《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (13)
卷之十 (13)
1. 蛇頭丸
治小兒急慢驚風，手足抽掣，眼睛直視，角弓反張，證候危急者。
白話文：
治療小兒急性和慢性驚風，手腳抽搐，眼睛直視，身體呈角弓反張，症狀危急的情況。
蛇含石（十個，煅三度，醋淬，卻用甘草湯煮，出酸氣，研飛，為細末），鐵膩粉，五靈脂（酒浸，去砂），神砂（研），蠍梢，白附子（炮），鬱金（炮，各二兩），龍腦（別研，半兩），麝香（研，一兩），花蛇頭（十個，酒浸，去骨，用齒並肉）
白話文：
- 蛇含石（10顆，鍛燒3次，用醋淬火，再用甘草湯煮沸去除酸氣，研磨成細粉）
- 鐵鏽粉
- 五靈脂（用酒浸泡，去除砂礫）
- 神砂（研磨成粉）
- 蠍子尾
- 白附子（炮製）
- 鬱金（炮製，各2兩）
- 龍腦（另研磨，0.5兩）
- 麝香（研磨，1兩）
- 花蛇頭（10條，用酒浸泡，去除骨頭，只取牙齒和肉）
上為細末，麵糊為丸，如雞頭大。每服一丸，薄荷自然汁磨，以井花水化開，量兒大小加減與服。
白話文：
上面塗抹上細碎的粉末，麵粉揉成像雞蛋頭一樣大的丸子。每次服用一丸，研磨薄荷原汁，用井水將其化開，根據小孩年齡大小增減用量。
2. 五疳消食丸
治小兒五疳八痢，殺腹臟蟲，療疳勞及走馬，牙齒唇爛，肚大青筋。此藥大能進食，悅顏色，長肌膚。
白話文：
治療小兒因營養不良導致的五種疳病和八種痢疾，殺死腹中的寄生蟲，治療營養不良和腸胃虛弱，牙齒和嘴脣潰爛，腹部膨大有青筋。這個藥能幫助孩子多吃飯，面色紅潤，皮膚光滑。
麥糵，使君子（去皮，炒），黃連（去須，微炒），橘紅（焙），草龍膽，蕪荑
白話文：
- 炒過的麥皮
- 去皮並炒過的使君子
- 去須後稍炒過的黃連
- 烘焙過的橘紅
- 草龍膽
- 蕪荑
上等分為細末，粟米糊為丸，如粟米大。每服二、三十丸，空心，米飲吞下，不拘時候，量兒歲數加減。
白話文：
上等藥粉碾細成粉末，用小米湯糊做成丸子，大小如同小米粒。每次服用二三十粒，空腹時搭配米湯服用，服用的時間不限，依據孩童的年齡加減用量。
3. 麥煎散
治小兒夾驚傷寒，吐逆壯熱，表裡不解，氣粗喘急，面赤自汗，或狂言驚叫，或不語無汗，及癮疹遍身，赤癢往來，潮熱時行，麻豆疹子餘毒未盡，渾身浮腫，痰涎咳嗽，或變急慢驚風，手足搐搦，眼目上視，及傷風涎喘頭疼，並皆治之。
白話文：
治療小兒得夾驚傷寒，上吐下瀉、發高燒、表裡不通、呼吸粗重急促、臉紅出汗、有的說胡話大叫、有的不說話不出汗、全身長滿癮疹，時而發紅發癢時而消失、時常有潮熱、麻豆疹毒素殘留、全身浮腫、會咳痰難以入睡、或者轉變成急慢驚風、手腳抽筋、眼睛往上看、以及感冒發燒、流口水、喘氣、頭痛等症狀。
知母，地骨皮（揀淨），赤芍藥，甘草（炙），石膏，葶藶子，白茯苓（去皮），杏仁（去皮、尖，麩炒），人參，滑石（各半兩），麻黃（去根、節，一兩半）
白話文：
知母、地骨皮（挑選乾淨）、赤芍、甘草（炙）、石膏、葶藶子、白茯苓（去皮）、杏仁（去皮、尖，麩炒）、人參、滑石（各半兩）、麻黃（去根、節，一兩半）
上為細末。每服一錢，麥子煎湯調下。如初生孩兒感冒風冷，鼻塞身熱，噴嚏多啼，每一字許，並用麥子煎湯下。
白話文：
研磨成細粉。每次取一錢分量的藥粉，用麥子煎煮的湯藥送服。嬰兒初生時，若感染風寒，導致鼻塞、發燒、噴嚏頻繁啼哭，每次用一字的藥粉，同樣用麥子煎湯送服。
4. 辰砂茯神膏
治小兒急慢驚風，潮涎搐搦，手足抽掣，心膈煩躁，及療驚啼，睡不寧貼，腹中㽲痛。
白話文：
治療小兒急性和慢性的驚風症，泡沫口水、肌肉抽搐，手腳抽筋，心中和胸膈間煩躁不安，以及治療受到驚嚇而哭鬧、睡眠不穩，腹部疼痛。
酸棗仁（淨，去殼），代赭石（燒，醋淬，研），乳香（炙，別研，各一兩），茯神（去木，一兩半），硃砂（研飛，半兩），麝香（研，一錢）
白話文：
酸棗仁（清洗乾淨，去掉外殼） 代赭石（燒製後，用醋淬透，研磨） 乳香（炙烤後，研磨，各取一兩） 茯神（去除木頭部分，取一兩半） 硃砂（研磨飛揚，取半兩） 麝香（研磨，取一錢）
上為細末，煉蜜丸，如雞頭大。每服一丸，用金銀薄荷湯研下，更量歲數加減與服。常服鎮心、安神、定志。此藥比他驚藥大不同，溫平不冷。
白話文：
將藥材研磨成細粉，並加入煉好的蜜製成雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，用金銀薄荷湯磨碎後服用。服用的劑量要根據年齡增減。經常服用可以安撫心神、安定情緒。這種藥與其他安神藥不同，它溫和不寒涼。
5. 秘傳神仙消痞丸
治小兒一切痞疾，皆因寒溫不調，乳哺失節，或啖生冷、果子、黏食等物，脾胃微弱，不能消化，致五臟不利，三焦壅滯，結塊腹內，堅硬如石，或發作寒熱，有如瘧證，不能飲食，漸致羸瘦，急宜服之。
白話文：
治療兒童所有的消化不良，都是因為寒熱失調、餵養不規律，或者吃了生冷食物、水果、黏膩食物等，導致脾胃虛弱，不能消化，五臟受損，三焦壅塞，在腹中形成堅硬如石的塊狀物。或者出現寒熱交替，類似瘧疾，不能正常飲食，逐漸消瘦。這種情況需要急救治療。
斑蝥（二十個，去頭、足、翼，用糯米半升同炒，候米焦黃色為度，去米不用），巴豆（去皮，取霜，二十粒）
白話文：
斑蝥：
- 使用 20 隻斑蝥，去除頭、腳和翅膀。
- 與半升糯米同炒，炒至糯米變成焦黃色。
- 去除糯米，不用。
巴豆：
- 使用 20 粒巴豆，去除外皮。
- 取出霜狀物質。
上先將斑蝥碾為細末，卻入巴豆霜同研令勻，用米糊為丸，如小綠豆大。小兒三歲以前，每服三丸，五更初，茶清下，更量歲數、虛實，加減與服。此藥神妙。
白話文：
首先將斑蝥研磨成細粉，再加入巴豆霜一起研磨均勻，用米糊製成丸子，大小如小綠豆。三歲以下的小孩，每次服用三丸，於凌晨服用，再視年齡、虛實狀況增減服用量。這帖藥非常有效。
6. 小駐車丸
治小兒冷熱不調，或乳哺失節，泄瀉不止，或下痢鮮血，或赤多白少，腹痛後重，腸胃虛滑，便數頻並，減食困倦，一切瀉痢，並宜服之。
白話文：
治療小兒體溫不穩定，或餵食不當導致的腹瀉不止，或腹瀉帶血，或糞便中紅黃色多、白色少，腹痛伴有下墜感，腸胃虛弱，大便次數多且間隔時間短，食慾減退倦怠，各種腹瀉病症，都適合服用。
當歸（去蘆，二兩），訶子（炮，去核，一兩），乾薑（炮），黃連（去須，各三分）
白話文：
當歸（去掉蘆頭，二兩） 訶子（炒熟，去掉核，一兩） 乾薑（炒熟） 黃連（去掉根須，各三分）
上為細末，用阿膠一兩三分，水煎成汁，搜和為丸，如粟米大。每一歲兒服十粒至二十、三十粒，溫飯飲下，隨乳亦得，更量歲數加減與服。
白話文：
上為細末（研磨成細粉），使用一兩三分的阿膠，用水煎煮成汁，與細末混合製成丸藥，大小如同粟米。每歲的孩童服用十粒至二十、三十粒，用溫飯送服，也可以隨乳汁服用。根據孩子的年齡調整用量和服用的次數。
7. 銀白散
治小兒百病。如慢驚搐搦，用麝香飯飲調下。急驚定後，用陳米飲調下。驚吐不止，丁香湯調下。天柱倒，腳軟，濃米飲調下。挾驚傷寒，薄荷蔥白湯調下。疳氣肚脹，氣急多渴，百合湯調下。渾身壯熱，面赤驚叫，金銀薄荷湯調下。赤白痢不思乳食，姜錢三片，棗子三枚，煎湯調下。
白話文：
治療兒童百病：
- **慢驚抽搐手腳亂動：**用麝香粉混飯餵食。
- **急驚發作後：**用煮久的老米湯餵食。
- **驚恐嘔吐不止：**用丁香湯餵食。
- **天柱歪向一側，腳軟無力：**用濃稠的米湯餵食。
- **抽搐合併傷寒：**用薄荷蔥白湯餵食。
- **疳積肚脹，氣喘口渴：**用百合湯餵食。
- **全身發燒，面紅驚叫：**用金銀薄荷湯餵食。
- **赤白痢疾，不想喝奶吃飯：**用薑片三片、棗子三枚煎湯餵食。
吃食不知飢飽，不長肌肉，炒麥芽一撮，同生姜煎湯調下。暴瀉，紫蘇木瓜湯調下。神形脫，言語不正，及大人吐瀉，藿香湯調下。諸病後無精神，少氣力，不思食，煎生薑棗湯調下。稟受氣怯小兒，可每日一服，最妙。
白話文：
- **食量異常、消瘦乏力：**炒麥芽一撮，和生薑一起煮水喝。
- **腹瀉：**用紫蘇和木瓜煮湯喝。
- **精神萎靡、言語不清，包括大人吐瀉：**用藿香湯喝。
- **病後虛弱、氣力不濟、食慾不振：**用生薑和紅棗煮湯喝。
- **體質弱的小孩：**可以每天喝一碗，效果很好。
升麻，知母，甘草（炙），白扁豆（炒），山藥，人參，茯苓（去皮），白朮（各等分）
上為細末。每服一錢，湯使如前。常服沸湯點，不計時。
白話文：
升麻、知母、甘草(經炙烤的)、白扁豆(經炒過的)、山藥、人參、茯苓(去除外皮)、白朮(各用等量)