《太平惠民和劑局方》~ 卷之十 (10)
卷之十 (10)
1. 蚵蚾丸
治小兒五疳八痢，乳食不節，寒溫調適乖違，發豎毛焦，皮膚枯悴，腳細肚大，顱解胸陷，漸覺尫羸，時發寒熱，盜汗咳嗽，腦後核起，腹內塊生，小便泔濁，膿痢澱青，撏眉咬指，吃土甘酸，吐食不化，煩渴並頻，心神昏瞀，鼻赤唇燥，小蠱既出，蛔蟲咬心，疳眼雀目，名曰丁奚，此藥救療，效驗如神。
白話文：
用於治療嬰幼兒的各種腹瀉、消化不良，是由於哺乳不當，寒熱調節不當導致的。症狀表現為頭髮豎立、焦枯，皮膚乾枯，小腿細而肚子大，頭骨分離，胸部凹陷，逐漸消瘦虛弱，時而發燒或發冷，盜汗咳嗽，後腦勺長出疙瘩，肚子裡長塊，小便混濁，膿血便呈青色，皺眉咬手指，吃泥土和酸東西，吐出來的食物沒有消化，煩躁口渴而頻繁，精神恍惚，鼻子發紅嘴脣乾燥，寄生蟲鑽出來，蛔蟲咬心，患上疳眼和雀目，這種病叫做丁奚。此藥可以治療，效果顯著。
白蕪荑（去皮），黃連（去須），蚵蚾（酒浸，去骨，焙），胡黃連（各一兩半），青黛（半兩，為衣）
白話文：
白蕪荑（去掉外皮） 黃連（去掉根鬚） 蚵蚾（用酒浸泡，去掉殼，烘乾） 胡黃連（各 1 兩半） 青黛（半兩，用作外裹的藥衣）
上件碾為細末，豬膽汁麵糊丸，如粟米大。每服三十丸，用飯飲吞下，食後，臨臥，日進三服。
白話文：
將上面的中藥材磨成細粉，用豬膽汁和麵粉做成像小米粒大小的丸子。每次服用30丸，用飯吞服。在進食後和睡前服用，每天服用三次。
2. 高良薑散
治小兒冷傷，脾胃不和，腹脹氣悶，不欲飲食。
白話文：
治療小孩因為受寒而引起的脾胃不調，腹部脹氣，感到悶悶的，不想吃東西。
高良薑，草豆蔻（去皮），陳皮（去白），當歸（微炒），肉桂（去粗皮，各一分），人參（去蘆，半兩）
上件搗，羅為散。三歲兒每服一錢，水一盞，煎至五分，去滓，溫服，不計時候。量兒大小，加減服之。
白話文：
高良薑、草豆蔻（去皮）、陳皮（去白膜）、當歸（微炒）、肉桂（去粗皮，各一份）、人參（去鬚根，半兩）
3. 人參丸
治小兒乳哺，飲冷過度，傷冷脾胃，腹脅脹滿，多吐痰涎。
白話文：
治療小兒因為喝奶過量，或是飲用過多冷水，導致脾胃受寒，出現腹部脹滿、經常吐痰的症狀。
人參，丁香，陳皮（去白），乾薑（焙），白朮（各一分），半夏（湯洗七次，半兩）
上件搗，羅為末，煉蜜和丸，如麻子大。每三歲小兒，服一十丸，溫湯下，不拘時，日二服，量兒大小加減。
白話文：
人參、丁香、陳皮（去掉果皮白瓤）、乾薑（炒過的）、白朮（各一份），半夏（用熱水清洗七次，半兩）
4. 溫脾散
治脾胃氣不和，腹脅虛脹，不欲乳食，困倦無力，壯熱憎寒，並皆療之。
白話文：
治療脾胃氣不和，腹部兩側和胸部虛脹，不想吃東西，感到疲倦無力，體溫升高且畏寒的症狀，都可以治療。
訶黎勒皮（炮），人參（各三分，甘草（炙，一分），白朮，木香，茯苓（去皮），藿香（去梗），陳皮（去白），黃耆，桔梗（各半兩）
白話文：
炮製過的訶黎勒果皮，人參（各佔三份），炙甘草（佔一份），白朮、木香、去皮茯苓、去梗藿香、去白陳皮、黃耆、桔梗（各佔半兩）
上件搗，羅為散。三歲兒每服一錢，水一盞，入生薑錢子大片，淮棗一枚，同煎至五分，去滓，溫服，不計時候，量兒大小加減。
白話文：
將上藥材搗碎，過篩成粉末。給三歲小孩服用時，每次用一錢（約 3 克）藥粉，加一碗水，放入薑片和一顆紅棗，一起煮至只剩下五分之一的量。過濾掉藥渣，趁溫熱服用。不用特別在特定時間服用，依小孩子的體型調整藥量。
5. 白豆蔻散
治小兒脾胃不和，憎寒壯熱，腹痛嘔吐，不納乳食。
白話文：
治療小孩脾胃不和，怕冷發高燒，肚子痛，嘔吐，不吃奶或食物。
枇杷葉（去毛，微炙），白豆蔻（去皮），陳皮（去白），芎藭，甘草（炙，各一分），乾木瓜人參，黃耆（各半兩）
白話文：
枇杷葉（去除茸毛，稍微烘烤），白豆蔻（去除外皮），陳皮（去除內層白膜），當歸，甘草（烘烤，各一份），乾木瓜，人參，黃耆（各半兩）
上為粗散。三歲小兒每服一錢，水一小盞，生薑錢子三片，棗一枚，同煎至七分，去滓，溫服，不計時候，量兒大小加減。
白話文：
上為粗散劑。三歲的小孩每次服用一錢的藥粉，用一小杯水，加上三片生薑和一顆棗子，一起煎煮到藥水剩下七分之一。去渣，溫熱服用，不受時間限制，根據孩子的年齡體型加減用量。
6. 當歸丸
治小兒冷熱不調，大便青黃，心腹多痛，或腹中氣滿，或時嘔逆，不欲乳食。
白話文：
治療小孩體內寒熱不調，大便顏色青黃，經常感到心腹疼痛，或者腹部脹氣，有時候還會噁心嘔吐，不想吃奶或食物。
白芍藥，當歸（微炒），人參，芎藭（各三分），白朮，甘草（炙，各半兩）
上件搗羅為末，水煮麵糊丸，如麻子大。三歲小兒每服十丸，粥飲下，日三服，更量兒大小加減。
白話文：
白芍藥、當歸（略微炒過）、人參、川芎（各 3 分） 白朮、炙甘草（各半兩）
7. 厚朴散
治小兒外感風冷，壯熱憎寒，頭痛體重，中寒氣逆，嘔吐噁心，或手足厥冷，及脾胃不和，並皆治之。
白話文：
治療小兒因為外界感受風寒，出現發高燒怕冷，頭痛身體沉重，受寒氣影響氣機上逆，噁心嘔吐，或者手腳冰冷，以及脾胃不調的情況，都可以治療。
蒼朮（米泔浸一宿，去黑皮，焙），厚朴（去皮，薑汁炙），陳皮（去白，各一兩），乾薑（炮，三分），甘草（炙，半兩）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡一夜，去除黑皮，後烘焙） 厚朴（去除樹皮，用薑汁炙烤） 陳皮（去除白色部分，各一份） 乾薑（炮製，三分） 甘草（炙烤，半份）
上件為細末。三歲小兒每服一錢，水一小盞，入生薑錢二片，棗子一枚，同煎至五分，濾去滓，熱服。
白話文：
上述的用法是針對細末的劑型。對於三歲的小孩，每次服用一錢（約 3 克），加一小盞水，放入兩片生薑片和一顆棗子。一起煎煮至剩下五分之一的量，濾掉渣滓後，趁熱服用。
8. 柴胡散
治小兒傷寒壯熱，頭痛體疼，口乾煩渴。
白話文：
治療小孩感冒發高燒，頭痛身體疼痛，口乾燥並且煩躁口渴。
石膏，黃芩，甘草，赤芍藥，葛根（各一兩），麻黃（去根、節），柴胡（去苗，各半兩）
白話文：
石膏（1兩） 黃芩（1兩） 甘草（1兩） 赤芍藥（1兩） 葛根（1兩） 麻黃（去根、節，半兩） 柴胡（去苗，半兩）
上搗，羅為散。三歲小兒每服一錢，水一小盞，入生薑少許，蔥白三寸，豉二十粒，同煎至五分，濾去滓，溫服，不拘時候，汗出為效，量兒大小加減。
白話文：
搗碎成粉末。三歲以下孩童每次服用一錢，加一小杯水，放點生薑末、三寸蔥白和二十粒豆豉，一起煮到剩五分之一的量，濾掉渣滓，溫熱服用，不受時間限制，出汗則有效。根據孩童大小增減用量。