《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (15)
卷之十 (15)
1. 紫蘇湯
調氣利膈，消痰止嗽。治心胸煩悶，口乾多渴。
白話文：
調理氣機，使膈肌順暢，消除痰液，停止咳嗽。治療心胸間的煩悶感，以及口乾和多渴的症狀。
紫蘇葉（六斤），烏梅（去核，微炒，九斤），甘草（炒，十斤），杏仁（去皮、尖，麩炒，別搗，三斤）
上炒鹽十斤同為末。每服一錢，沸湯點服，不拘時候。
白話文：
紫蘇葉：6斤 烏梅：9斤（去核，微炒） 甘草：10斤（炒） 杏仁：3斤（去皮、尖，用麩炒，不要搗碎）
2. 棗湯
治脾胃不和，乾嘔噁心，脅肋脹滿，不美飲食。
白話文：
治療脾胃不合，乾嘔惡心，兩側肋骨脹滿，食欲不佳。
棗（去核，一斤），生薑（洗，切，五斤），甘草（炙，銼，三斤）
白話文：
大棗（去掉果核，一斤）、生薑（清洗乾淨，切片，五斤）、甘草（經過炙烤，切碎，三斤）
上三味一處拌勻，用盆器盛貯，以布蓋罨一宿，焙乾，搗為末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點服。常服健脾胃，順氣進食。
白話文：
將上記三種藥材混合均勻，放入容器中，用布蓋住，放置一晚。第二天取出烘乾，研磨成粉末。每次服用一錢（約3克），加入少量鹽，用沸水沖服。長期服用可以健脾胃，理氣助進食。
3. 二宜湯
治冒暑引飲，冷熱不調，泄瀉多渴，心腹煩悶，痢下赤白，腹痛後重。
白話文：
治療因天熱中暑而頻繁喝水、冷熱不適應、腹瀉且口渴、心煩腹脹、痢疾帶有黏液或血絲、腹痛並有排便不盡的感覺。
桂心（四斤四兩），乾薑（砂炒，四斤），甘草（用砂炒，三十斤），杏仁（去皮、尖，砂炒，四斤四兩，別研）
上為末。每服一錢，沸湯點服。如傷暑煩渴，新水調下，不計時。
白話文：
桂枝（4斤4兩） 乾薑（用砂子炒過的，4斤） 甘草（用砂子炒過的，30斤） 杏仁（去皮、尖，用砂子炒過的，4斤4兩，分開放別磨粉）
4. 厚朴湯
治脾胃虛冷，腹痛泄瀉，胸膈痞悶，脅肋脹滿，嘔逆噁心，不思飲食。
白話文：
治療脾胃虛弱虛冷，腹痛腹瀉，胸口憋悶，兩側肋骨脹滿，嘔吐惡心，不想吃東西。
厚朴（去粗皮，十斤，用生薑二斤，制），棗（一斗六升），丁香皮（八兩），甘草（炒，十一斤），丁香枝杖（十二兩），鹽（炒，十五斤）
白話文：
厚朴：去掉粗皮，用量 10 斤，搭配 2 斤生薑製備。
紅棗：用量 1 鬥 6 升。
丁香皮：用量 8 兩。
炒甘草：用量 11 斤。
丁香枝杖：用量 12 兩。
炒鹽：用量 15 斤。
上為末。每服二錢，水一盞，入生薑三片，棗二個，擘破，同煎至七分，熱服。常服溫中順氣，進飲食。每服一錢，沸湯點服，食前。
白話文：
磨成粉末，每次服用 2 錢，加入一杯水、三片生薑和兩個剝開的棗子，一起煮至七分熟，趁熱飲用。長期服用可以溫暖中氣、順暢氣機，增進飲食。每次服用 1 錢，用沸水沖泡服下，在吃飯前服用。
5. 五味湯
溫中益氣。治胸膈痞滿，心腹刺痛，短氣噎悶，咳嗽痰唾，嘔逆噁心，不思飲食。
白話文：
溫暖中焦，增強氣力。治療胸口脹滿不適，心腹刺痛，呼吸短促，胸悶，咳嗽多痰，噁心嘔吐，食欲不振。
五味子（洗，九斤），良薑（炒），陳皮（去白），茴香（炒，各一斤半），甘草（炒，十七斤半），鹽（炒，二十二斤）
上為末，每服二錢，沸湯點服，食前。
白話文：
五味子（清洗後，9斤） 良薑（炒過，1.5斤） 陳皮（去除白色部分，1.5斤） 茴香（炒過，1.5斤） 甘草（炒過，17.5斤） 鹽（炒過，22斤）
6. 仙術湯
闢瘟疫，除寒濕，溫脾胃，進飲食。
白話文：
預防瘟疫，消除寒濕，溫暖脾胃，促進飲食。
蒼朮（去皮，四十八斤），棗（去核，二斗四升），乾薑（炮，二十四兩），杏仁（去皮、尖，麩炒，別搗，六斤），甘草（炒，十四斤），鹽（炒，二十五斤）
上為細末，入杏仁和勻。每服一錢，沸湯點服，食前。常服延年，明目駐顏，輕身不老。
白話文：
蒼朮（去皮，24 公斤） 紅棗（去核，12 公升） 乾薑（炙製，1.2 公斤） 杏仁（去皮、去尖，炒熟，另行搗碎，3 公斤） 甘草（炒製，7 公斤） 鹽（炒製，12.5 公斤）
7. 杏霜湯
調肺氣，利胸膈，治咳嗽，止痰逆。
白話文：
調理肺部氣息，使胸部和膈肌舒暢，治療咳嗽，停止痰液上湧。
粟米（炒，一斗六升），甘草（炒，十斤半），鹽（炒，十六斤），杏仁（去皮、尖，麩炒，別研，十斤）
上為末。每服一錢，沸湯點服，不拘時。常服悅澤顏色，光潤皮膚。
白話文：
小黃米（炒製後，一斗六升） 甘草（炒製後，十斤半） 鹽（炒製後，十六斤） 杏仁（去除外皮和尖端，用麩子炒製後，研磨成粉，十斤）
8. 生薑湯
治酒食所傷，心胸煩滿，口吐酸水，嘔逆不定，飲食無味，胸膈不快。
白話文：
治療因飲酒或飲食過量而導致的心胸感到不舒服和脹滿，口中有酸水吐出，反胃嘔吐沒有定時，吃東西沒有味道，胸口和膈肌之間感覺不舒暢。
乾生薑（二斤），白麵（炒，三斤），甘草（炒，十三斤），杏仁（去皮、尖，麩炒，別研，十斤）
上炒鹽二十二斤同為末。每服半錢，如茶點吃。常服一字，消食化痰，寬利胸膈，不拘時候。
白話文：
乾薑：2 斤 炒白麵：3 斤 炒甘草：13 斤 去皮去尖的杏仁：10 斤（麩炒後研磨）
9. 益智湯
治一切冷氣，嘔逆噁心，臍腹脅肋，脹滿刺痛，胸膈痞悶，飲食減少。
白話文：
治療所有的寒涼氣候引起的症狀，包括反胃想吐、腹部兩側和肋骨部位脹痛，以及胸口悶痛、食慾減退。
益智仁（四斤半），京三稜（煨，一斤半），乾薑（炮，三兩），青皮，蓬莪朮，陳皮（各十二兩），甘草（炒，十五斤），鹽（炒，十六斤半）
上為細末。每服一錢，沸湯點服，不拘時候。常服順氣寬中，消宿冷，調脾胃。
白話文：
益智仁（約 2.25 公斤） 京三稜（經烘烤後的，約 750 克） 乾薑（經炮製後的，約 150 克） 青皮（約 600 克） 蓬莪朮（約 600 克） 陳皮（約 600 克） 甘草（經炒製後的，約 7.5 公斤） 鹽（經炒製後的，約 8.25 公斤）
10. 茴香湯
療元臟氣虛冷，臍腹脹滿，㽲刺疼痛，不思飲食，一切冷氣，並皆治之。（又方見後）
白話文：
治療元氣和臟腑虛寒，肚臍和腹部脹滿，刺痛，不想吃東西，所有的虛寒症狀，都可以治療。（另一個方子見後面）
茴香（去土，炒，六斤），川楝子（洗，炒），陳皮（各二斤），甘草（炒，七斤），鹽（炒，一斤）
上為末。每服一錢，如茶點吃，常服溫中益氣，利胸膈，進飲食。
治療與前茴香湯同。
白話文：
茴香（去掉泥土，炒過，6斤）、川楝子（洗過，炒過）、陳皮（各2斤）、甘草（炒過，7斤）、鹽（炒過，1斤）
白芷（不見火），肉桂（不見火，各二兩），桔梗（焙，三十兩），茴香，甘草（並炒，各六兩）
上為末。每服一錢，鹽少許，沸湯點，食前。常服寬中，益氣溫胃。
白話文：
白芷（不經火炒），肉桂（不經火炒，各兩兩），桔梗（烘烤過，三十兩），茴香，甘草（都經炒過，各六兩）