太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (20)

1. ［吳直閣增諸家名方］

2. 活絡丹

治丈夫元臟氣虛，婦人脾血久冷，諸般風邪濕毒之氣，留滯經絡，流注腳手，筋脈攣拳，或發赤腫，行步艱辛，腰腿沉重，腳心吊痛，及上衝腹脅膨脹，胸膈痞悶，不思飲食，衝心悶亂，及一切痛風走注，渾身疼痛。

川烏（炮，去皮、臍），草烏（炮，去皮、臍），地龍（去土），天南星（炮，各六兩），乳香（研），沒藥（研，各二兩二錢）

上為細末，入研藥和勻，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心、日午冷酒送下，荊芥茶下亦得。

白話文：

活絡丹

此方治療男性元氣虛弱，女性脾胃虛寒，以及各種風邪濕毒停滯經絡，導致手腳麻木、筋脈拘攣疼痛，甚至紅腫熱痛，行走困難，腰腿沉重，腳心劇痛，甚至上衝脅肋脹滿，胸悶氣短，食慾不振，心煩意亂，以及一切痛風、全身疼痛等症狀。

藥方組成：川烏（炮製，去皮、臍）、草烏（炮製，去皮、臍）、地龍（去泥土）、天南星（炮製），各六兩；乳香（研磨）、沒藥（研磨），各二兩二錢。

製法：將以上藥材研磨成細粉，加入研磨好的藥粉，用酒和麵糊做成丸藥，大小如梧桐子。

用法：每次服用二十丸，空腹或中午時用冷酒送服，用荊芥茶送服亦可。