《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 人參輕骨散
解利四時傷寒，頭痛壯熱，項背拘急，骨節煩疼，憎寒惡風，肢體困倦，大便不調，小便赤澀，嘔逆煩渴；或傷風感寒，頭痛體熱，鼻塞聲重，咳嗽痰涎；及山嵐瘴氣，時行疫癘，潮熱往來；及療五勞七傷，中脘氣滯，心腹痞悶，停痰嘔逆，冷氣奔沖，攻注刺痛。又治婦人血氣撮痛，經候不調，並宜服之。
貝母（去心），白茯苓（焙），半夏（煮，各一兩），枳殼（去瓤，炒，二兩半），蒼朮（浸一宿，六兩），人參，白朮（焙），白芷（不見火），陳皮（去白），秦艽，赤芍藥（各二兩），川芎當歸（去蘆，焙），肉桂（去粗皮），乾薑（炮，各一兩半），柴胡（去蘆），麻黃（去根、節，各三兩），桔梗（去蘆），甘草（爁），厚朴（各四兩，薑汁浸）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，通口稍熱服。身體倦怠，加烏梅一個，咳嗽加棗二枚，同煎，不拘時。
白話文：
人參輕骨散能治療一年四季傷風感冒引起的頭痛、高燒、頸項僵硬疼痛、關節痠痛、怕冷畏風、四肢乏力、大便不暢、小便短赤灼痛、噁心嘔吐口渴等症狀；也能治療因風寒感冒引起的頭痛發熱、鼻塞聲音嘶啞、咳嗽痰多；以及山嵐瘴氣、流行疫病引起的潮熱往來；還能治療久病體虛、胃氣滯塞、心腹脹滿、痰多嘔吐、腹部冷痛等症狀。此外，也能治療婦女血氣凝滯疼痛、月經不調等症狀。
藥方組成：川貝母（去心）、白茯苓（烘焙）、法半夏（煮）、枳殼（去瓤，炒）、蒼朮（浸泡一夜）、人參、白朮（烘焙）、白芷（不用火）、陳皮（去白）、秦艽、赤芍藥、川芎、當歸（去蘆頭，烘焙）、肉桂（去粗皮）、乾薑（炮製）、柴胡（去蘆頭）、麻黃（去根節）、桔梗（去蘆頭）、炙甘草、厚朴（薑汁浸泡）。 各藥材用量如原文所述。
用法：將所有藥材磨成細粉。每次服用三錢（約9克），用一杯水，加三片生薑一起煎煮至七分，溫熱服下。若身體倦怠，可加烏梅一個；若咳嗽，可加紅棗兩枚，一同煎煮，不限時間服用。
2. 蔥白散
解四時傷寒，頭痛壯熱，項背拘急，骨節煩疼，憎寒惡風，肢體困倦，大便不調，小便赤澀，嘔逆煩渴，不思飲食。又傷風感寒，頭痛體熱，鼻塞聲重，咳嗽痰涎；山嵐瘴氣，時行疫癘，並皆治之。
川芎，蒼朮（米泔浸），白朮（各二兩），甘草（爁），石膏（煅），乾葛（焙，各一兩），麻黃（去根、節，三兩）
上件為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，蔥白二寸，煎至七分，熱服不拘時候。如要出汗，並煎三服，被蓋，汗出為度。
白話文：
蔥白散可治療一年四季的傷寒感冒，症狀包括頭痛、高燒、頸項僵硬疼痛、骨節酸痛、怕冷畏風、四肢乏力、大便不暢、小便短赤灼熱、噁心嘔吐口渴、食慾不振。也適用於傷風感冒引起的頭痛發熱、鼻塞聲音嘶啞、咳嗽痰多；以及山嵐瘴氣、流行性傳染病等。
藥方組成：川芎、蒼朮（用米泔水浸泡）、白朮（各二兩）、炙甘草、煅石膏、炒乾葛（各一兩）、去根節麻黃（三兩）。
用法：將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，用一杯水，加生薑三片、蔥白二寸，煎煮至七分，趁熱服用，不限時間。如果需要發汗，則煎三次服用，服用後蓋被子，直到出汗為止。
3. 桂枝湯
治太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出，嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔。
桂枝（去皮），芍藥（各一兩半），甘草（一兩）
上為粗末。每服二錢，以水一盞，入生薑三片，棗三枚擘破，同煎取七分，去滓，溫服，不計時候。惟春初可行，自春末及夏至以前可加黃芩半兩。夏至後加知母半兩、石膏二兩或升麻半兩。若病人素虛寒者，不用加減。無汗休服。
白話文：
桂枝湯
治療太陽中風，症狀表現為陽氣浮於表面而陰氣虛弱。陽氣浮於表面則自發高熱，陰氣虛弱則自汗不止，並伴有微微發冷、輕輕怕風、忽冷忽熱、鼻塞、乾嘔等症狀。
藥方：桂枝（去皮）、芍藥（各一兩半）、甘草（一兩）。
將藥材研磨成粗粉。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑三片、大棗三枚（掰開），一同煎煮至七分，去渣，溫服，不拘時間服用。但只宜春季服用，春季末到夏至前可以加黃芩半兩；夏至後可以加知母半兩、石膏二兩或升麻半兩。如果病人平素體質虛寒，則不必加減藥量。若無汗則不宜服用此方。
4. 黃龍丸
丈夫、婦人伏暑，發熱作渴，嘔吐噁心，年深暑毒不瘥者。
黃連（去須，三十二兩），好酒（五升）
上黃連以酒煮乾為度，研為細末。用面水煮糊搜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸，熱水吞下。又療傷酒過多，壯毒下血，大便泄瀉，用溫米飲吞下，食前進，一日兩服。
白話文：
黃龍丸
男性或女性中暑，發熱口渴，嘔吐噁心，多年暑熱之毒未癒者。
取黃連（去除鬚根，32兩），好酒（5升）。
將黃連用酒煮乾，研磨成細粉。用麵粉水煮成糊狀，和藥粉製成梧桐子大小的丸藥。每次服用30丸，用熱水送服。 也可用於治療飲酒過度，導致毒邪下注出血，或大便泄瀉等症狀，此時用溫米湯送服，飯前服用，每日兩次。
5. 不換金正氣散
治四時傷寒，瘴疫時氣，頭疼壯熱，腰背拘急；五勞七傷，山嵐瘴氣，寒熱往來，五膈氣噎，咳嗽痰涎，行步喘乏；或霍亂吐瀉，臟腑虛寒，下痢赤白，並宜服之。
厚朴（去皮，薑汁製），藿香（去枝、土），甘草（爁），半夏（煮），蒼朮（米泔浸），陳皮（去白）
上等分為銼散。每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗子二枚，煎至八分，去滓，食前稍熱服。忌生冷、油膩、毒物。若四方人不伏水土，宜服之。常服能闢嵐氣，調和脾胃，美飲食。
白話文：
不換金正氣散適用於治療一年四季的傷寒、瘴氣等時疫，以及頭痛發熱、腰背痠痛拘緊；五勞七傷、山嵐瘴氣導致的寒熱交替、胃氣阻滯、咳嗽痰多、走路喘乏；或霍亂引起的嘔吐腹瀉、臟腑虛寒、赤白痢疾等症狀，皆可服用。
藥方組成：厚朴（去皮，用薑汁炮製）、藿香（去枝葉、泥土）、甘草（炙烤）、半夏（煮過）、蒼朮（米泔水浸泡）、陳皮（去白）。
以上藥材等量混合研磨成散劑。每次服用三錢，用一盞半水，加生薑三片、大棗兩枚，煎煮至八分滿，過濾藥渣，溫服，飯前服用。服用期間忌食生冷、油膩及有毒的食物。若外地人水土不服，也適合服用此方。經常服用此方，能預防瘴氣，調理脾胃，增進食慾。
6. 川芎茶調散
治丈夫、婦人諸風上攻，頭目昏重，偏正頭疼，鼻塞聲重；傷風壯熱，肢體煩疼，肌肉蠕動，膈熱痰盛；婦人血風攻注，太陽穴疼，但是感風氣，悉皆治之。
薄荷葉（不見火，八兩），川芎，荊芥（去梗，各四兩），香附子（炒，八兩，別本作細辛去蘆一兩）〕，防風（去蘆，一兩半），白芷，羌活，甘草（爁，各二兩）
上件為細末。每服二錢，食後，茶清調下。常服清頭目。
白話文：
川芎茶調散治療男女各種風邪上犯所致的頭昏沉重、偏頭痛、鼻塞聲音沉重；傷風感冒發熱、肢體酸痛、肌肉抽動、胸膈熱痰多；婦女因血風上擾引起的太陽穴疼痛，以及其他感冒症狀，都能有效治療。
藥方組成：薄荷葉（不經火炒，八兩），川芎、荊芥（去梗，各四兩），香附子（炒，八兩，另有版本用細辛去蘆頭一兩代替），防風（去蘆頭，一兩半），白芷、羌活、甘草（炙烤，各二兩）。
將以上藥材研磨成細粉。每次服用二錢，飯後用茶水送服。經常服用可以使頭腦清醒，眼睛明亮。