太平惠民和劑局

《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (12)

1. 朱礬散

治小兒初生鵝口，其舌上有白屑如米屑者，鼻外亦有，並不能乳。

硃砂（細研），白礬（枯，各等分）

上件藥研極細。每用少許，敷兒舌上，每日三次用之，先使亂髮頻揩舌上垢，令淨即瘥。

2. 紫蘇子散

治小兒啼氣未定，與乳飲之，與氣相逆，氣不得下。

紫蘇子（微炒），蘿蔔子（微炒），訶黎勒皮，杏仁（去皮、尖，麩炒黃），人參（去苗），木香（各半兩），青皮（去白），甘草（炙微赤，各一兩）

白話文：

• 紫蘇子（稍微炒過）
• 蘿蔔子（稍微炒過）
• 訶黎勒果皮
• 杏仁（去皮、去尖頭，用麩炒至金黃）
• 人參（去鬚根）
• 木香（各半兩）
• 陳皮（去白色部分）
• 甘草（炙烤至微紅，各一兩）

上件搗，羅為細散。每服一錢，以水一盞，入生薑錢少許，同煎至五分，去滓，溫服，不計時候，量兒大小加減。

白話文：

將上方的藥材搗碎，研磨成細粉。每次取一錢藥粉，加入一杯水，再加入少許生薑片，一起煎煮至藥液剩下五分之一時，過濾掉渣滓，趁溫熱服下。服藥時間不限，根據孩子的體格大小酌量增減藥量。

3. 犀角人參散

治小兒虛熱，及吐瀉煩渴不止，及疏轉後，並宜服。

生犀（鎊，二兩），人參（十五兩），茯苓（二十五兩），甘草（爁，五兩），桔梗，乾葛（各二兩半）

白話文：

生犀牛角（研磨，兩兩） 人參（十五兩） 茯苓（二十五兩） 甘草（炙，五兩） 桔梗、乾地瓜（各兩兩半）

上為粗末。每服一大錢，水一中盞，入燈心五莖，同煎六分，放溫服，不計時候。煩渴者，入新竹葉同煎。

白話文：

藥材質地較粗糙。每次服用一大錢的量，加入一中盞的水，放入五根燈芯草，一起煎煮到藥液剩六分之一，放溫後服用，不限時間。如果有煩渴症狀，加入新鮮竹葉一起煎煮。

4. 益黃散

治小兒脾胃虛弱，腹痛泄痢，不思乳食，嘔吐不止，困乏神懶，心脅膨脹，顏色青黃，懨懨不醒。

丁香（四錢，不見火），陳皮（去白，二兩），甘草（爁），訶子（炮，去核），青皮（去白，各一兩）

白話文：

丁香（12克，生用） 陳皮（30克，去白瓤） 甘草（6克，炙烤） 訶子（5枚，炮製後去核） 青皮（15克，去白瓤）

上為細末，每服一大錢，水七分盞，煎至五、六分，食前進，量大小加減與服。此藥極有神效，不可盡述。

5. 錢氏白朮散

治小兒脾胃久虛，嘔吐泄瀉，頻並不止，津液枯竭，煩渴多燥，但欲飲水，乳食不進，羸困少力，因而失治，變成風癇，不問陰陽虛實，並宜服之。

白話文：

針對小兒脾胃虛弱、反覆嘔吐腹瀉、津液乾枯、煩渴、只想喝水、不吃母乳或食物、體弱乏力的情況，如果不及時治療，可能會演變成癲癇。無論是陽虛或陰虛，都可以服用以下方劑。

人參，白朮（不見火），木香（不見火），白茯苓（去黑皮），藿香（去土、梗），甘草（炙，各一兩），乾葛（銼，二兩）

白話文：

人參、白朮（未經過火）、木香（未經過火）、白茯苓（去黑皮）、藿香（去泥土和莖梗）、炙甘草（各一兩）、乾葛（切成碎末，二兩）

上為粗末。每服一錢，水一小盞，煎至半盞，去滓，通口服，不拘時，更量兒大小加減。渴甚者並煎，任意飲之。

白話文：

上面提到的藥材較為粗糙。每次服用一錢，加上一小碗水，煎煮到剩下半碗，去除藥渣，趁溫熱時口服，不限時間。可以根據孩子的體型大小適當加減用量。口渴嚴重時，可以連藥渣一起煎煮，不限量飲用。

6. 全蠍觀音散

治證與前觀音散同。

石蓮肉（炒，去心），白扁豆（炒），人參（各二兩半），神麯（炒，二兩），全蠍，羌活，天麻（去苗），防風（去苗），木香（炮），白芷，甘草（炙），黃耆（捶扁，蜜刷，炙，各一兩），茯苓（去皮，一兩半）

白話文：

石蓮子（炒熟，去除蓮芯）、白扁豆（炒熟）、人參（各兩百五十克）、山藥（炒熟，一百克）、全蠍、羌活、天麻（去除根鬚）、防風（去除根鬚）、木香（炮製）、白芷、甘草（炙製）、黃耆（捶扁、刷蜂蜜、炙製，各一百克）、茯苓（去皮，一百五十克）

上為細末。嬰兒一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，用水一盞或半盞，棗子半個或一個，同煎至七分，去滓服，不拘時候。

白話文：

上面的藥方是給小孩子的。嬰兒時服用一錢，兩三歲時服用二錢到三錢，四五歲時服用一錢。用一杯或半杯水，加上半個或一個紅棗，一起煎煮到剩七成，去掉渣滓服用。服用時間不限。

7. 鎮心至寶丹

治小兒一切驚風搐搦，壯熱涎多，魚口鴉聲，眼睛直視。

天南星（煨），白附子（炮），雄黃（研），乾蠍（各半兩），白殭蠶（去絲、嘴，炒），鬱金（各一兩），龍腦（研），麝香（研，各二錢半），辰砂（研，一分），膩粉（二錢），滑石（末，二兩）

白話文：

• 天南星（烤）
• 白附子（炮製）
• 雄黃（研磨）
• 乾蠍子（各半兩）
• 白殭蠶（去絲、嘴，炒過）
• 鬱金（各一兩）
• 龍腦（研磨）
• 麝香（研磨，各二錢半）
• 辰砂（研磨，一分）
• 膩粉（二錢）
• 滑石（研磨成粉，二兩）

上為細末，煉蜜為丸，如皂莢子大，金、銀箔為衣。每服一丸，食後，臨臥薄荷湯下。常服鎮心神，涼咽膈。

白話文：

將藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子，每個丸子約為皁莢子的體積，再用金箔或銀箔包裹住。每次服用一丸，於飯後睡前用薄荷湯送服。長期服用可以鎮定心神，清涼喉嚨和膈膜。

8. 小黃連阿膠丸

治小兒乳食無度，冷熱不調，下痢赤白，或如魚腦，白多赤少，後重腹痛，煩渴引飲，小便不利，便圊頻數，食減少力。

白話文：

治療小兒無法節制飲食，冷熱不均衡，導致腹瀉，排出物有白有紅，或像魚腦般稀薄，白色多紅色少，排便後仍覺腹脹疼痛，煩渴想喝水，小便不利，大便頻數，食慾減退，體力下降。

肉豆蔻，茯苓（去皮），訶子（炮，去核，各一兩），黃連（去須，微炒，二兩）

白話文：

肉豆蔻、茯苓（去皮）、訶子（炮製後去核，各 50 克）、黃連（去須，稍加炒制，100 克）

上為細末，用阿膠一兩，醋煎溶，搜為丸，如粟米大。每服一歲兒十粒至十五粒、二十粒，用溫飲下，隨乳亦得，更量歲數加減服，不計時候。

白話文：

用阿膠一兩（約31克），溶於醋中，製成米粒大小的丸劑。

每個一歲的孩子每次服用 10 到 15 粒，或多至 20 粒。用溫開水送服，也可以用母乳送服。根據孩子的年齡調整劑量，不必限制服用時間。