛，或下鮮血。
白話文：
治療男女三焦積熱，上焦有熱，侵犯眼睛，導致眼睛紅腫，頭部和頸部腫痛，口腔舌頭生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，飲食不佳；下焦有熱，小便發黃刺痛，大便乾結。如果五臟都熱，就會生癰疽膿瘡。同時治療五種痔瘡，肛門腫痛，或有鮮血便。
黃連（去須、蘆），黃芩（去蘆），大黃（煨，各十兩）
白話文：
黃連（去掉莖鬚和根須），黃芩（去掉根鬚），大黃（煨製，各十兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，用熱水吞下，如臟腑壅實，加服丸數。小兒積熱，亦宜服之。
白話文：
把上層細小的藥粉磨細，用蜂蜜煉製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用30粒，用熱水吞服。如果臟腑有積滯，可以適量增加丸藥數量。小兒積食發熱，也適合服用。
8. 消毒犀角飲
治大人、小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤瞼腫，腮項結核，癰腫毒聚，遍身風疹，癉毒赤瘰，及瘡疹已出未出，不能快透，並皆治療。小兒疹痘欲出，已出熱未解，急進此藥三、四服，快透消毒，應手神效。
白話文：
治療成人、兒童體內蘊含熱毒，咽喉腫痛不利，痰液壅塞咳嗽，眼睛發紅眼皮腫脹，腮腺、頸部結核，膿腫毒素聚集，全身風疹，毒性紅腫淋巴結，以及瘡疹已經出來或未出來，無法快速好轉的症狀。對於兒童發疹子或出痘子，已經出現症狀但是熱度未消，趕緊服用此藥劑三、四次，就能快速消炎消毒，療效顯著。
防風（去苗，八兩），荊芥穗，甘草（炙，各一十六兩），鼠黏子（炒，六十四兩）
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後，溫溫服之。
白話文：
防風（除去根鬚，八兩），荊芥穗，甘草（炙烤，各一十六兩），鼠黏子（炒熟，六十四兩）