《太平惠民和劑局方》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 防己黃耆湯
治風濕相搏，客在皮膚，一身盡重，四肢少力，關節煩疼，時自汗出，灑淅惡風，不欲去衣。及治風水客搏，腰腳浮腫，上輕下重，不能屈伸。
白話文：
治療風濕相搏，停留在皮膚上 全身感到沉重，四肢無力，關節疼痛，時常出汗，怕吹風，不願意脫衣服。
治療風水客搏，腰腳浮腫 上半身輕，下半身重，不能彎腰伸腿。
防己（四兩），黃耆（五兩），甘草（炙，二兩），白朮（三兩）
白話文：
- 防己：4 兩
- 黃耆：5 兩
- 甘草（炙）：2 兩
- 白朮：3 兩
上為粗末。每服三錢，水一盞半，入生薑三片，棗一個，同煎至一盞，去滓，稍熱服，不計時候，服訖蓋覆溫臥，令微汗，瘥。
白話文：
上等藥材為較粗的粉末。每次服用三錢，配水一盞半，加入新鮮生薑三片、紅棗一顆，煮至剩一盞水，去掉渣滓，稍稍加熱後服用，不限時間，服完後蓋上被子，保持溫暖，並讓身體微微出汗，即可痊癒。
2. 姜附湯
治傷寒已經轉下，又曾發汗，內外俱虛，邪氣未解，表證不見，身無大熱，晝日煩躁，不得眠睡，夜即安靜，不嘔不渴，脈候沉微者，宜服之。又治暴中風冷，久積痰水，心腹冷痛，霍亂轉筋，一切虛寒，並皆治之。
白話文：
用於治療傷寒轉為下痢後，又曾發汗，導致內外虛弱，邪氣未解，表證症狀不明顯，體溫不高，白日煩躁，無法入眠，夜間則安靜，不嘔吐也不口渴，脈象沉弱者。此外，也可用於治療突然中風受寒，長期積聚痰水，心腹冷痛，霍亂抽筋，一切虛寒證狀。
乾薑（一兩），附子（生，去皮、臍，細切，一枚）
上合勻。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，溫服，食前。
白話文：
乾薑（30克），附子（生、去皮、去臍，切成細絲，1枚）
3. 竹葉石膏湯
治傷寒時氣，表裡俱虛，遍身發熱，心胸煩悶；或得汗已解，內無津液，虛羸少氣，胸中煩滿，氣逆欲吐，及諸虛煩熱，並宜服之。諸虛煩熱，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛。頭亦不痛，脈不緊數，即不可汗下，宜服此藥。
白話文：
治療傷寒時氣，身體內外皆虛弱，全身發熱，心胸煩悶；或已經出汗解除症狀，但內部津液耗盡，體虛無力、氣喘胸悶，胸中煩滿，逆氣上衝想要嘔吐，以及各種虛弱引起的煩熱，都適合服用此藥。
諸虛煩熱的症狀與傷寒相似，但患者不畏寒、不疼痛。頭也不痛，脈搏不緊促，這種情況不宜發汗或瀉下，應該服用此藥。
人參（去蘆頭），甘草（炙，各二兩），石膏（一斤），半夏（湯洗七次，二兩半），麥門冬（去心，五兩半）
白話文：
人參（去掉須根），甘草（炙過的，各二兩），石膏（一斤），半夏（用熱水洗七次，二兩半），麥門冬（去掉中間的核，五兩半）
上為粗末，入半夏令勻。每服三錢，水兩盞，入青竹葉、生薑各五、六片，煎至一盞半，濾去滓，入粳米百餘粒再煎，米熟去米，溫服，不計時候。
白話文：
把上層粗末的藥材和半夏混勻。每次服三錢，加入兩碗水，放入青竹葉和生薑各五、六片，煎到剩下一碗半，過濾掉藥渣，再加入一百多粒粳米繼續煎，等到米煮熟後撈出，趁溫熱服用，不拘時間。
4. 五苓散
治傷寒、溫熱病，表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴飲水，或水入即吐，或小便不利，及汗出表解。煩渴不止者，宜服之。又治霍亂吐利，躁渴引飲。
白話文：
治療傷寒和溫熱病，表層和裡層的病邪尚未解除，出現頭痛發熱，口乾咽燥，煩躁口渴想喝水，或者喝水後立即嘔吐，或小便不通，以及出汗後病邪從外層解除。如果煩渴不止，適合服用。另外，還用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，燥熱口渴，想喝很多水。
澤瀉（二十五兩），白朮，豬苓（去皮），赤茯苓（去皮，各十五兩），肉桂（去粗皮，十兩）
白話文：
澤瀉：25 兩 白朮：15 兩 豬苓（去皮）：15 兩 赤茯苓（去皮）：15 兩 肉桂（去粗皮）：10 兩
上為細末。每服二錢，熱湯調下，不計時候，服訖多飲熱湯，有汗出即愈。又治瘀熱在裡，身發黃疸，濃煎茵陳蒿湯調下，食前服之；疸病發渴，及中暑引飲，亦可用水調服之；小兒加白朮末少許服之。如發虛熱，加綿黃耆、人參末少許服之。
白話文：
藥粉研磨得很細。每次服用 2 錢，用熱湯調服，不限時間，服完後多喝熱湯。如果有出汗的症狀，就代表痊癒了。
還可以用來治療體內鬱熱，身體發黃疸症。濃煎茵陳蒿湯調服，在飯前服用。如果黃疸病人感到口渴，以及中暑導致大量飲水，也可以用白開水調服。如果患者是小兒，可以加入少量白朮粉服。
如果出現虛熱症狀，可以加入少量的綿黃耆和人參粉服用。
5. 四逆湯
治傷寒自利不渴，嘔噦不止，或吐利俱發，小便或澀、或利，或汗出過多，脈微欲絕，腹痛脹滿，手足逆冷，及一切虛寒厥冷，並宜服之。凡病傷寒有此證候，皆由陽氣虛，里有寒，雖更覺頭痛體疼，發熱惡寒，四肢拘急，表證悉具者，未可攻表，先宜服此藥，助陽救里。
白話文：
治療傷寒腹瀉、口不渴、嘔吐不止，或嘔吐與腹瀉同時發作，小便有時不通、有時通，或出汗過多，脈搏微弱欲絕，腹痛脹滿，手足冰涼，以及所有虛寒厥冷的症狀都適合服用此藥。凡是傷寒患者出現這些症狀，都是因為陽氣虛弱，體內有寒氣，即使還會感到頭痛、身體疼痛、發熱怕冷、四肢僵硬等表證症狀全部具備的，也不可急著驅散表邪，首先應服用此藥，幫助陽氣、拯救裏寒。
甘草（炙，二兩），乾薑（一兩半），附子（生，去皮、臍，細切，半兩）
白話文：
甘草（經炙製，二兩），乾燥生薑（一兩半），烏頭（生用，去皮、去根臍，切成細末，半兩）
上以甘草、乾薑為粗末，入附子令勻。每服三錢，水一盞半，煎至一中盞，去滓，溫服，不計時候，常服消暑氣，分水穀。
白話文：
把甘草和乾薑研磨成粗粉末，加入附子並攪拌均勻。每次服用三錢，加入一杯半的水，煎煮至剩半杯左右，濾掉渣滓，趁溫熱時服用，不需要特別選在某個時段，經常服用可以消暑氣，並幫助消化食物。
6. 大順散
治冒暑伏熱，引飲過多，脾胃受濕，水穀不分，清濁相干，陰陽氣逆，霍亂嘔吐，臟腑不調。
白話文：
治療因酷熱天氣導致的中暑，以及飲水過多的情形，當脾胃受到濕氣影響，導致食物與水分不能正常分離，清濁混雜，進而引起陰陽失調、氣機逆亂，出現霍亂嘔吐症狀，以及內臟功能紊亂。
甘草（銼長寸，三十斤），乾薑，杏仁（去皮、尖，炒），肉桂（去粗皮，炙，四斤）
白話文：
甘草：切成長一寸的段，30斤 乾薑 杏仁：去掉皮、尖頭，炒熟 肉桂：去掉粗皮，烤炙，4斤
上先將甘草用白砂炒及八分黃熟，次入乾薑同炒，令姜裂，次入杏仁又同炒，候杏仁不作聲為度，用篩隔淨，後入桂，一處搗羅為散。每服二錢，水一中盞，煎至七分，去滓，溫服。如煩躁，井花水調下，不計時候。以沸湯點服亦得。
白話文：
首先將甘草放在白沙上炒至八分黃，然後加入乾薑一起炒，直到乾薑爆裂。接著加入杏仁繼續炒，等到杏仁不再發出聲響即可。用篩子過濾掉砂礫，最後加入肉桂，一起研磨成粉末。每次服用二錢，加入約半杯水煎煮至剩七分之一，去除沉渣，溫熱服用。如果感到煩躁不安，可以加入井水調和服用，不限時間。也可以用沸水沖泡後服用。
7. 白虎湯
治傷寒大汗出後，表證已解，心胸大煩，渴欲飲水，及吐或下後七、八日，邪毒不解，熱結在裡，表裡俱熱，時時惡風，大渴，舌上乾燥而煩，欲飲水數升者，宜服之。又治夏月中暑毒，汗出惡寒，身熱而渴。
白話文：
治療傷寒後的大汗，表證已解，但心胸煩悶，口渴想喝水。或者嘔吐或腹瀉後七、八天，邪毒未解，熱邪積聚在體內，表裡皆熱，時常畏寒，口渴難耐，舌苔乾燥發紅，想要喝很多水，可以服用此方。還可以治療夏季中暑，出汗後怕冷，身體發熱口渴。
知母（七十五兩），甘草（爁，三十七兩半），石膏（洗，十二斤半）
白話文：
知母（75 兩），甘草（炒過，37.5 兩），石膏（洗過，12.5 斤）
上為細末。每服三錢，水一盞半，入粳米三十餘粒，煎至一盞，濾去滓，溫服。小兒量力少與之。或加人參少許同煎亦得，食後服。此藥立夏後、立秋前可服。春時及立秋後，並亡血虛家，並不可服。
白話文：
藥材研磨成細粉。每次服用三錢，加入一杯半的水，再加入三十多粒粳米，煎煮至一杯水量，過濾掉藥渣，溫熱服用。小孩子的用量應根據體力酌減。也可以加入少許人參一起煎煮，飯後半小時服用。此藥方適用於立夏後、立秋前的時期。春秋兩季和立秋後，以及血虛體弱的人，都不宜服用。
8. 香薷丸
治大人、小兒傷暑伏熱，躁渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食，或發霍亂，吐利轉筋，並宜服之。
白話文：
用於治療大人、小孩因暑熱而導致內熱潛伏，出現口渴、眼睛昏花、頭昏腦脹、胸悶腹脹、嘔吐噁心、口苦舌乾、四肢疲倦、不想吃東西，或出現霍亂、嘔吐、拉肚子、抽筋等症狀。
香薷（去土），紫蘇（莖葉，去粗梗），乾木瓜（各一兩），丁香，茯神（去木），檀香（銼），藿香葉，甘草（炙，各五錢）
白話文：
香薷（去掉泥土），紫蘇（莖和葉子，去掉粗莖），乾木瓜（各一兩），丁香，茯神（去掉木質部分），檀香（研磨成粉），藿香葉，炙甘草（各五錢）
上為細末，煉蜜和丸，每兩作三十丸。每服一丸至二丸，細嚼，溫湯下，或新汲水化下亦得。小兒服半丸，不計時候。
白話文：
將藥材磨成細粉，與蜂蜜混合，搓成丸子，每兩藥材製成三十丸。每次服用一到兩丸，細嚼後，用溫熱的水送服，或者用剛取的新鮮水溶化後服用也可以。小兒服用半丸，不拘時間。