太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (16)

1. 論中風證候

發熱甚者，可與香薷散、竹葉湯、枇杷葉散、小柴胡湯冷服，立效。

論傷暑吐瀉，中暑嘔吐，發熱悶亂，或霍亂吐瀉，可與消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷散之類。

論停痰證候，有痰在胸膈之間，亦能憎寒壯熱，惡風自汗，咽喉不利，只是頭不痛，身體不疼者，可與金沸草散、消飲丸、辰砂化痰丸、倍術丸之類皆可與。

論傷食證候，病有頭痛發熱惡寒，或腹滿吐逆，身體不痛，只是四肢倦怠，其證非傷寒也。此是傷食，在腸胃之間，可與感應丸、獨聖丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸，諸傷食藥皆可服。氣虛、老人，可服五積散，吞下青木香丸、順氣散之類。

白話文：

論中風證候

發高燒的患者，可以服用香薷散、竹葉湯、枇杷葉散、小柴胡湯等藥物，並以冷服的方式，效果很快。

若為中暑引起的吐瀉、嘔吐、發熱、胸悶煩躁，或霍亂引起的吐瀉，則可以服用消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷散等藥物。

若為痰停積在胸膈之間，伴隨畏寒發熱、怕風自汗、咽喉不適，但頭不痛、身體也不痛的症狀，則可以使用金沸草散、消飲丸、辰砂化痰丸、倍術丸等藥物。

若為飲食不當所引起的症狀，例如頭痛、發熱、畏寒，或腹部脹滿、嘔吐，身體不痛，只是四肢無力，且症狀與傷寒不同，此為傷食，停留在腸胃之間，可以使用感應丸、獨聖丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸等針對傷食的藥物。若患者體虛或年老體弱，則可服用五積散，或吞服青木香丸、順氣散等藥物。