《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 正氣散
治傷寒陰證，憎寒惡風，正氣遂冷，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，吐、痢，嘔逆酸水，咳逆，怠惰嗜臥，不思飲食。
白話文：
治療傷寒的陰症：病人畏寒怕風，體內的正氣因此受寒，胸部和膈肌堵塞，兩肋脹滿，心口下面堅硬疼痛，出現嘔吐、腹瀉，吐出酸水，打嗝反酸，懶惰嗜睡，不想進食。
甘草（炒，七錢），陳皮，藿香（去梗），白朮（各一兩），厚朴，半夏（同厚朴各三兩，為末，生薑四兩，研爛，同為餅子，微炒）
白話文：
甘草（炒過的，七錢），陳皮，藿香（去梗），白朮（各一兩），厚朴，半夏（和厚朴各三兩，磨成粉末），生薑四兩（研磨成漿），混合所有材料作成餅子，微炒。
上為細末。每服二錢，生薑三片，棗一枚，水一盞，煎至七分，食前稍熱服。又治久患瘧疾，膈氣心痛，日進三服。常服順氣寬中，闢除瘟疫（一方無白朮）。
白話文：
這是細小的藥粉。每次取二錢藥粉，配上三片生薑、一顆棗子和一杯水，煮到七分熟，飯前溫熱飲用。也可以用來治療長期患有瘧疾、膈氣心痛，每天服用三劑。經常服用可以理氣寬中，驅除瘟疫（一方沒有白朮）。
2. 十華散
治丈夫五勞七傷，渾身疼痛，四技拘急，腰膝無力，脾元氣虛，不思飲食，霍亂吐瀉，四肢冷麻。兼解二毒傷寒，療腳氣流注腫痛，行步不得，及虛勞等患，並皆治之。
白話文：
治療男性因過度勞累而導致全身疼痛、四肢僵硬、腰膝無力、脾氣虛弱、沒有食慾、嘔吐腹瀉、四肢冰冷麻木。同時也能夠解除麻疹和傷寒的毒性，治療腳氣病引起的腫痛，導致無法行走，以及虛弱等疾病，都能夠治癒。
五加皮，陳皮（去白），乾薑（炮），甘草（各六兩），桔梗，羌活，黃耆，肉桂（去粗皮），蒼朮（去皮，炒，各八兩八錢），附子（六兩），大川烏（三兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎至六分，不拘時候，熱鹽酒調服亦得。
白話文：
五加皮、陳皮（去除內側白色部分）、乾薑（炮製過的）、甘草（各 6 兩） 桔梗、羌活、黃耆、肉桂（去除粗糙外皮）、蒼朮（去除外皮，炒製過，各 8 兩 8 錢） 附子（6 兩）、大川烏（3 兩）
3. 銼散
治男子、婦人五勞七傷，感冷冒寒氣弱體虛，多倦少力。常服壯筋骨，肢體輕健，進食。
白話文：
治療男性和女性的各種體虛病狀，包括因感受寒氣而身體虛弱、容易疲倦、体力不足。經常服用可以強壯筋骨，讓身體輕鬆健壯，並能增進食慾。
天仙藤，青蒿子（炒），桑白皮（炒），香附子（炒），荊芥穗，前胡（生薑汁製，炒），柴胡桔梗，麻黃（去根、節），蒼朮（炒），乾葛，陳皮（各十斤），茴香（炒），秦艽，川芎，白芍藥，藁本，黃耆，半夏（為粗末，薑汁炙），羌活（各二斤半），甘草（炒），肉桂（去粗皮），白芷，厚朴（去粗皮，薑汁炒，各五斤）
白話文：
天仙藤、青蒿子（炒）、桑白皮（炒）、香附子（炒）、荊芥穗、前胡（生薑汁製，炒）、柴胡、桔梗、麻黃（去根、節）、蒼朮（炒）、乾葛、陳皮（各十斤）、茴香（炒）、秦艽、川芎、白芍藥、藁本、黃耆、半夏（為粗末，薑汁炙）、羌活（各二斤半）、甘草（炒）、肉桂（去粗皮）、白芷、厚朴（去粗皮，薑汁炒，各五斤）。
上二十四味，為粗末。每服三大錢，水一盞半，入生薑、烏梅、棗子，煎至七分，去滓，溫服。並兩滓作一服煎。
白話文：
以上二十四種藥材為比較粗糙的藥材，每次服用三大錢，加入一盞半水、生薑、烏梅和棗子，煎煮到剩七分，去掉渣滓，溫熱服用。同時將兩次渣滓收集作為一劑煎服。
4. 桂苓丸
大解暑毒。
肉桂（去粗皮，不見火），茯苓（去粗皮，各等分）
上為細末，煉蜜為丸，每兩作八丸。每服一丸，用新汲水或熱水嚼下，化下亦得。
白話文：
肉桂（去掉粗皮，不接觸明火）和茯苓（去掉粗皮），兩者等分混合。
5. 消暑丸
治傷暑，發熱頭疼。
半夏（醋五升煮乾），甘草（生），茯苓（去皮，各半斤）
白話文：
半夏（用五升醋煮乾）、甘草（生用）、茯苓（去皮，各半斤）
上細末，生薑汁作薄糊為丸，如梧桐子大。每服五十粒，水下。《易簡方》云：此藥合時，須用好醋煎煮半夏，薑汁作糊，毋見生水，臻志修合，用之神效。中暑為患，藥下即蘇；傷暑發熱頭疼，用之尤驗。夏月常服，止渴利便，雖多飲水，亦不為害，應是暑藥皆不及此。若痰飲停積，並用薑湯嚥下。入夏之後，不可缺此。
白話文：
把半夏研磨成細末，用生薑汁調製成糊狀，搓成像梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 粒，用清水送服。《易簡方》中記載：此藥合製時，需用上好的醋煎煮半夏，再用薑汁調糊，切勿加入生水，悉心製作，才能達到奇效。中暑時服用，藥到病除；因暑熱而發燒頭痛，服用此藥也特別見效。夏季常服，可解渴利便，即使多喝水也不會產生副作用，因此，其他暑藥都比不上它。如果痰飲停滯，則需要用薑湯送服。入夏後，不可缺少此藥。
6. 辰砂五苓散
治傷寒表裡未解，頭痛發熱，心胸鬱悶，唇口乾焦，神思昏沉，狂言譫語，如見神鬼，及治瘴瘧煩悶未省者。
白話文：
治療傷寒病表症和裡症都尚未解除，頭痛且發燒，胸口悶堵，嘴唇與口腔乾燥焦裂，精神意識混濁不清，胡言亂語，好像看到鬼神一樣，以及治療那些因為瘴瘧而感到煩躁悶悶不醒的人。
辰砂（研），白朮（去蘆），木豬苓（去黑皮），澤瀉（洗，銼），赤茯苓（去皮，各十二兩），肉桂（去粗皮，八兩）
白話文：
辰砂（研磨成粉），白朮（去除蘆葦纖維），木豬苓（去除黑皮），澤瀉（洗淨，切碎），赤茯苓（去皮，各十二兩），肉桂（去除粗糙的皮，八兩）
上為細末。每服二錢，沸湯點服，不拘時。如中暑發渴，小便赤澀，用新汲水調下。小兒五心煩熱，焦躁多哭，咬牙上攛，欲為驚狀，每服半錢，溫熟水調下。
白話文：
上方的藥材質地細緻。每次服用兩錢，用沸水沖泡，不限服用時間。如果中暑感到口渴，小便發紅發澀，可以用新汲取的井水調服。小兒手心、腳心煩熱，容易煩躁和哭鬧，咬牙切齒、表現類似驚嚇的樣子，每次服用半錢，用溫熱的水調服。
7. 柴胡升麻湯
治時行瘟疫，壯熱惡風，頭痛體疼，鼻塞咽乾，心胸煩滿，寒熱往來，痰盛咳嗽，涕唾稠黏。
白話文：
用於治療流行性瘟疫，高燒怕風，頭痛身體酸痛，鼻塞喉嚨乾燥，心胸煩悶飽滿，寒熱交替出現，痰多咳嗽，鼻涕口水濃稠黏膩。
柴胡（去蘆），前胡（去蘆），乾葛，石膏（煅），赤芍藥（各十兩），升麻（五兩），荊芥（去梗，七兩半），黃芩（去粗皮），桑白皮（各六兩半）
白話文：
柴胡（去掉蘆頭），前胡（去掉蘆頭），乾葛根，石膏（煅燒過），赤芍藥（各 10 兩），升麻（5 兩），荊芥（去掉梗，7.5 兩），黃芩（去掉粗皮），桑白皮（各 6.5 兩）
上㕮咀。每服三大錢，水一盞半，生薑三片，豉十餘粒，同煎一盞，去滓，稍熱服，不拘時。小兒更量大小加減。
白話文：
服上焦口。每次服用三錢，加水一盞半，生薑三片，豉豆十餘粒，一起煎煮成一盞，去掉渣滓，稍稍加熱後服用，時間不限。小兒可以根據年齡大小酌量增減。