《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (11)
卷之十 (11)
1. 葛根散
治小兒傷寒，四肢煩熱，頭疼體痛，心躁口乾發渴。
白話文：
治療小兒感冒發燒，四肢感到煩熱，頭痛身體疼痛，心情焦躁口乾舌燥並且口渴。
葛根，麻黃（去根、節），人參（各半兩），肉桂（去粗皮），甘草（炙，各一分）
白話文：
葛根、麻黃（去除根部和節結），人參（各半兩），肉桂（去除粗皮），炙甘草（各一錢）
上件搗為粗散。三歲兒每服一錢，水一小盞，入生薑少許，棗子一枚，同煎至五分，濾去滓，溫服，量兒大小加減，不計時候。
白話文：
將上文配製好的藥材搗碎成粗散的粉末。三歲的小孩每次服用一錢，加入一小杯水，再加入少許生薑和一顆紅棗，一起煮到剩五分之一的量，過濾掉渣滓，趁溫熱服用。根據孩子的體型大小調整劑量，不必拘束於服用時間。
2. 人參散
治小兒傷寒作熱。常服調順陰陽，和養脾胃，定吐逆，止煩渴，品味與前人參散同。
上為散。三歲兒每服一錢，水一小盞，煎五分，溫服，量兒大小加減。
白話文：
治療小兒傷寒發熱。平日應常服藥物調和陰陽、養護脾胃，止住嘔吐、口渴，藥方與之前的人參散相同。
3. 豆蔻香連丸
治小兒乳食不節，腸胃虛弱，冷熱之氣客於腸間，下赤白痢，腸內㽲痛，日夜頻並，不欲飲食，量兒大小加減服之。
白話文：
用於治療小兒因飲食不節制導致的腸胃虛弱，冷熱之氣在腸道內停留，導致下痢膿血、腸內疼痛難忍，日夜反覆發作，孩子不想進食。根據孩子的年齡大小調整劑量服用。
黃連（去須，微炒，三分），肉豆蔻仁（二枚），丁香（一分），木香，訶黎勒（炮，去核，各半兩）
白話文：
黃連（去除頭須，略微乾炒，三分） 肉豆蔻仁（兩粒） 丁香（一分） 木香 訶黎勒（乾製，去核，各半兩）
上搗，羅為末，以粟米粥和丸黍米大。三歲兒服十丸，粥飲下。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用粟米粥和成黃豆大小的丸子。三歲的孩子服用十顆丸子，用粥送服。
4. 木香白朮散
治小兒冷痢腹痛，四肢不和，飯食減少，漸至羸瘦。
白話文：
治療小兒因為體寒導致的腹瀉腹痛，四肢不協調，食欲不振，逐漸變得消瘦。
訶黎勒（炮，去核），龍骨，厚朴（去粗皮，薑汁炙），當歸（微炒，各半兩），木香，乾薑（炮），白朮（各一分）
上搗羅為散。三歲小兒每服一錢，以水一小盞，入棗二枚，同煎至五分，去滓，溫服，食前，量兒大小加減。
白話文：
訶黎勒（煨乾後，去掉核），龍骨，厚朴（去除粗糙表皮，用薑汁炙烤），當歸（微炒，各半兩），木香，乾薑（煨乾），白朮（各一分）
5. 龍骨丸
治小兒久患赤白痢，日夜頻並，腹痛羸弱，不欲飲食。
白話文：
治療小孩長時間患有赤白痢疾，日夜頻繁發生，腹痛且身體虛弱，不想吃東西。
黃連（去須，微炒），黃柏，白龍骨，訶黎勒皮（炮，去核），木香（各一分），當歸（微炒）乾薑（炮），白礬（枯研，各半兩），胡粉（微炒黃，三分）
白話文：
黃連（去除鬚，稍微炒一下），黃柏，白龍骨，訶黎勒皮（炒過，去除果核），木香（各取一分），當歸（稍微炒一下），乾薑（炒過），白礬（研磨成粉，各取半兩），胡粉（稍微炒成黃色，取三分）
上件搗，羅為末，煉蜜和丸，如綠豆大。三歲兒每服十丸，溫粥飲下，日三服，量兒大小臨時加減。
白話文：
將上列材料搗碎，過篩成細粉，加入蜂蜜揉成綠豆般大小的丸子。三歲以下的孩童每次服用十顆，用溫熱的稀飯送服，每日三次，可根據孩童的大小適當調整用量。
6. 烏梅散
治小兒下痢後，津液減少，臟腑虛燥，煩渴引飲，及治諸病煩渴，引飲無度。
白話文：
治療小兒腹瀉之後，體內津液減少，內臟虛弱乾燥，感到煩躁口渴想喝水，以及治療各種疾病引起的煩躁口渴，喝水沒有節制。
烏梅肉（微炒，半兩），白茯苓，乾木瓜（各一兩）
白話文：
烏梅肉（略微烤過，半兩），白茯苓，乾木瓜（各一兩）
上搗羅為粗散。三歲兒每服一錢，水一小盞，入生薑錢一片，煎至五分，去滓，溫服，不計時候服，量兒大小加減。
白話文：
搗碎羅漢果成較粗的顆粒。三歲以下的兒童每次服用一錢，用一小杯水，放入一錢生薑片，煎煮至水量減少一半，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用，不用考慮時間，根據孩子的體型加減用量。
7. 白芨散
治小兒腎氣不成，腦髓不足。小兒年大，骨應合而不合，頭縫開者是也，宜以藥塗之。
白話文：
治療小兒腎氣不足，腦髓不充盈。小兒年齡增長，骨骼應該閉合卻未能閉合，如頭縫未閉的情況，應使用藥物塗敷治療。
白芨，柏仁，防風（去苗），細辛（去葉，各一兩）
上為細末。每一錢，以乳汁調塗，在兒顱骨上，每日一次用之。
白話文：
白芨、柏仁、防風（去苗）、細辛（去葉），各一兩。
8. 附子散
治小兒大腸虛冷，肛門脫出，多因下痢得之，宜以藥敷。
附子（生，去皮、臍），龍骨（各一兩）
上搗羅為細散。每用一錢，敷在脫肛上，按令入，頻用之。
白話文：
治療小兒大腸虛弱冷涼，導致肛門脫出，多是因為下痢引起的，應該用藥物敷治。
使用生附子（去皮、取芯）和龍骨各一兩。
將這些藥材研磨成細粉。每次使用一錢的量，敷在脫出的肛門上，然後按壓使其回縮，多次重複使用。
9. 赤石脂散
治小兒因痢後躽氣下，推出肛門不入。
伏龍肝，赤石脂（各等分）
上件細研為散。每用半錢，敷腸頭上，每日三上用。
白話文：
治療小兒因為痢疾之後，肛門脫出不能收回。
使用伏龍肝和赤石脂（各等量）。
將這些藥材細磨成粉。每次使用半錢，塗敷在脫出的腸頭上，每天三次。
10. 柏墨散
治小兒斷臍後，為水濕所傷，或䙀袍濕氣，傷於臍中，或解脫，風冷乘攻，令小兒四肢不和，臍腫啼哭，不能乳哺，宜速治之。
白話文：
治療小兒斷臍後，受到水濕侵襲，或因尿布濕氣，傷及臍部，或因拉扯、風寒侵襲，導致小兒四肢不協調，臍部腫脹哭鬧，無法哺乳，需要立即治療。
亂髮（淨洗，燒為灰），釜下黑煤，黃柏末（各等分）
上件藥同研令細。每用少許敷之。
白話文：
將洗乾淨的頭髮燒成灰，與鍋底的黑煤粉、黃柏粉，以相等的比例混合研磨至細膩。每次使用時取少量敷於所需處。
11. 半夏散
治小兒咳逆上氣，心胸痰壅，不欲乳食。
白話文：
治療小兒咳嗽氣喘，胸口痰多壅塞，不想喝奶吃飯。
紫菀（去苗，淨洗），五味子（揀淨），半夏（湯泡七次），甘草（炙，各五兩），肉桂（去粗皮），細辛（去苗，各二兩半）
白話文：
紫菀（去除根部，洗淨）、五味子（挑選乾淨）、半夏（用湯水浸泡七次）、甘草（炙烤，各 5 兩）、 肉桂（去除粗糙的樹皮）、細辛（去除根部，各 2.5 兩）
上件為細末。三歲兒每服一錢，水一盞，入生薑一片，煎至五分，去滓，溫服，不計時候，量兒大小加減服。
白話文：
上述藥方是研成細粉的。對於三歲的孩子，每次取一錢的藥粉，加一碗水，放入一片生薑，煎煮到剩五分之一的量，去除藥渣，溫熱服用，不限服用時間，根據孩子的年齡和體質酌量增減藥量。