《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (14)
卷之十 (14)
1. 蝦䗫丸
治小兒五疳八痢，腹脹面黃，肌膚瘦瘁，時作寒熱，不思乳食，愛吃泥土，揉鼻咬甲，頭髮作穗，不長肌肉，多生瘡癬，大便無時，小便如泔，哯吐乳食，痢色無定，或吃交奶，漸黃漸瘦，變成疳疾，並宜服之。
白話文：
用於治療兒童的五種疳病和八種痢疾，症狀包括肚子脹、臉色發黃、肌膚瘦弱、時不時發冷或發熱、不想吃乳食、喜歡吃泥土、揉鼻子咬指甲、頭髮豎起來像小麥穗、肌肉不長、長很多瘡癤、大便沒有規律、小便像餿水一樣、嘔吐乳食、痢疾顏色不定、或是吃交奶、逐漸發黃發瘦、轉變成疳疾。都可以服用這個方子。
蝦䗫，使君子（炒），皂角（燒，各二兩），青黛（二兩半），龍膽草（去草，四兩），雄黃（研飛，二兩）
白話文：
蝦蟆乾、使君子（炒過）、皁角（燒過），各兩百公克；青黛兩百五十公克；龍膽草（去除雜草），四百公克；雄黃（研磨成粉），兩百公克。
上為細末，入研藥令勻，水糊為丸，如粟米大。每一歲兒七粒，二歲十粒，三歲二十粒，隨乳下，飯飲亦得，不計時候。
白話文：
藥材研磨成細粉，與水糊成丸子，大小像小米粒。一歲孩子吃七粒，二歲孩子吃十粒，三歲孩子吃二十粒，可以隨意與乳汁或飯湯同時服用，不限時間。
2. 磨積丸
治小兒臟腑怯弱，內受積冷，脅肋脹痛，嘔吐痰逆，腸鳴泄瀉，日夜頻並，四肢困倦，面無顏色，肌肉消瘦，不進飲食，及疳氣羸瘦，肚大青筋，口乾煩渴，小便白濁，食不生肌，或發虛腫，寒熱往來，或因食甘肥，蟲動作痛，叫哭閤眼，並能治之。
白話文：
治療兒童臟腑虛弱，體內受寒，肋間脹痛，嘔吐痰鳴，腸鳴腹瀉，日夜發作，四肢乏力，面色蒼白，肌肉消瘦，不進食，以及疳氣導致的羸弱消瘦，腹部脹大有青筋，口乾煩渴，小便混濁，進食也不長肉，或出現浮腫，寒熱交替，或因食用甘肥食物導致蟲子作痛，哭鬧閤眼，都可以用此方法治療。
乾漆（炒），丁香（各一兩），青皮（去白），京三稜（炮，各六兩），蓬莪朮（半斤）
白話文：
- 乾漆（加熱炒過）一兩
- 丁香一兩
- 青皮（去除白色部分）六兩
- 京三稜（加熱砲製過）六兩
- 蓬莪朮半斤
上為細末，水糊為丸，如粟米大。每二歲兒，可服五丸，淡薑湯吞下，不拘時候，更量歲數、虛實，加減與之。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，用清水調和成小丸子，形狀如粟米粒般大小。每個兩歲的孩子，每次可服用五粒丸子。用淡薑湯送服，服用時間不限。根據孩子的年齡、體質虛實，適當調整服用劑量。
3. 龍膽丸
治疳病發熱。
龍膽草（去蘆），黃連（去須，微炒），青皮（去白），使君子（去皮，炒）
白話文：
- 龍膽草（去掉蘆頭）
- 黃連（去掉鬚根，微炒）
- 青皮（去掉白色的果肉）
- 使君子（去掉果皮，炒熟）
上等分為細末，豬膽汁和為丸，如蘿蔔子大。每服二十粒，以意加減，臨臥熱水下。
白話文：
將上等的藥材磨成細粉，加入豬膽汁揉成藥丸，大小如蘿蔔種子。每次服用 20 粒，可依個人狀況加減用量。睡前用熱水送服。
4. 豆蔻湯
治一切冷氣，心腹脹滿，胸膈痞滯，噦逆嘔吐，泄瀉虛滑，水穀不消，困倦少力，不思飲食。
白話文：
治療所有的寒涼氣候引起的症狀，包括胸口和腹部脹滿不適，胸部和膈膜間有阻滯感，打嗝嘔吐，腹瀉且腸胃虛弱，食物不易消化，感到疲憊乏力，沒有食欲。
丁香枝杖（七斤），甘草（炒，十一斤），白麵（炒，六斤），肉豆蔻（麵裹，煨，八斤）
上炒鹽十三斤同為末。每服一錢，沸湯點服，食前。
白話文：
丁香樹枝（七斤），炒過的甘草（十一斤），炒過的麵粉（六斤），裹著麵粉並烤過的肉豆蔻（八斤）
5. 木香湯
治胸膈痞塞，心腹刺痛，脅肋脹滿，飲食減少，噫氣吞酸，嘔逆噎悶，一切氣疾，並皆治之。
白話文：
治療胸口和膈肌阻塞不暢，心臟和腹部刺痛，兩側肋骨間脹滿，飲食減少，打嗝反酸，嘔吐逆氣和吞咽困難，所有氣血不順的疾病，都能治療。
木香，青皮（各三斤），薑黃，麥柏（炒，各五斤），甘草（炒），鹽（炒，各一十一斤），蓬朮（四斤）
上為末，每服一錢，沸湯點服，不計時候。
白話文：
木香、青皮（各三斤）、薑黃、麥柏（炒，各五斤）、甘草（炒）、鹽（炒，各一十一斤）、蓬朮（四斤）研磨成粉末，每次服用一錢，用沸水沖服，不限時間。
6. 桂花湯
治一切冷氣，心腹刺痛，胸膈痞悶，脅肋脹滿，嘔逆噁心，飲食無味。
白話文：
治療所有的寒涼氣候引起的疾病，包括心臟和腹部的劇烈疼痛，胸口和膈膜的憋悶感，兩側肋骨間的脹滿，以及噁心嘔吐，對食物沒有胃口。
乾薑（炮，九兩），桂心，甘草（炒，各九斤），縮砂仁（三斤十四兩）
上炒鹽十四斤，同為末。每服一錢，沸湯點服，食前。
白話文：
乾薑（經炮製，九兩），桂心，甘草（經炒製，各九斤），縮砂仁（三斤十四兩）
7. 破氣湯
治一切冷氣，攻心、腹、脅、肋，脹滿刺痛，噫氣吞酸，嘔逆噁心，胸膈噫塞，飲食減少。
白話文：
治療所有因為體內寒氣引起的症狀，包括攻訐心、腹部、兩脅、肋部的脹滿和刺痛，以及打嗝、反酸、噁心嘔吐、胸悶、食欲減少。
青皮（不去白），陳皮（不去白），回香（揀炒，各十二兩），杏仁（去皮、尖，麩炒，別搗）桂心（各一斤），良薑（炒），薑黃，蓽澄茄，木香（各六兩），甘草（炒，八斤半），鹽（炒，十四斤），丁香皮（九兩）
上為末。每服一錢，沸湯點，食前服。
白話文：
青皮（保留白色內皮），陳皮（保留白色內皮），回香（炒過後，每種各 12 兩），杏仁（去皮、去尖，炒過後，分開搗碎）桂心（每種 1 斤），良薑（炒過），薑黃，蓽澄茄，木香（每種 6 兩），甘草（炒過，8 斤半），鹽（炒過，14 斤），丁香皮（9 兩）
8. 玉真湯
治一切冷氣，痰逆噁心，胸膈痞悶，臍腹撮痛，口苦無味，飲食不美。
白話文：
治療所有的寒涼氣候引起的症狀，包括痰多、噁心、胸口和膈肌間感到憋悶、肚臍周圍和腹部絞痛、口中有苦味或沒有味道、食欲不佳。
阿魏（麵裹，煨），茴香（揀淨，炒，各三斤），檀香（一斤半），胡椒（九兩），乾薑（炮，一斤半），杏仁（去皮、尖，麩炒，別搗，三斤十二兩），白粳米（炒，一斗六升），白麵（炒，六兩），甘草（炒，十兩），鹽（炒，二十三斤半）
上為末。每服一錢，沸湯點服，食前。
白話文：
阿魏（用麵粉包裹，煨烤），茴香（挑出乾淨的，炒熟，各三斤），檀香（一斤半），胡椒（九兩），乾薑（用炮製方法處理，一斤半），杏仁（去除皮和尖端，用麩皮炒熟，不要搗碎，三斤十二兩），白米（炒熟，一斗六升），白麵粉（炒熟，六兩），甘草（炒熟，十兩），鹽（炒熟，二十三斤半）
9. 薄荷湯
消風壅，化痰涎。治頭昏目眩，鼻塞咽乾，心胸煩悶，精神不爽。
白話文：
消除風邪壅塞，化解痰濕。治療頭暈眼花，鼻塞咽喉乾燥，心胸煩悶，精神不振。
荊芥穗，鹽（炒，各三斤），雞蘇葉（七斤半），栝蔞根（十一兩），縮砂仁（三兩），甘草（銼，炒，四斤）
上為末。每服一錢，沸湯點，食後服。
白話文：
荊芥穗、鹽（炒製，各 3 斤），雞蘇葉（7.5 斤），栝蔞根（11 兩），縮砂仁（3 兩），甘草（切片、炒製，4 斤）