《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 香薷散
治臟腑冷熱不調，飲食不節，或食腥鱠、生冷過度，或起居不節，或路臥濕地，或當風取涼，而風冷之氣，歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，不能消化水穀，致令真邪相干，腸胃虛弱，因飲食變亂於腸胃之間，便致吐利，心腹疼痛，霍亂氣逆。
有心痛而先吐者，有腹痛而先利者，有吐利俱發者，有發熱頭痛，體疼而復吐利虛煩者，或但吐利心腹刺痛者，或轉筋拘急疼痛，或但嘔而無物出，或四肢逆冷而脈欲絕，或煩悶昏塞而欲死者，此藥悉能主之。
白扁豆（微炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙熟，各半斤），香薷（去土，一斤）
上粗末。每三錢，水一盞，入酒一分，煎七分，去滓，水中沉冷，連吃二服，立有神效，隨病不拘時。《活人書》方不用白扁豆，加黃連四兩銼碎，以生薑汁同研勻，炒令黃色，名曰黃連香薷散。
白話文：
香薷散
治療臟腑寒熱失調，飲食不規律，或食用腥腐、生冷食物過度，或作息不規律，或睡臥潮濕地面，或受風寒，導致風寒之氣進入三焦，影響脾胃，脾胃受寒，無法消化食物，造成邪氣與正氣相搏，腸胃虛弱，因飲食紊亂而引發嘔吐腹瀉，心腹疼痛，霍亂氣逆等症狀。
症狀表現多樣，可能先嘔吐後心痛，或先腹瀉後腹痛，或嘔吐腹瀉同時發生，或伴隨發熱頭痛，全身疼痛以及嘔吐腹瀉、煩躁不安，或僅有嘔吐腹瀉及心腹刺痛，或肌肉抽搐疼痛，或嘔吐卻無東西吐出，或四肢冰冷脈搏微弱，或煩悶昏迷危及生命，此方均能有效治療。
藥材：白扁豆（微炒）、厚朴（去粗皮，用薑汁炙烤至熟，各半斤）、香薷（去土，一斤）
將藥材研磨成粗末。每次服用三錢，用水一盞（約200ml），加酒一分（約10ml），煎煮至七分（約140ml），去渣，待藥汁放涼後服用，連服兩次，療效顯著，可根據病情隨時服用。《活人書》記載的方子不用白扁豆，改用黃連四兩，切碎後用生薑汁拌勻，炒至黃色，稱為黃連香薷散。
2. 枇杷葉散
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃傷冷，飲食不化，胸膈痞悶，嘔噦噁心，頭目昏眩，口乾煩渴，肢體困倦，全不思食，或陰陽不和，致成霍亂，吐利轉筋，煩躁引飲。
枇杷葉（去毛，炙），陳皮（湯去瓤，焙），丁香各半兩，厚朴（去皮，塗薑汁炙，四兩），白茅根，麥門冬（去心，焙），乾木瓜，甘草（炙，各一兩），香薷（三分）
上件藥搗、羅為末。每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，去滓，溫服，溫水調下亦得。如煩躁，用新汲水調下，不計時候。小兒三歲以下，可服半錢，更量大小加減。
白話文：
枇杷葉散
此方用於治療中暑、伏天暑熱、飲水過多導致脾胃受寒、消化不良，出現胸悶、嘔吐、噁心、頭暈目眩、口乾舌燥、四肢乏力、完全不想吃東西等症狀；也可用於治療因陰陽失調引起的霍亂，伴有嘔吐、腹瀉、抽搐、煩躁不安、口渴想喝水等症狀。
藥方組成：枇杷葉（去除絨毛，烘烤）、陳皮（湯煮去除內瓤，烘烤）、丁香各半兩；厚朴（去除外皮，塗抹薑汁烘烤）四兩；白茅根、麥門冬（去除心，烘烤）、乾木瓜、炙甘草各一兩；香薷三分。
用法：將所有藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用二錢，用一杯水（約200毫升），加入兩片生薑，煎煮至七分（約140毫升），過濾掉藥渣，溫服。也可以用溫水調服藥粉。若煩躁不安，則可用新鮮的井水調服藥粉，不限時間。三歲以下兒童，每次服用半錢，可根據兒童年齡大小調整用藥量。
3. ［紹興續添方］
4. 僧伽應夢人參散
治傷寒體熱頭痛，及風壅痰嗽咯血等疾。
甘草（炙，六兩），人參，桔梗（微炒），青皮（去瓤），白芷，乾葛，白朮（各三兩），乾薑（炮，五錢半）
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑二片，棗二個，煎七分，通口進。如傷寒，入豆豉同煎熱進，大有神效，不計時候。（一方無甘草）
白話文：
僧伽應夢人參散治療傷寒發熱頭痛，以及風寒阻滯引起的咳嗽痰多、咯血等疾病。
藥方組成：炙甘草六兩、人參三兩、微炒桔梗三兩、去瓤青皮三兩、白芷三兩、乾葛三兩、白朮三兩、炮乾薑五錢半。
將以上藥材磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加生薑兩片、大棗兩個，煎至七分，溫服。如果是傷寒，可加入豆豉一起煎煮服用，效果更佳，不限服藥時間。（也有一方不含甘草）
5. 香蘇散
治四時瘟疫、傷寒。
香附子（炒香，去毛），紫蘇葉（各四兩），甘草（炙，一兩），陳皮（二兩，不去白）
上為粗末。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，熱服，不拘時候，日三服。若作細末，只服二錢，入鹽點服。（嘗有白髮老人授此方與一富人家，其家合施，當大疫，城中病者皆愈。其後疫鬼問富人，富人以實告。鬼曰：「此老教三人矣，稽顙而退」）
白話文：
香蘇散
治療一年四季的瘟疫和傷寒。
將香附子（炒香後去毛）、紫蘇葉（各四兩）、甘草（炙烤後，一兩）、陳皮（二兩，不去白皮）研磨成粗粉。每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，過濾藥渣，趁熱服用，不限時間，一天服用三次。如果研磨成細粉，每次服用二錢，加少許鹽服用。（據說曾有位白髮老人將此方傳授給一個富人家，他們將此方廣泛施用，當時正值大疫，城中患者都痊癒了。後來疫鬼詢問富人，富人如實相告。疫鬼說：「這位老人已經教了三個人這個方子了。」於是低頭退去。）
6. 加減三五七散
治證並方見諸風類。
白話文：
加減三五七散治療各種風證。
7. 大已寒丸
治久寒積冷，臟腑虛弱，心腹㽲痛，脅肋脹滿，泄瀉腸鳴，自利自汗，米穀不化；陽氣暴衰，陰氣獨勝，手足厥冷；傷寒陰盛，神昏脈短，四肢怠惰，並宜服之。
蓽茇，肉桂（各四斤），乾薑（炮），高良薑（各六斤）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十粒，米飲湯下，食前服之。
白話文：
大已寒丸
此方治療久病寒邪積聚於體內，臟腑虛弱，出現心腹部絞痛、脅肋脹滿、腹瀉腸鳴、自發性腹瀉和盜汗、飲食消化不良等症狀；以及陽氣暴衰，陰氣過盛，導致手腳冰冷；或因傷寒導致陰邪過盛，出現神志昏迷、脈搏微弱、四肢無力等情況。
藥物組成：蓽茇、肉桂（各四斤）、炮乾薑、高良薑（各六斤）。
製法：將以上藥物研磨成細粉，用水煮成麵糊狀，製成梧桐子大小的丸劑。
用法：每次服用二十粒，用米湯送服，飯前服用。
8. 太陽丹
治頭疼，傷寒、感風、氣積，偏正、夾腦一切頭疼。每服一粒，薄荷茶嚼下。風壅痰盛，咽膈不利，亦宜服之。
腦子（二兩，別研），川芎，甘草，白芷（各一斤），石膏（別研，二斤），大川烏（炮，去皮、臍，一斤）
上為細末，蜜同麵糊為丸，每兩作一十八粒，硃紅為衣。
白話文：
太陽丹能治療頭痛，包括傷風感冒、氣滯引起的頭痛，以及各種性質的頭痛。每次服用一粒，用薄荷茶送服。如果頭痛是因為風寒鬱結、痰濕壅盛、咽喉阻塞所致，也適合服用此藥。
藥方組成：豬腦（二兩，需研磨）、川芎、甘草、白芷（各一斤）、石膏（需研磨，二斤）、川烏頭（炮製後，去皮和臍，一斤）。
將以上藥材研磨成細粉，用蜂蜜和麵粉調成糊狀，製成藥丸，每兩藥粉做成十八粒藥丸，再用朱砂包衣。
9. 和解散
治男子、婦人四時傷寒頭痛，憎寒壯熱，煩躁自汗，咳嗽吐痢。
厚朴（去粗皮，薑汁炙），陳皮（洗，各四兩），藁本，桔梗，甘草（各半斤），蒼朮（去皮，一斤）
上同為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑三片，棗二枚，煎至七分，不計時候，熱服。
白話文：
和解散：治療男女四季傷風感冒引起的头痛、畏寒发热、烦躁自汗、咳嗽、腹泻等症状。
药方：厚朴（刮去粗皮，用生姜汁炙烤）、陈皮（洗净），各四两；藁本、桔梗、甘草，各半斤；苍术（去皮），一斤。
用法：将以上药物磨成粗粉。每次服用三钱，用一盏半水（约300毫升），加生姜三片，大枣两枚，煎煮至七分（约210毫升），不拘时辰，趁热服用。