《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 參蘇飲
治感冒發熱頭疼，或因痰飲凝結，兼以為熱，並宜服之。若因感冒發熱，亦如服養胃湯法，以被蓋臥，連進數服，微汗即愈。面有餘熱，更宜徐徐服之，自然平治。因痰飲發熱，但連日頻進此藥，以熱退為期，不可預止。雖有前胡、乾葛，但能解肌耳。既有枳殼、橘紅輩，自能寬中快膈，不致傷脾，兼大治中脘痞滿，嘔逆噁心，開胃進食，無以逾此。毋以性涼為疑，一切發熱皆能取效，不必拘其所因也。
小兒、室女亦宜服之。
白話文：
治療感冒發燒頭疼，可能是因為痰液凝結，再加上發熱，都適合服用此方。如果只是因為感冒發熱，可以像服「養胃湯」那樣，蓋被躺在牀上，連續服用幾次，微微出汗就能痊癒。如果面部還有餘熱，更應該慢慢服用，自然就能平穩康復。如果因痰飲發熱，就每天多次服用此藥，直到退燒為止，不能預先停止。雖然有前胡、乾葛這些藥材，但它們只能解表。而有枳殼、橘紅等藥材，則能理氣寬胸，不至於傷脾，還能治療中脘部位痞滿、嘔吐噁心的問題，幫助開胃進食，沒有什麼藥方比它更好了。不要因為它的性味涼而懷疑，一切發熱都能夠見效，不必拘泥於致病原因。
木香（半兩），紫蘇葉，乾葛（洗），半夏（湯洗七次，薑汁製，炒），前胡（去苗），人參，茯苓（去皮，各三分），枳殼（去瓤，麩炒），桔梗（去蘆），甘草（炙），陳皮（去白，各半兩）
白話文：
木香（15克），紫蘇葉，葛根（清洗），半夏（用薑汁處理後炒，沖洗七次），前胡（去掉根鬚），人參，茯苓（去皮，各9克），枳殼（去瓤，用炒過的小麥粉炒），桔梗（去蘆頭），甘草（炙烤過），陳皮（去白色，各15克）
上㕮咀。每服四錢，水一盞半，姜七片，棗一個，煎六分，去滓，微熱服，不拘時候。《易簡方》不用木香，只十味。
白話文：
上流咀藥方：
每劑用藥四錢，加水一盞半，再加入七片薑和一顆棗。煎煮至藥液剩六分之一時，濾去渣滓，趁微溫時服用，服藥時間不限。
《易簡方》中有相同的藥方，但沒有使用木香，只有十味藥材。
2. 神朮散
治四時瘟疫，頭痛項強，發熱憎寒，身體疼痛，及傷風鼻塞聲重，咳嗽頭昏，並皆治之。
白話文：
治療四季的瘟疫，包括頭痛、頸部僵硬、發燒畏寒、身體酸痛，以及感冒引起的鼻塞、聲音沙啞、咳嗽和頭暈等症狀，都能治療。
蒼朮（米泔浸一宿，切，焙，五兩），藁本（去土），香白芷，細辛（去葉土），羌活（去蘆）川芎，甘草（炙，各一兩）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一晚，切片，烘烤，五兩），藁本（去土），香白芷，細辛（去葉和土），羌活（去蘆），川芎，甘草（炙烤，各一兩）
上為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，蔥白三寸，煎七分，溫服，不拘時。如覺傷風鼻塞，只用蔥茶調下。
白話文：
上藥磨成細末。每次服用三錢，加一碗水，放入三片生薑，三寸蔥白，煎煮至剩七分水。溫服，不限時間。如果感覺到傷風鼻塞，只用蔥茶送服即可。
3. 對金飲子
治諸疾無不愈者。常服固元陽，益氣，健脾進食，和胃祛痰，自然榮衛調暢，寒暑不侵。此藥療四時傷寒，極有功效。
白話文：
治療各種疾病，沒有治不好的。經常服用可以固本培元，增強氣血，健脾開胃，和胃化痰，自然使得氣血運行通暢，寒熱不會侵襲。這種藥用來治療四季中的傷寒，效果極好。
厚朴（去皮，薑汁炙），蒼朮（米泔浸一宿），甘草（炙，各二兩），陳皮（去白，炒令黃色，半斤）
白話文：
厚朴（去皮後用薑汁炙烤） 蒼朮（用米湯浸泡一晚） 甘草（炙烤，各二兩） 陳皮（去掉白色部分，炒至金黃色，半斤）
上為粗末。每服三錢，空心，以水一盞，姜錢二片，如茶法煎取八分，余滓重煎兩度服食。瘟疫時氣，二毒傷寒，頭痛壯熱，加連須蔥白五枚、豉三十粒同煎，服數劑汗出得安。如未得汗，以稀粥投之，厚蓋衣服取汗立愈。五勞七傷，腳手心熱，煩躁不安，肢節痠疼，加柴胡去蘆頭同煎；痰嗽發瘧，加薑製半夏煎；本臟氣痛，加茴香煎。水氣腫滿，加桑白皮煎。
白話文：
此方藥用量較少，每次服三錢，空腹時服用，用一杯水和兩片生薑片，像煮茶一樣煎煮至八分量，剩下的藥渣再煎煮兩次服下。
在瘟疫流行、二毒傷寒、頭痛發熱時，可以加入五根連須蔥白和三十粒豉子一起煎煮，服用數劑後能發汗緩解病情。如果沒有出汗，可以喝稀粥，並蓋上厚衣服出汗後立即痊癒。
對於五勞七傷、手心腳心發熱、煩躁不安、四肢痠痛，可以加入去蘆頭的柴胡一起煎煮；對於痰多咳嗽、瘧疾，可以加入薑製半夏一起煎煮；對於肝氣疼痛，可以加入茴香一起煎煮；對於水腫，可以加入桑白皮一起煎煮。
婦人赤白帶下，加黃耆煎；酒傷，加丁香。食傷，加高良薑。四時泄瀉，加肉豆蔻。風疾，加荊芥穗。腿膝冷疼，加牛膝。渾身拘急及虛壅，加地骨皮。腿痹，加菟絲子。白痢，加吳茱萸。赤痢，加黃連。頭風，加藁本。轉筋霍亂，加楠木皮。以上助使，只加一銖。
白話文：
女性如果出現白帶或赤帶下，可以加入黃耆煎服；如果是飲酒過度所致，可以加入丁香；如果因飲食不當引起，可以加入高良薑；四季出現的腹瀉，可以加入肉豆蔻；風邪引起的疾病，可以加入荊芥穗；腿膝出現冷痛，可以加入牛膝；全身拘急或虛寒便祕，可以加入地骨皮；腿部痺痛，可以加入菟絲子；白痢，可以加入吳茱萸；赤痢，可以加入黃連；頭風，可以加入藁本；抽筋痙攣或霍亂，可以加入楠木皮。以上所說的藥物，每次加入的量為一銖即可。
此藥不問老少，胎前產後，五勞七傷，六極八邪，耳鳴眼昏，夢泄盜汗，四肢沉重，腿膝痠疼，婦人宮藏久冷，月水不調，若能每日空心一服，即出顏容，豐肌體，調三焦，壯筋骨，祛冷氣，快心胸，神效莫述。
白話文：
這款藥不受年齡或生理狀況限制，不論是懷孕前或生產後，只要身體有五勞七傷、六極八邪等症狀，或是有耳鳴、視力模糊、失眠、盜汗、四肢沉重、腿膝痠痛、女性子宮虛寒、月經不調等問題，只要每天早上空腹服用一劑，就能很快改善氣色，滋潤肌膚，調理三焦，增強筋骨，祛除寒氣，開闊胸襟，效果非常顯著。
4. 劫勞散
治五勞七傷，四時傷寒，山嵐瘴瘧，時行疫癘，心神煩躁，口苦舌乾，憎寒壯熱，頭疼鼻塞，腰腳痠倦，背脊強急，渾身疼痛。
白話文：
可治療因操勞過度、受傷、四季風邪、高山嵐瘴、流行瘟疫等引起的：
- 心神不安、煩躁
- 口苦舌乾
- 怕冷發熱
- 頭痛鼻塞
- 腰腿痠痛
- 背部僵硬
- 全身疼痛
地骨皮（二兩半），前胡（去蘆），荊芥（各二兩七錢），香附子（炒，去毛），蒼朮（浸，去皮，焙），甘草（爁，各三兩六錢），麻黃（去根、節），白芷（各四錢半），川芎（二兩二錢半）桔梗（去蘆，七兩二錢），當歸（七兩三錢半），肉桂（去粗皮，一兩三錢半），石膏（九錢），陳皮（去白，一兩三錢），天仙藤（二兩半）
白話文：
地骨皮（50克），前胡（去蘆，45克），荊芥（各45克），香附子（炒後去毛，60克），蒼朮（浸泡後去皮，炙，60克），甘草（炙，各72克），麻黃（去根、節，9克），白芷（各9克），川芎（45克），桔梗（去蘆，144克），當歸（147克），肉桂（去粗皮，27克），石膏（18克），陳皮（去白，27克），天仙藤（50克）
上為細末。每服二錢，水一盞，烏梅半個，入鹽同煎服。如要出汗，加蔥白、姜錢煎，連進三服。常服，溫鹽酒調，熱鹽湯點亦得。
白話文：
粉末狀藥材。每次服用二錢，加一杯水，放入半個烏梅，加些鹽一起煎服。若要發汗，加入蔥白和姜煎服，連續服用三劑。作為保健養生常服，可用溫熱鹽水調和，用熱鹽水送服也可。