《太平惠民和劑局方》~ 附：指南總論 (8)
附：指南總論 (8)
1. 論積熱證候
（附咽喉、口齒、眼目）
白話文：
【（涉及喉嚨、口腔、眼睛）】
論積熱咽喉痛，上焦壅熱，心經煩渴，腮頷結核者，可與玉屑無憂散、牛黃涼膈丸、消毒犀角飲、四順飲、解毒丸、積熱三黃丸。口舌生瘡，可與碧雪、龍腦飲、玉屑無憂散、甘露飲、硼砂丸。咽喉腫痛，咽物有礙者，可與如聖湯、八正散、四順飲、龍腦飲、甘露飲、洗心散、牛黃涼膈丸、犀角飲、薄荷煎、石龍散。積熱小便不利者，可與導赤丸、五淋散。
大便不通，服清心飲、三黃丸、洗心散。
白話文：
積熱咽喉痛 如果上焦氣血鬱熱，心經燥熱，腮腺淋巴結腫大，可以服用玉屑無憂散、牛黃涼膈丸、消毒犀角飲、四順飲、解毒丸、積熱三黃丸。
口舌生瘡 出現口舌生瘡的情況，可以服用碧雪、龍腦飲、玉屑無憂散、甘露飲、硼砂丸。
咽喉腫痛，吞嚥困難 如果咽喉腫痛，吞嚥困難，可以用如聖湯、八正散、四順飲、龍腦飲、甘露飲、洗心散、牛黃涼膈丸、犀角飲、薄荷煎、石龍散。
積熱導致小便不利 如果積熱導致小便不利，可以用導赤丸、五淋散。
論喉閉、喉風證，自其風邪客於喉間，氣鬱而熱，則壅遏而為喉疼。自其熱氣生於肺胃，風毒蘊隆，則腫結而為喉痹。其證若懸癰生於上齶，雖不關於咽喉，所以暴腫者，抑亦熱氣使然也。咽喉懸癰，關要所繫，病不急療，皆能殺人也。喉閉、纏喉風者，可與解毒丸、洗心散、玉屑無憂散、碧雪，甚者解毒雄黃丸。
白話文：
討論喉嚨閉塞和喉風的證狀，這是由風邪侵襲喉嚨，造成氣鬱化熱，導致喉嚨閉塞和疼痛。熱氣從肺胃產生，風毒積聚，則喉嚨腫脹，形成喉痹。
這個病症就像懸掛在上顎上的毒瘡，即使沒有影響到咽喉，也會突然腫脹。這是因為熱氣的影響。咽喉懸癰，事關重要，如果不緊急治療，都有可能致命。
患有喉閉、纏喉風的人，可以使用解毒丸、洗心散、玉屑無憂散、碧雪這些藥物。情況嚴重的，可以使用解毒雄黃丸。
論牙齒疼痛，牙齒疼痛，其證不一。有熱痛者，滿口齒浮，因上膈有熱而痛者。有虛痛者，皆因腎經虛憊，虛熱之氣上攻而痛。有風蚛牙痛者。須用仔細詳證，方可服藥。齒齦浮腫，口內氣熱，滿口齒浮而動，此熱證也，可與四順飲、甘露飲、洗心散、龍腦飲、清心飲子、八正散，次煎升麻葛根湯灌漱吐去，兼吃些小不妨。
白話文：
談到牙齒疼痛，病因不盡相同。
- **熱痛：**整個口腔牙齒浮動，因上焦氣血熱盛而引起疼痛。
- **虛痛：**皆因腎臟氣血虛弱，虛熱之氣上侵而引發疼痛。
- **風蚛牙痛：**需要仔細分辨證狀，才能正確用藥。
牙齦腫脹，口內氣熱，滿口牙齒浮動晃動，這是熱證，可以口服四順飲、甘露飲、洗心散、龍腦飲、清心飲子、八正散等清熱解毒的藥物。再用升麻葛根湯煎服，含漱吐出，兼服少許補腎良藥。
腎經虛憊，虛熱之氣上攻齒痛，及老、弱人齒痛者，可與黃耆丸、安腎丸、鹿茸丸、八味丸，次用赴筵散擦之，以升麻葛根湯灌漱。風注牙齒疼痛，後生壯實者，可與細辛散、赴筵散揩擦，去風吐出痰，良久以升麻葛根湯灌漱即吐，次與黑神丸、乳香丸、白龍丸。飲酒齒痛者，以井花水洗漱，或百藥煎泡湯冷含咽，或縮砂嚼敷通用。
白話文：
當腎臟虛弱時，虛熱之氣會上攻而引起牙痛。對於上了年紀或體弱的人的牙痛，可以服用黃耆丸、安腎丸、鹿茸丸、八味丸。也可以用赴筵散塗抹牙齒，並用升麻葛根湯漱口。
如果是風氣導致的牙痛，對於年輕強壯的人，可以用細辛散、赴筵散塗擦牙齒，以驅風化痰。漱口時使用升麻葛根湯，含在口中後吐出。還可以服用黑神丸、乳香丸、白龍丸。
如果是喝酒引起的牙痛，可以用井水漱口，或者用百藥煎劑泡茶冷飲後含咽，也可以用縮砂嚼碎敷在痛處。
論眼目諸證候，眼目昏暗，視物不明，不腫不痛不赤，亦無翳膜，此內障證候也。或見黑花，或有冷淚者，是脾腎俱虛，不可便服涼藥，只可與明眼地黃丸、菊睛丸、駐景丸、還睛丸、綿鳩丸、決明丸。尋常肝有風熱，眼癢澀，昏暗有淚，視物不見，只可與菩薩散、決明散、還睛丸、撥雲丸、菊花散、密蒙花散。腎風眼癢，四生散、秦皮散、湯泡散，紫金膏洗，春雪膏點。
白話文：
眼睛問題的症狀:
如果眼睛昏花，看不清楚，但沒有腫脹疼痛或發紅，也沒有翳膜（遮蓋眼球的薄膜），這就是內障的症狀。
如果是看到黑點或流冷淚，表示脾腎虛弱，不要馬上服用寒涼的藥物，可以服用明眼地黃丸、菊晴丸、駐景丸、還睛丸、綿鳩丸、決明丸等。
如果肝火旺盛，眼睛發癢、乾澀、昏暗流淚，看不清東西，可以服用菩薩散、決明散、還睛丸、撥雲丸、菊花散、密蒙花散等。
如果是腎虛導致的眼睛發癢，可以用四生散、秦皮散、湯泡散清洗眼睛，也可以用紫金膏擦拭，用春雪膏點眼。
外障翳膜侵睛，胬肉久病者，空心可與駐景丸、菊睛丸，食後服決明丸、撥雲散、菩薩散、密蒙花散、秘傳羊肝丸，點剝膜膏，良久用紫金膏洗，或春雪膏。暴赤眼昏澀疼痛，羞明下熱淚，不可點，亦不可洗，只可與還睛丸、洗心散、洗肝散、八正散、甘露飲、菩薩散、撥雲散。睛痛不可忍者，與羌活散、還睛丸，兩丸只作一服，立止，並治頭風痛，神效。
白話文：
眼睛患有外障翳膜遮擋，胬肉長期患病的人，可在空腹時服用駐景丸、菊睛丸，飯後服用決明丸、撥雲散、菩薩散、密蒙花散、祕傳羊肝丸，點用剝膜膏。過一段時間後，再用紫金膏或春雪膏清洗。
急性結膜炎導致眼睛發紅、昏澀、疼痛，怕光流淚，不要點眼藥或清洗，只能服用還睛丸、洗心散、洗肝散、八正散、甘露飲、菩薩散、撥雲散等藥物。
眼睛疼痛難忍時，可以服用羌活散、還睛丸，兩丸合服一劑，立馬止痛。這些藥物也可用於治療頭痛，效果顯著。
瞼眥赤爛，視物不明，昏暗有淚者，肝有風也，可與菩薩散、撥雲散、洗肝散、菊花散、密蒙花散、決明散，次用紫金膏洗，春雪膏點。
白話文：
眼瞼充血、潰爛，視物模糊不清，朦朧且伴有流淚，説明肝臟有風邪，可用菩薩散、撥雲散、洗肝散、菊花散、密蒙花散、決明散治療。然後用紫金膏清洗，點春雪膏。
論諸血熱妄行，凡吐血、衄血不止，昏眩目黃者，可與龍腦雞蘇丸、薄荷煎、四物湯加荊芥煎。
白話文：
討論各種熱性出血不止的情況，凡出現吐血、流鼻血不止，伴有頭暈目黃的患者，可以使用龍腦雞蘇丸，或者用薄荷煎服，或者在四物湯中加入荊芥煎服。