太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (6)

1. 縮脾飲

解伏熱，除煩渴，消暑毒，止吐利。霍亂之後服熱藥大多致煩躁者，並宜服之。

縮砂仁，烏梅肉（淨），草果（煨，去皮），甘草（炙，各四兩），乾葛（銼），白扁豆（去皮，炒，各二兩）

白話文：

縮砂仁、烏梅肉（清洗乾淨）、草果（煨過，去皮）、甘草（烤過，各 4 兩）、乾葛（切碎）、白扁豆（去皮，炒過，各 2 兩）

上㕮咀。每服四錢，水一大碗，煎八分，去滓，以水沉冷服以解煩，或欲熱欲溫，並任意服。代熟水飲之極妙。

2. 解暑三白散

治冒暑伏熱，引飲過多，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，小便不利，臟腑不調，噁心頭暈，並皆治之。

澤瀉，白朮，白茯苓（各等分）

白話文：

澤瀉、白朮、白茯苓，用量相同。

上㕮咀。每服一貼，水一盞，姜五片，燈心十莖，煎八分，去滓服，不拘時。每貼重半兩。

3. 保真湯

治四時傷寒，不問陰陽二證，才覺疾作，急服此藥立效。

藁本（去蘆），川芎（各四兩），甘草（炒，二兩），蒼朮（洗，銼，麩炒，十六兩）

白話文：

車前子（去殼）、川芎（各 240 克）、甘草（炒過，120 克）、蒼朮（洗淨、切碎、麩皮炒過，960 克）

上㕮咀為粗末。每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎七分，去滓，熱服，不拘時，神效不可具述。

白話文：

用上層的粗末，每次取三錢藥粉，加入一杯半的水和三片生薑，一起煎煮，熬成七分之一的量，濾去雜質，趁熱服用，不限時段，療效驚人，難以一一描述。

4. 人參順氣散

治丈夫、婦人風虛氣弱，榮衛不和，肢節疼痛，身體沉重，頭目旋暈，肩背拘急，手足冷麻，半身不遂，口眼喎斜，痰涎不利，言語謇澀；或脾胃不和，心腹刺痛，胸膈痞滿，倦怠少力，霍亂轉筋，吐瀉不止，胎前產後，並宜服之。

白話文：

適用於治療男女虛弱體質、氣血不調、肢體疼痛、身體沉重、頭暈目眩、肩背僵硬、手腳冰冷麻痺、半身不遂、嘴眼歪斜、痰液難以排除、說話困難。或脾胃不協調、心腹疼痛、胸部和橫膈膜感到腫脹、疲勞無力、抽筋、嘔吐腹瀉不止、懷孕生產前後，都適合服用此藥方。

乾薑，人參（各一兩），川芎，甘草（炙），苦梗（去蘆），厚朴（去粗皮，薑汁製），白朮，陳皮（洗，去白），白芷，麻黃（去節，各四兩），乾葛（去粗皮，三兩半）

白話文：

• 乾薑：1兩
• 人參：1兩
• 川芎：4兩
• 甘草（炙）：4兩
• 苦梗（去蘆）：4兩
• 厚朴（去粗皮，薑汁製）：4兩
• 白朮：4兩
• 陳皮（洗淨，去白）：4兩
• 白芷：4兩
• 麻黃（去節）：4兩
• 乾葛（去粗皮）：3兩半

上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，薄荷五、七葉，同煎八分，不拘時。如傷風感冷，頭疼腰重，咳嗽鼻塞，加蔥白煎。

白話文：

藥材：細末

每次服用：二錢

水量：一盞

添加劑：

• 生薑三片
• 紅棗一顆
• 薄荷葉五至七片

煎煮方式：

以上所有材料一同煎煮，煮至剩下八分之一的水量。

食用時間：不限時

特殊情況：

• 若為傷風感冒，頭疼腰痠，咳嗽鼻塞，可再添加蔥白一起煎煮。

5. 消風百解散

治四時傷寒，頭疼項強，壯熱惡寒，身體煩疼，四肢倦怠，行步喘乏，及寒壅咳嗽，鼻塞聲重，涕唾稠黏，痰涎壅盛，氣急滿悶，並宜服之。

白話文：

適用於四季傷寒，症狀包括頭痛、頸部僵硬、發高燒、怕冷、身體痠痛、四肢無力、走路喘不過氣、以及因寒氣壅塞導致的咳嗽、鼻塞、聲音沙啞、濃痰多、呼吸急促、胸悶。

荊芥，白芷，陳皮（洗，去白），蒼朮，麻黃（去節，各四兩），甘草（炙，二兩）

白話文：

荊芥，白芷，陳皮（清洗，去除白色部分），蒼朮，麻黃（去除節點，各 4 兩），甘草（炙烤，2 兩）

上細末，每二大錢，水一大盞，姜三片，烏梅一個，同煎七分，不拘時，溫服，或茶酒調下。欲發散邪風，入連須蔥白三寸同煎。

白話文：

研磨成細粉，每次取兩錢，加入一大杯水，薑三片，烏梅一個，一起煎煮至剩七分之一。不限制時間，溫熱服用，也可以加入茶或酒中服用。如果想要驅散風寒，可以再加入三寸切段的蔥白一起煎煮。

6. 人參養胃湯

治外感風寒，內傷生冷，憎寒壯熱，頭目昏疼，肢體拘急，不問風寒二證及內外之殊，均可治療。先用厚被蓋睡，連進此藥數服，以薄粥湯之類佐之，令四肢微汗湒湒然。俟汗乾，則徐徐去被，謹避外風，自然解散。若原自有汗，亦須溫潤以和解之；或有餘熱，則以參蘇飲款款調之；或尚頭疼，則以濃煎生薑蔥白湯下如聖餅子。三證既除，則不必服藥，但節其飲食，適其寒溫，自然平治。

白話文：

無論是感冒受寒，還是吃了生冷食物，導致怕冷、發燒、頭痛、肢體僵硬，都可以用這個方法治療。

首先用厚被子蓋住身體，然後連續服用這個藥方，並搭配粥湯等流質食物。讓身體微微出汗，汗液保持溫和。等到汗水乾了，再慢慢掀開被子，注意避免外來風寒，自然就會痊癒。

如果本來就有出汗的情況，也需要用溫熱的藥物調理；如果有餘熱，可以用參蘇飲慢慢調養；如果還有頭痛，可以將生薑和蔥白煮濃，像吃聖餅一樣服用。

三種症狀消除後，就不需要再服藥，只要注意飲食清淡，適應寒暖變化，身體自然就會恢復健康。

大抵感冒，古人不敢輕發汗者，止由麻黃能開腠理，用或不能得其宜，則導泄真氣，因而致虛，變生他證。此藥乃平和之劑，只能溫中解表而已，不致妄擾也。兼能闢山嵐瘴氣。四時瘟疫，常服尤佳。

白話文：

一般來說，感冒的時候，古人不輕易發汗，只因為麻黃湯能開通毛孔，使用如果無法恰當，就會消耗真氣，導致身體虛弱，產生其他症狀。這個藥方是平和的藥物，只能溫暖身體、疏通毛孔，不會造成不必要的困擾。加上它還能預防山野瘴氣。四季流行的瘟疫，經常服用效果更好。

半夏（湯洗七次），厚朴（去粗皮，薑汁製），蒼朮（米泔浸一宿，洗，切，炒，各一兩），藿香葉（洗去土），草果（去皮、膜），茯苓（去黑皮），人參（各半兩），甘草（炙，二錢半），橘紅（七錢半）

白話文：

• 半夏（用湯水洗七次）
• 厚朴（去除粗皮，用薑汁醃製）
• 蒼朮（用米湯浸泡一晚，洗淨，切片，炒熟，各一兩）
• 藿香葉（洗淨去土）
• 草果（去除外皮和膜）
• 茯苓（去除黑色外皮）
• 人參（各半兩）
• 甘草（炙製，二錢半）
• 橘紅（七錢半）

上為㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜七片，烏梅一個，煎至六分，去滓，熱服之。

白話文：

將藥材用布包好放進藥壺。每次取四錢藥材，加入一盞半的水，再放入七片薑和一個烏梅。煎煮到只剩下六分之一的藥液時，將藥渣濾出，趁熱服用。

兼治飲食傷脾，發為痎瘧；或脾胃中脘虛寒，嘔逆噁心，皆可化之。或發寒瘧、寒疫及惡寒者，並加附子，是為十味不換金散。

白話文：

除了治療飲食損傷脾臟導致的癲癇瘧疾外，本方還適用於脾胃中脘虛寒、嘔吐反胃的人羣。或者對於患有寒性瘧疾、寒性疾病和畏寒症狀的人，方中可加入附子，這就是「十味不換金散」。