《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (16)
卷之十 (16)
1. 檀香湯
治精神不爽，頭目昏眩，心忪煩躁，志意不定。
白話文：
治療精神不舒暢，頭腦昏昡，心情煩躁不安，意志不堅定。
川芎（不見火），白芷（不見火，各二兩），桔梗（焙，三十兩），檀香（不見火，三兩），甘草（炒，六兩）
上為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點服。調中順氣，安神定志，清爽頭目。
白話文：
川芎（不要經過火烤）、白芷（不要經過火烤，各2兩）、桔梗（烘烤，30兩）、檀香（不要經過火烤，3兩）、甘草（炒過，6兩）
2. 縮砂湯
治一切冷氣，心腹刺痛，胸膈痞悶，脅腹脹滿，嘔逆噁心，飲食無味，脾胃不和，酒食多傷，嘔吐不止。
白話文：
治療所有的寒涼氣候引起的症狀，包括心口和腹部的劇烈疼痛，胸口和橫膈膜之間的憋悶感，兩側腹部的脹滿，以及噁心嘔吐，對食物沒有胃口，脾胃不調和，過量飲酒或飲食造成的傷害，以及持續性的嘔吐。
縮砂仁（不見火），甘草〔炒，各十二兩（一本作各二兩）〕，桔梗（焙，六十兩），丁香皮（不見火，六兩）
上為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點服，食前。常服消滯氣，寬胸膈，健脾胃，進飲食，止嘔吐。
白話文：
縮砂仁（不經烘烤），甘草（炒過，各 12 兩或 2 兩），桔梗（烘烤過，60 兩），丁香皮（不經烘烤，6 兩）
3. 胡椒湯
治脾胃受寒，胸膈不利，心腹疼痛，嘔逆噁心。常服溫暖脾胃，去寒順氣。
白話文：
治療脾胃受寒，胸膈不舒暢，心腹疼痛，嘔吐恶心。經常服用可以溫暖脾胃，去除寒氣，使氣機順暢。
紅豆，肉桂（不見火，各一兩），胡椒（六兩），乾薑（焙，三兩），桔梗（焙，三十兩），甘草（炒，七兩）
上為細末。每服一大錢，入鹽少許，沸湯點服，不拘時。
白話文：
**紅豆：**一兩
肉桂： 一兩（未加溫處理）
**胡椒：**六兩
乾薑： 三兩（烘焙過）
桔梗： 三十兩（烘焙過）
甘草： 七兩（炒過）
4. 撾脾湯
治脾胃不快，宿酲留滯，嘔吐酸水，心腹脹痛，不思飲食，傷冷泄瀉，並宜服之。
白話文：
治療脾胃不舒暢，宿醉不退，嘔吐酸水，心腹脹痛，不想吃東西，受寒拉肚子，都適合服用。
麻油（四兩），良薑（十五兩），茴香（炒，七兩半），甘草（十一兩七錢半）
上炒鹽一斤同藥炒，為細末。每服一錢，白湯點下。常服快氣，大解中酒，美進飲食。
白話文：
麻油：200 克 良薑：750 克 茴香（炒）：375 克 甘草：590 公克
5. 小理中湯
治脾胃中和，中寒上衝，胸脅逆滿，心腹㽲痛，飲酒過度，痰逆噁心，或時嘔吐，心下虛脹，隔塞不通，飲食減少，短氣羸困，溫中逐水去濕。又治腸胃冷濕，泄瀉注下，水穀不分，腹中雷鳴，霍亂吐利，手足厥冷，胸痹心痛，逆氣結氣，並皆治之。
白話文：
用於治療脾胃虛弱、寒邪上攻引起的胸脅脹滿、心腹疼痛、飲酒過度導致的痰逆噁心或嘔吐、心下虛脹、膈氣不通、飲食量減少、氣短虛弱等症狀。此外，還可治療腸胃寒濕引起的腹瀉、水穀不分、腹中雷鳴、霍亂嘔吐腹瀉、手足冰冷、胸痛、氣滯等症狀。
蒼朮（米泔浸，焙，五兩），生薑（五斤），甘草（生用，十兩），鹽（炒，十五兩）
上銼碎同碾，淹一宿，焙乾，碾為細末。每一錢，沸湯點，空心服。
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡，再烘烤，500 克），生薑（2500 克），甘草（生用，1000 克），鹽（炒過，1500 克）
6. 白梅湯
治中熱，五心煩躁，霍亂嘔吐，口乾煩渴，津液不通。
白話文：
治療身體內部發熱，手心腳心感到煩躁不安，霍亂引起的嘔吐，口乾舌燥並且感覺非常渴，以及體內津液不流通的症狀。
白梅（研破，二十九斤），檀香（十四兩），甘草（十三斤半），鹽（炒，十五斤）
上為末。每一錢，擦生薑、新汲水下。如酒後乾噦，噁心舌澀，如茶吃。
白話文：
研磨後的白梅：29斤 檀香：14兩 甘草：13.5斤 炒過的鹽：15斤
7. 三倍湯
治脾胃中和，胸膈悶滿，飲食不化，嘔逆噁心，或霍亂嘔吐，心腹刺痛，腸鳴泄痢，水穀不分。
草豆蔻仁（二兩），甘草（一兩），生薑，鹽（炒，各五兩）
上件拌和勻，入瓷器內淹一宿，焙乾，為末。沸湯點服。
白話文：
治療脾胃失調，胸悶氣脹，吃不下飯，嘔吐反胃，或者霍亂嘔吐，心腹劇痛，腸鳴腹瀉，消化不良。將草豆蔻仁兩錢、甘草一錢、生薑、鹽各五錢，拌勻後放進瓷器內浸泡一夜，烘乾研成粉末，用熱水沖服。
8. 鐵刷湯
治胃氣不和，心腹疼痛，飲酒過度，嘔噦噁心，脾痛翻胃，內感風冷，腸鳴泄瀉；婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話文：
治療胃氣不和，心腹疼痛，喝酒過量，噁心嘔吐，脾臟疼痛反胃，內感風寒，腸鳴腹瀉；婦女經痛，都可治療。
香附子（六兩），桔梗（一斤半），甘草（一斤），乾薑（半斤），肉桂（去粗皮，四兩），茴香（半斤），良薑，陳皮（各十二兩）
上除肉桂外，同炒，為細末。每服一錢，入鹽少許，沸湯點下。常服快氣，不拘時候。
白話文：
香附子（360 克），桔梗（900 克），甘草（600 克），乾薑（300 克），肉桂（去除粗皮，240 克），茴香（300 克），良薑，陳皮（各 720 克）
9. 快湯
大治脾胃虛冷，酒食所傷，胸膈不快，嘔逆噁心，吞酸吐水，口淡舌澀，不思飲食，並宜服之。
白話文：
對於治療脾虛胃寒、因飲酒或飲食所造成的傷害、胸部和膈膜間不舒暢、噁心嘔吐、反酸吐水、口無味感和舌頭有澀感、沒有食欲的情況，都適合服用。
甘草（炙，十八兩），乾薑（炮，二斤半），粟米（炒，三十兩），桔梗（炒，三斤）
上炒鹽一百二十錢重，同為細末。每服一錢，沸湯點，食前。
白話文：
甘草（炙烤過的，18兩） 乾薑 （炮製過的，2.5斤） 粟米 （炒過的，30兩） 桔梗 （炒過的，3斤）
10. 芬積香
沉香（銼，二十五兩），箋香，檀香（銼，茶青浸，炒黃），甲香（炭火煮兩日，以蜜、酒煮熟），沙木炭（各二十兩），丁香，藿香（葉），麝香（研），零陵香（葉），牙硝（研，各十兩），腦子（研，三兩），梅花腦（研，二兩）
上除研藥外，為細末，用蜜十兩煉，同研藥，常法燒。
白話文：
沉香（研成粉末，25兩），箋香，檀香（研成粉末，用茶青水浸泡，炒至金黃色），甲香（用炭火煮兩天，再用蜂蜜和酒煮熟），沙木炭（各20兩），丁香，藿香（葉子），麝香（研成粉末），零陵香（葉子），牙硝（研成粉末，各10兩），腦子（研成粉末，3兩），梅花腦（研成粉末，2兩）